Аврора луцис рутилат - Aurora lucis rutilat
Aurora Lucis rutilat ( латинский для « Дон краснеет свет»; Церковные латинский : [au̯.rɔ.ra luː.t͡ʃis ruː.ti.lat] ) является Incipit из пасхального гимна из латинского обряда , первый записанное в Frankish гимнов традиция (VIII / IX века, один из гимнов Мурбаха ) и сохранилась в бенедиктинском « Новом гимне » (IX / X века). В нумерации, введенной Гнейсом (1968), нет. 41 Ветхого псалтыря и нет. 72 Нового Гимнала. Гимн состоит из 12 строф по 4 стиха в каждой, как было изначально записано; в современных переводах он часто сокращается до 11 или меньше строф. Древневерхненемецкая подстрочные версий в Бодлеанских Юниях 25 начинается Tagarod leohtes lohazit .
Орланд де Лассус сочинил адаптацию как мотет для десяти голосов в ок. 1592. Отрывок Tristes erant apostoli (строфы с 5 по 11) адаптировал Франсиско Герреро (1528–1599).
Папа Урбан VIII существенно изменил гимн для его издания римской требник (1629), в Incipit заменяющего rutilat по purpurat , первая строфа быть изменена с:
- Aurora lucis rutilat, caelum laudibus intonat, mundus exultans iubilat, gemens infernus ululat.
- («Рассвет краснеет от света, небеса оглашаются хвалой, ликует мир, стонет адские вопли».)
кому:
- Aurora coelum purpurat, эфирный результат в laudibus, mundus triumphans jubilat, horrens Avernus intremit.
- («Рассвет багровеет небеса, эфир восславляет хвалой, торжествует мир, дрожит ужасный Авернус ».)
Первоначальный текст был восстановлен в ходе реформы Римского Требника Папы Пия X (1908/13). В Римском Бревиарии 1908 года гимн был переработан и разделен на три гимна, состоящих из строф 1–4, 5–8 и 9–11. Первая часть составляет гимн Lauds от Низкого воскресенья до Вознесения и начинается в измененной форме Aurora caelum purpurat . Вторая часть ( Tristes erant apostoli ) включена в Общую книгу апостолов и евангелистов для пасхального времени первой и второй вечерни и утрени . Он поется во фригийском стиле , в мелодии, найденной в Vesperale Romanum . Третья часть ( Claro paschali gaudio ) была включена в Lauds Общего Апостола в пасхальные времена.
Есть несколько английских переводов, как гимна в целом, так и трех отдельных гимнов. Singable английские переводы по-разному начинаются: «Рассвет краснеет [пурпурно] над небом» ( Эдвард Касвалл, 1849), «Сверкающими лучами украшают небо утром» (Дж. А. Джонстон, 1852), «С самого утра свет показывает его лучи. "(JD Chambers 1857)," Сверкающее утро света украшает небо "( JM Neale 1852).
Текст
Дж. М. Нил (1852) | |
|
|
|
|
|
|
|
Рекомендации
- Стефан Милович, Quotidianamente da prima del 1336: La processione che Знаменитость ла Morte e Risurrezione del Signore nella basilica del Santo Sepolcro di Ger Jerusalemme (2014), 322ff.
внешние ссылки
- Aurora lucis rutilat : текст, переводы и список бесплатных партитур нескольких композиторов в хоровой публичной библиотеке (ChoralWiki)