Избиение Кена Цанга - Beating of Ken Tsang
 Кадры TVB: Кен Цанг подвергается нападению со стороны полиции
| |
| Дата | 15 октября 2014 г. |
|---|---|
| Время | Около 03:00 |
| Продолжительность | 4 минуты |
| Место расположения | Уголок возле электрической подстанции в парке Тамар , Лунг Ву-роуд , Центральный , Гонконг |
| Координаты | 22 ° 16′58 ″ с.ш. 114 ° 09′53 ″ в.д. / 22,28285 ° с.ш.114,16471 ° в. |
| Также известен как | Дело о нападении семи офицеров |
| Снято | TVB , Apple Daily , Asia Television , Now TV , операторская группа из HKPF |
| Участников | 7 полицейских, Кен Цанг |
| Исход | 7 полицейским и Кен Цанг были предъявлены обвинения |
| Несмертельные травмы | Кен Цанг |
| Сборы |
|
| Пробный |
|
| Приговор |
|
15 октября 2014 года продемократический активист Кен Цанг был избит полицейскими Гонконга в парке Тамар , Адмиралтейство , после ареста в ходе полицейской операции по разминированию во время протестов в Гонконге 2014 года . Хотя это не единственный случай жестокости полиции во время протестов, нападение получило известность, поскольку оно было снято на расстоянии съемочной группой Television Broadcasts Limited (TVB) и транслировалось для аудитории Гонконга.
В феврале 2017 года семь сотрудников милиции были осуждены за нападение и приговорены к двум годам лишения свободы.
Задний план
Ken Tsang Kin-цзю ( китайская :曾健超; Jyutping : zang1 gin6 ciu1 , родился 12 июля 1975) является зарегистрированным социальным работником , который изучал журналистику в Shue Ян колледже в 1990 - х годах, и был членом гражданской партии в то время из атаковать. Он путешествовал по Южной Америке, когда в конце сентября 2014 года зародилось движение «Зонтик» , и вылетел обратно в Гонконг, чтобы присоединиться к протестам.
В 2014 протесты произошли после того , Постоянный комитет Конгресса народных представителей (NPCSC) издал решение о предлагаемых реформ избирательной системы в Гонконге . Многие считали это решение равносильным предварительному отбору коммунистической партией Китая кандидатов на пост лидера Гонконга . Протесты приняли форму оккупации основных дорог в Адмиралтействе, Ван Чай , Козуэй Бэй , Цим Ша Цуй и Монг Кок .
Избиение Кена Цанга произошло в Адмиралтействе, где прошли крупнейшие протесты.
Инцидент
Инцидент произошел возле Центрального правительственного комплекса рано утром 15 октября 2014 года, когда полиция проводила операцию «Соларпик», пытаясь очистить территорию от протестующих. Примерно в 02:45 по гонконгскому времени полиция достигла подземного перехода, где проходит улица Лунг Ву под парком Тамар . Цанг был замечен в плантаторе над подземным переходом, лил жидкость на полицейских внизу. На него набросились разные полицейские. Цанг боролся во время ареста, и ему обрызгали лицо перцовым баллончиком, а за спиной на него надели наручники с застежкой-молнией .
Затем Цанг был передан шестерым полицейским (Вонг Чо-шинг, Лау Чеук-нгай, Пак Винг-бун, Лау Хинг-пуй, Чан Сиу-тан и Кван Ка-хо; китайские имена и фамилии см. Ниже в разделе «Суд». ряды), которые должны были перевозить арестованных протестующих к машинам, припаркованным на улице Лунг Во, для транспортировки в центральный полицейский участок. Вместо этого они с помощью седьмого офицера, Вонг Вай-хо, отнесли его к северной стороне служебного здания, Восточной подстанции насосной станции правительственного здания Лунг Вуи. Цанга бросили на землю в районе, который позже описали как «темный угол» (暗角), а затем полицейские били руками и ногами около четырех минут.
Затем полицейские доставили Цанга в центральный полицейский участок, где Чан в присутствии Квана дважды ударил Цанга по лицу. Затем Цанг был доставлен в полицейский колледж в Вонг Чук Ханг, а затем в больницу Руттонджи для лечения. После этого его доставили в полицейский участок Норт-Пойнт.
