Бог, Честь, Отечество - God, Honour, Fatherland

Девиз "Honor i Ojczyzna" на военном знамени межвоенной польской воинской части 37-го пехотного полка.
Девиз «Bóg, Honor, Ojczyzna» на декоративной шабле .
Девиз "Bóg, Honor, Ojczyzna" на плакате, который несли участники празднования Дня независимости Польши в 2011 году.

Бог, Честь, Отечество или Честь и Отечество ( польский : Bóg, Честь, Ojczyzna или Honor i Ojczyzna ) - один из неофициальных девизов Польши . Это обычно рассматривается как девиз военных Польши , и это было подтверждено несколькими польскими законодательными указами. Свою историю он ведет с эпохи разделов Польши и польской службы в наполеоновской армии .

Этимология

Существительное ojczyzna происходит от ojciec ( польское слово, означающее «отец»), поэтому «отечество» является распространенным переводом этого термина. Иногда это трактуется буквально как «земля отцов». Тем не менее, ojczyzna является женским, как и Polska ( эндоним Польши), поэтому с такой же степенью точности его можно перевести как « родина» . Чтобы избежать путаницы и оставаться нейтральными, некоторые люди переводят ojczyzna просто как «родина», избегая предпочтений отечества / отечества. Термины «родина» с похожими на ojczyzna написанием и произношением встречаются и в других славянских языках , например, в русском отчизна или чешском otčina .

История

Фраза «Честь и Отечество» восходит к лозунгам и знаменам польских революционеров XIX века, борющихся за восстановление независимости Польши после раздела Польши . Это также девиз французского Почетного легиона , учрежденного Наполеоном в 1802 году. Вероятно, эта фраза была привезена в Польшу солдатами польских легионов наполеоновской эпохи . Он был введен как фраза, которая использовалась на знаменах недавно воссозданных польских вооруженных сил Второй Польской республики в 1919 году. Слово «Бог» было официально добавлено к знаменам перед словами «Честь» и «Отечество» постановлением правительства Польши. - ссылка в 1943 году. Этот декрет оставался в силе до тех пор, пока коммунистическое правительство Польской Народной Республики в 1955 году не изменило его на «За наше Отечество, Польская Народная Республика» ( «Za naszą Ojczyznę Polską Rzeczpospolit Ludową» ). После падения коммунизма фраза «Бог, честь, Отечество» была восстановлена ​​правительством Третьей Польской республики в 1993 году. С 2018 года фраза появляется в польском паспорте .

Значимость

Девиз интерпретируется как подтверждение пункта Конституции Польши об обязанности гражданина служить Отечеству ( ojczyzna ), с социальным договором, допускающим исключения чести и вере ( Ojczyźnie wszystko, prócz miłości Boga najwyższego i Honoru ). Это один из символов, связывающих польский патриотизм с ( католической ) религиозностью .

Смотрите также

Ноты

дальнейшее чтение

  • Адам Михник (1995). Diabeł naszego czasu: publicystyka z lat 1985-1994 (на польском языке). Niezależna Oficyna Wydawnicza. п. 80.
  • Доминик Здорт (2012). Kompendium patriotyzmu (на польском языке). Wydawnictwo M. p. 94. ISBN 978-83-7595-481-4.

Ссылки