Бельцкий язык - Balti language
Бэлць | |
---|---|
بلتی སྦལ་ འཐུས་ | |
Родной для | Балтистан и Ладакх |
Область | Пакистан , Индия |
Этническая принадлежность | Бэлць |
Носитель языка |
(379 000 в Пакистане (2016 г.) Общее количество пользователей во всех странах: 491 000 (включая говорящих на Purgi), за 1992–2001 гг.) |
Персо-арабское письмо и тибетское письмо | |
Коды языков | |
ISO 639-3 | bft |
Glottolog | balt1258 |
ELP | Бэлць |
Бельцы ( насталик : بلتی , тибетский сценарий : སྦལ་ ཏི ་., Вайли : sbal ти ) является Tibetic язык изначально говорят этнических людей Бельц в Балтистана области Гилгит-Балтистан , Пакистан , Нубра в районе Лех и в район Каргил в Ладакхе , Индия . Язык отличается от стандартного тибетского ; многие звуки древнетибетского языка, которые были потеряны в стандартном тибетском языке, сохранены в языке балти. Он также имеет простую систему акцента высоты тона только в многосложных словах, в то время как в стандартном тибетском языке есть сложная и отчетливая система акцента, которая включает контур тона .
Демография и распространение
На балти говорят в большей части Гилгит-Балтистана в Пакистане, Каргиле и Нубра Ладакхе в Индии . По данным скаутов Гилгит-Балтистана , на бэлти в основном говорят в районах Скарду, Шигар, Гултари, Ганче, Раунду и Харманг в Гилгит-Балтистане. В сдвоенных районах Ладакх региона ( Каргиле и Лехи ) говорятся в городе Каргильского и окружающий его деревню , как Hardass, Лато , Karkitchhoo и Бельцы Базар и в Лехе - Turtuk , Bogdang , Tyakshi включая город Лех и близлежащие деревни. На бэлцском языке также говорят иммигранты из Бэлць в Карачи , Лахоре , Исламабаде , Кветте и других городах Пакистана . В Индии на нем говорят в Дехрадуне , Найнитале , Амбари, Шимле и других городах Северной Индии иммигранты, которые мигрировали из Балтистана, Каргила и Нубры до раздела Индии и Пакистана.
Классификация и диалекты
Исторически сложилось так, что буддисты в Лехе называют всех мусульман в Ладакхе Бельцами. Бэлцкий язык имеет четыре варианта или диалекта. Несмотря на различие в произношении словарей, они взаимно понятны, например Yuq произносится как Juq на диалекте Purgi в Харманге и Каргиле. Точно так же для Молока Ома произносится на восточном диалекте Чорбат Нубра и Хаплу и на диалекте Пурги Харманга Каргила, в то время как Она произносится на западном диалекте Скарду, Шигар и долины Ронду. Четыре варианта или диалекта бельцкого языка:
- Восточный диалект Чорбата и долины Нубра
- Центральный диалект долины Хаплу
- Западный диалект Скарду , Шигар и Ронду .
- Южный диалект Верхнего Харманга и Каргила также называют диалектом Пурги .
английский | Восточная нубра / чорбатский диалект | Центральный диалект хаплу | Западный диалект Скарду | Южный диалект пуги |
---|---|---|---|---|
Молоко | Ома | Ома | На | Ома |
Хранить | Yuq | Yuq | Yuq | Juq |
Девочка | Боно | Боно | Боно | Бомо |
гора | Брак | Брак | Blaq | Брак |
Фонология
Согласные
Губной |
Стоматологический / Альвеолярный |
Ретрофлекс |
пост- альвеолярного |
Небный | Velar | Увулярный | Glottal | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Стоп | безмолвный | п | т | ʈ | k | q | |||
с придыханием | п | tʰ | ʈʰ | kʰ | |||||
озвучен | б | d | ɖ | ɡ | ɢ | ||||
Аффрикат | безмолвный | это | t͡ʃ | ||||||
с придыханием | t͡sʰ | t͡ʃʰ | |||||||
озвучен | dz | d͡ʒ | |||||||
Fricative | безмолвный | s | ( ʂ ) | ʃ | χ | час | |||
озвучен | z | ʒ | ʁ | ||||||
Носовой | м | п | ɲ | ŋ | |||||
Нажмите | ɾ | ( ɽ ) | |||||||
Боковой | простой | л | ( ɭ ) | ||||||
пробормотал | ( lʱ ) | ||||||||
Приблизительный | ш | j |
- / l / аллофоны могут быть услышаны как [lʱ] , [ɭ] , [ɫ̥] .
- / ɖ / аллофон может быть слышен как [ɽ] .
- / s / может слышать аллофон как [ʂ] .