Врач, лечивший Цанга в отделении неотложной помощи больницы Руттонджи, отметил обширные травмы, включая отек и синяки на лбу, верхней части лица и подбородке; ушиб шеи; ушиб ключицы; круговые красноватые синяки по всей груди; синяк с обеих сторон живота; синяк спины; ушиб левого запястья; ссадины и синяки левой руки и кисти; и ссадина левого колена. Врачи заявили, что характерные круговые синяки, вероятно, возникли в результате сильного удара убранными полицейскими дубинками.
Споры о самоцензуре TVB
.jpg)
Видео, записанное новостной бригадой Television Broadcasts (TVB), было важно для последующего осуждения причастных к делу сотрудников полиции. Когда в первый раз транслировался рано утром, клип включал в себя оригинальный закадровый голос журналиста, который сказал, что Цанг "пинал и ударил полицейскими". Однако этот звук (и субтитры) был удален в последующих трансляциях, как сообщается, по распоряжению диспетчера новостей Кейта Юэн Чи-вая.
Телеканал подвергся критике за самоцензуру и «пособничество полиции». Редакция усугубила опасения по поводу ограничения свободы прессы в Гонконге, поскольку все больше средств массовой информации практикуют самоцензуру, чтобы избежать нападок на истеблишмент. Около 80 журналистов и телеведущих ТВБ подали петицию руководству в знак протеста против действий Юэна. В петиции говорилось: «Нейтралитет комментария не ставился под сомнение, поскольку он просто описывал происходящее».
Впоследствии стало известно, что руководство TVB наказало сотрудников, подписавших петицию. Редактор новостей Крис Вонг, самый высокопоставленный сотрудник, подписавший петицию, был освобожден от своих обязанностей. Многим журналистам запретили работать над местными новостями, а другим были пристыкованы бонусы. Хо Вин-хон, редактор новостей, ответственный за трансляцию видео, был понижен в должности.
После инцидента с цензурой TVB стало свидетелем массового бегства журналистов и других сотрудников службы новостей.
Пост-штурм
Критиковалось время, которое потребовалось для предъявления обвинения кому-либо в избиении. Год спустя около 100 человек вышли на демонстрацию в «темном углу», где был избит Цанг.
На следующее утро, 15 октября 2015 года, Кен Цанг объявил по коммерческому радио, что ему позвонила полиция и сказала, что он будет арестован по предварительной записи и обвинен по одному пункту обвинения в нападении на полицейских и четырем пунктам в создании препятствий для государственных служащих.
В тот же день семи офицерам было предъявлено обвинение в нападении на него.
В мае 2016 года Цанг был признан виновным по трем пунктам обвинения в нападении на полицию и сопротивлении аресту и приговорен к пяти неделям тюремного заключения. Главный судья Питер Лоу отметил, что Цанг не намеревался причинить вред полиции, но заявил, что это было серьезное преступление, и Цанг не выказывал раскаяния.
Пробный
Следующим семи подсудимым было предъявлено обвинение в умышленном причинении тяжких телесных повреждений . Чан также был обвинен в обычном нападении за то, что он ударил Цанга в полицейском участке.
- Вонг Чо- шинг (黃祖成), главный инспектор, Бюро по борьбе с организованной преступностью и триадой
- Лау Чеук- нгай (劉卓毅), старший инспектор, район Квун Тонг
- Пак Винг-бун (白榮斌), детектив-сержант, район Квун Тонг
- Лау Хинг-пуи (劉興沛), констебль, район Квун Тонг
- Чан Сиу-тан (陳少丹), констебль, криминальное подразделение Восточного округа Коулун
- Кван Ка-хо (關 嘉豪), констебль, район Коулун-Сити
- Вонг Вай-хо (黃偉豪), констебль, район Квун Тонг
Дело рассматривалось в окружном суде судьей Дэвидом Джоном Дафтоном. Суд увидел множество доказательств, в том числе видеозаписи и фотографии событий до и после избиения, предоставленные Apple Daily , Asia Television , Now TV , Oriental Daily News , видеогруппами полиции, а также системой видеонаблюдения Центрального полицейского участка. Критические кадры TVB также были тщательно изучены, и прокуратурам пришлось обратиться к разному техническому персоналу из TVB, чтобы помочь проверить подлинность видеозаписи в свете возражений со стороны защиты.
Защитник выдвинул множество аргументов от имени своих клиентов, в том числе то, что полицейские могли избить другого протестующего, а не Цанга.
Осуждение и приговор
14 февраля 2017 года семеро обвиняемых были признаны виновными в нападении с причинением телесных повреждений . Чан также был осужден за обычное нападение за нанесение ударов по Цангу в полицейском участке. Офицеры уклонились от более серьезного первоначального обвинения, потому что суд решил, что травмы Цанга представляют собой фактические телесные повреждения, а не «тяжкие телесные повреждения».
Вынося постановление, судья заявил, что «обвиняемые не только позорили полицию Гонконга, но и нанесли ущерб репутации Гонконга в международном сообществе», и заявил, что «каждый полицейский обязан предотвратить совершение преступления, даже сотрудниками полиции ".
17 февраля 2017 года суд приговорил семерых осужденных офицеров к двум годам лишения свободы. Судья Дюфтон сослался на серьезность преступлений, отклонив ходатайство офицеров о вынесении условных приговоров. Первоначально Dufton предусматривал тюремный срок на два года и шесть месяцев для каждого офицера в результате их совместного осуждения за нападение с причинением реальных телесных повреждений. Однако он сократил срок наказания на шесть месяцев после того, как принял во внимание обстоятельства того времени и высокую стрессовую обстановку, в которой полиция принимала участие в протестах. Он также принял во внимание ранее чистые записи офицеров и другие заслуги перед обществом. Кроме того, Dufton рассматривал их увольнение из полиции и вероятность того, что офицеры потеряют пенсию. Он объяснил решение о заключении офицеров в тюрьму, заявив: «Я убежден, что срок заключения является подходящим. Цанг был беззащитен, его руки были скованы за спиной пластиковыми стяжками. Нападение было жестоким нападением, особенно первые тридцать секунд, когда Цанга бросили на землю, нанесли ему ножевые ранения, топты и неоднократные удары ногами. К счастью, Цанг не получил более серьезных травм ».
Реакция на приговор
Ответ полиции
Комиссар полиции Стивен Ло Вай-чунг выразил сожаление по поводу приговора и предложил помощь семи полицейским.
Джо Чан, председатель Ассоциации младших полицейских, заявил, что он был «шокирован» тюремным сроком, и пообещал, что его союз, представляющий более 20 000 офицеров, поможет осужденным офицерам обжаловать приговор. Он добавил, что многие офицеры считают приговор и приговор «неприемлемыми». Они обратились за пожертвованиями от общественности.
Профсоюз полиции провел митинг в поддержку офицеров - теперь уже осужденных преступников - 22 февраля 2017 года в Полицейском спортивно-развлекательном клубе в Принс-Эдуарде, явка, по словам организаторов, составила от 30 000 до 38 000 человек. Тим Хамлетт, пишущий для Hong Kong Free Press , оценил явку, которая могла составить около 10 000 человек. На мероприятии присутствовали различные пропекинские политики, в том числе Присцилла Люнг , Регина Ип , Мария Там , Юниус Хо и Элизабет Квят . Репортерам запретили посещать мероприятие, а журналиста Hong Kong Free Press вынудили покинуть место проведения мероприятия и издеваться.
Законодатели
Несколько пропекинских законодателей, в том числе Присцилла Люнг и Анн Чанг , защищали офицеров, заявив, что их действия были результатом спровоцированных Цангом действий.
Пропекинский депутат Юниус Хо также попытался оправдать преступление против Цанга и заявил, что полицейским следует отдавать приказ о выполнении общественных работ, а не тюремное заключение. Он назвал Кена Цанга «мусорным социальным работником» и «каким-то придурком».
Джеймс То из Демократической партии заявил, что офицеры должны столкнуться с последствиями своих действий.
Нападения на судей и расизм по отношению к судьям
После осуждения и вынесения приговора, некоторые про-Пекин и про-полицейские группы напали на судебную систему, а также Дэвид Dufton, судья , который председательствовал по делу. Они назвали постановление «политическим преследованием» и разместили в социальных сетях фотографии некитайских судей, назвав их «иностранцами, которые запутали Гонконг». Они также пытались организовать митинг в социальных сетях против судьи, которого назвали «собакой», но позже сообщение было удалено. Один активист разбил фотографию судьи возле здания суда после вынесения приговора. Другие держали плакаты, на которых судья называли собакой с Запада.