Гласные
Передний | Центральная | Назад | |
---|---|---|---|
Закрывать | я | ты | |
Середина | е | ə | о |
Открытым | ( ) | ɑ |
- Аллофон / ɑ / слышится как [а] .
- Аллофоны / e ɑ ɔ / можно услышать как [ɛ ʌ ɔ] .
Сценарий
Преобладающей системой письма, используемой в настоящее время для Бельц, является персидско-арабское письмо, хотя были попытки возродить тибетское письмо, которое использовалось между 8 и 16 веками. Кроме того, существуют две, в настоящее время возможно исчезнувшие, системы письменности коренных народов, и были предложения по принятию орфографии на основе римского, а также на основе деванагари, которые были скорректированы для написания бэлць Центральным институтом индийских языков в 1970-х годах.
Основным шрифтом для написания балти является местная адаптация тибетского сценария, который в Балтийюл Балтистан называется йиге , но он часто пишется персидским алфавитом , особенно в Пакистане.
В 1985 году Абади добавил четыре новых буквы к тибетскому сценарию и семь новых букв к персидскому сценарию, чтобы адаптировать их к потребностям языка Бельцы. Две из четырех добавленных букв теперь включены в тибетский алфавит Unicode.
Балти был написан версией тибетского письма с 727 года нашей эры, когда Балтистан был завоеван тибетцами, до последней четверти 14 века, когда балтисты обратились в ислам. С тех пор персидский шрифт заменил тибетский, но в первом не было букв для семи звуков бэлць, и он был в моде, несмотря на то, что он был дефектным. Добавление семи новых букв превратило его в полноценный сценарий для Бэлць.
В последнее время ряд бельцких ученых и общественных активистов попытались продвигать использование тибетского бэлцьского алфавита или «йиге» с целью помочь сохранить культуру и этническую самобытность коренных жителей Бэлць и Ладакхи. По просьбе этого сообщества, сентября 2006 Токио заседание ISO / IEC 10646 РГ2 согласилось закодировать два символа , которые изобретенные Абади (U + 0F6B ТИБЕТСКОЕ ПИСЬМО КК и ТИБЕТСКИЕ U + 0F6C ПИСЬМА РАС) в ISO 10646 и Unicode стандартов для поддержки перевода заимствованных слов на урду, присутствующих в современных Бельцах, с использованием алфавита йиге.
Алфавит Йиге
Дополнительное письмо Бэлць Йиге | Романизация | IPA |
---|---|---|
ཫ | q | / q / |
ཬ | ɽ | / ɽ / |
ཁ ༹ | Икс | / χ / |
ག ༹ | ɣ | / ʁ / |
Персидско-арабский алфавит
Дополнительное бельцкое персидско-арабское письмо | IPA |
---|---|
ڃ | / ʒ / |
ڇ | / ʈʂ / |
ژ | / ts / |
ڗ | / dz / |
ݜ | / ʂ / |
کٔ | / ɕ / |
ݨ | / ŋ / |
ݩ | / ɲ / |
Эволюция
С тех пор, как Пакистан получил контроль над регионом в 1948 году, слова урду были введены в местные диалекты и языки, включая Бельцы. В наше время в Бельцах нет местных названий или словарного запаса для десятков вновь изобретенных и представленных вещей; вместо этого в Бельцах используются урду и английские слова.
Бэлти сохранил много почтительных слов, характерных для тибетских диалектов и многих других языков.
Ниже приведены несколько примеров:
Бэлць обыкновенная | Написание текста | Почтительный | Ладакхи | Имея в виду |
---|---|---|---|---|
Ата | اتا | Бава / Бува / Баба | Аба | Отец |
хо | کھو | хо | - | он |
гашей | گشے | Ляхмо | Ляхмо | Красивый |
Paynay | پینے | хумул | боль | Деньги |
била | بلا | Bila | било | Кот |
вс | سُو | вс | су | Кто |
Ано / Амо | انو / امو | Зизи | Ама | Мать |
Кака | ککا | Качо | Ачо | Брат (старший) |
Бюстринг | بُسترنگ | Zung | Нама | Женщина / Жена |
Момо | مومو | Чангмочо | Аджанг | Дядя по матери |
Нене | نےنے | Ненечо | Ane | Тетя |
Бу | بُو | Bucho | Тугу | Сын |
Фру | فُرو | Нет нет | Буса | Мальчик |
Апо | اپو | Apocho | Мем | Дед |
API | اپی | Апичон | Abi | Бабушка |
Эш | اشے | Ашчо | Singmo | Сестра (старшая) |
Zo | زو | bjes | Zo | Есть |
Thung | تُھونگ | bjes | Thung | Напиток |
Онг | اونگ | Шохс | Ён | Прийти |
Песня | سونگ | Шохс | Песня | Идти |
Заир | زیر | Kasal-byung | Зер | Говори / Скажи |
Нгид Тонг | نِت تونگ | Гзим Тонг | Нгид Тонг | Сон (перейти к) |
Лагпа | لا | Phyaq-laq / г | Лагпа | Рука / Рука |
Khyang | کھیانگ | Ян / Яри-пьякпо | Кхёранг | Ты |
Кангма | کنگما | Gzok-Po | Кан | Нога |
Литература
Прозаической литературы, кроме сборников пословиц, в Бельцах не найдено. Некоторые эпосы и саги появляются в устной литературе, например, в « Эпосе о царе Гесаре» и рассказах о ргья лу чо ло бзанг и ргья лу шрас бу . Вся остальная литература написана в стихах. Литература Бэлць приняла множество персидских стилей стихов и вокалов, которые усиливают красоту и мелодичность ее поэзии.
Почти все языки и диалекты горного региона на севере Пакистана, такие как пушту , ховар и шина, являются индоарийскими или иранскими языками, но балти - один из сино-тибетских языков . Таким образом, он не имеет ничего общего с соседними языками, за исключением некоторых заимствованных слов, усвоенных в результате языкового контакта. Бельцы и Ладакхи тесно связаны.
Основная проблема, с которой сталкивается развитие бельцкой литературы, - это ее многовековая изоляция от Тибета из-за политических разногласий и сильных религиозных разногласий, а также от ближайшего соседа Ладакха в течение последних 50 лет. Бэлць, отделенная от своих языковых родственников, испытывает давление со стороны более распространенных языков, таких как урду . Это усугубляется отсутствием подходящих средств транскрипции языка после отказа от его оригинального тибетского письма. Baltis не осведомлены о том, чтобы возродить свой первоначальный сценарий, и нет учреждения, которое могло бы восстановить его и убедить людей использовать его снова. Даже если сценарий будет восстановлен, его потребуется изменить, чтобы выразить определенные фонемы урду, которые встречаются в общих заимствованных словах в Бельцах.
Примеры стихов:
- Youq fangsay thalang paqzi na mandoq na mabour na
- Na drolbi laming yani si soq fangse chi thobtook
- Насир Карими
Смотрите также
использованная литература
Библиография
- Башир, Елена Л. (2016). «Персо-арабские адаптации для языков Южной Азии». In Hock, Ганс Хенрих ; Башир, Елена (ред.). Языки и лингвистика Южной Азии: исчерпывающий справочник . Мир лингвистики. Берлин: Де Грюйтер Мутон. С. 803–9. ISBN 978-3-11-042715-8.
- Панди, Аншуман (2010). Представляем еще один сценарий для написания Бэлць (PDF) (Отчет).
- Ранган, К. (1975). Бэлць фонетический читатель . Центральный институт индийских языков.
- Мухаммад Юсуф Хуссайнабади, «Балтистан пер айк Назар». 1984 г.
- Хуссайнабади, Мохамад Юсуф. Бэлць Забан . 1990 г.
- Мухаммад Хасан Хасрат, Тарих-е-Адбиат ;.
- Мухаммад Хасан Хасрат, Балтистан Техзибо Сакафат.
- Мухаммад Юсуф Хуссайнабади, «Тарих-и-Балтистан». 2003 г.
- Инженер Вазир Калби Али, «Кадам Кадам Балтистан». 2006 г.
- "Краткий очерк грамматики английского языка Бэлць" Гулама Хасана Лобсанга , 1995.
- Эверсон, Майкл. ISO / IEC JTC1 / SC2 / WG2 N2985: Предложение добавить четыре тибетских символа для Balti в BMP UCS . 2005-09-05
- Читайте, Грамматика AFC Balti. Лондон: Королевское азиатское общество, 1934.
- Спригг, Ричард Кейт. Бельцско-английский англо-бельцкий словарь . Ричмонд: RoutledgeCurzon, 2002.
- Бэкстрем, Питер С. Языки северных регионов (Социолингвистическое исследование Северного Пакистана, 2) , 1992. 417 стр. ISBN 969-8023-12-7 .
внешние ссылки
- Учебник бельцкого языка для 4 класса
- Юникод
- Кошур: бельцкий язык
- Бельцкая школа
- Тибетская письменность возвращается в Пакистан
- Предложение о добавлении четырех тибетских иероглифов для Бэлць в BMP ПСК
- Эндрю Уэст , Tibetan Extensions 2: Balti
- Дилемма северных районов Пакистана
- Портал развития северных территорий
- Северные районы Пакистана
- [1]
- Библиография тибетской лингвистики
- [2]
- [3]