Пропекинский законодатель Вонг Квоккин также пожаловался на тюремный приговор и раскритиковал «желтое сердце» судьи «белой кожи», ссылаясь соответственно на цвет, связанный с движением «Зонтик» и этническую принадлежность Дюфтона.
Цай Сяосинь, сын покойного командующего Народно-освободительной армией Китая Цая Чанюаня, публично предложил 10 000 юаней любому, кто избил Дэвида Дуфтона, которого он назвал «британским ублюдком». В отдельном посте он заявил, что Китай ликвидирует независимую судебную систему Гонконга до 2047 года. Гонконгский адвокат Альберт Лук Вай-хун предупредил, что Цай, проживающий в Пекине, может быть обвинен в различных преступлениях, если он ступит на землю Гонконга. включая неуважение к суду и доступ к компьютеру с преступным или нечестным умыслом.
В ответ на злоупотребления по отношению к судье , то судебные органы выразили озабоченность и заявили , что замечания были переданы в Департамент юстиции . Секретарь юстиции Римский Юн призвал общественность уважать закон. Барристер Крис Нг предупредил, что группы, выступающие за полицию, могут быть осуждены за неуважение к суду . Ассоциация адвокатов Гонконга согласились , что личные нападки на сумму судьи в неуважении к суду, и заявил , что оскорбления и угрозы слова , которые исключали бы рациональную дискуссию о деле.
Несмотря на предупреждения, протестующие, принявшие участие в митинге 18 февраля 2017 года, организованном проправительственной группой Politihk Social Strategic, продолжали нападать на судью, называя его собакой, делая вид, что избивают протестующего, одетого как судья, и кричали «черт возьми, Дэвид».
Последующий комментарий
После вынесения приговора некоторые профессора из материкового Китая и делегаты NPC призывали ограничить или заменить судей, не являющихся этническими китайцами, в Гонконге в пользу судей из числа этнических китайцев из-за «непонимания» первых. Некоторые даже предлагали внести поправки в Основной закон Гонконга . Однако критики со стороны коллег-делегатов NPC, политиков из демократического лагеря , высокопоставленных правительственных чиновников Гонконга и гонконгских комментаторов назвали эти предложения расистскими или ненужными, заявив, что судьи в Гонконге нанимаются на основе заслуг независимо от этнической принадлежности. и помочь сохранить роль Гонконга в качестве связующего звена между Китаем и международным сообществом.
Китайские государственные СМИ
Газета People's Daily назвала приговор «посягательством на верховенство закона в Гонконге». Газета также заявила: «Судья, ответственный за это дело, Дэвид Дафтон - британец, и в судебной системе Гонконга не только много судей иностранного происхождения, но и многие из них были созданы британским правительством Гонконга ... система явно имеет место для обсуждения, которое заключается в том, что их точка зрения может повлиять на их решения по делам ".
Другой
Кен Цанг, избитый активист, заявил, что вынесенный приговор является «незначительной победой гражданского общества над насилием со стороны полиции».
Сравнение с холокостом
Во время полицейской акции 22 февраля 2017 года, полицейские выступавшие сравнивал лечение сотрудников полиции с преследованием евреев во время Холокоста в Второй мировой войне . Это вызвало ответ из двух консульств в Гонконге.
Посольство Израиля в Гонконге заявило: «Без учета судебного процесса над семью полицейскими, предполагаемое заявление на митинге, в котором упоминалось преследование евреев в нацистской Германии, неуместно и вызывает сожаление. Мы не желаем, чтобы дальнейшее сравнение было сделано для еврейского Холокоста ".
Аналогичным образом, консульство Германии в Гонконге заявило: "Упоминание о Холокосте, о котором сообщалось, свидетельствует о прискорбно недостаточном знании исторических фактов. Еврейское население в Германии подвергалось преследованиям со стороны государства и всех его органов во время нацистской диктатуры, и миллионы людей погибли. Поэтому сравнение между еврейскими жертвами Холокоста и полицейскими, осужденными за злоупотребление властью, совершенно неуместно ".
Гонконгский центр Холокоста и толерантности также высказался по этому поводу, заявив, что комментарии «опошлили» Холокост.
Апелляция и залог
Осужденные офицеры обжаловали приговор. В июне 2017 года, после нескольких месяцев заключения, Апелляционный суд освободил троих осужденных под залог, а именно: Лау Чеук-нгай, Лау Хинг-пуи и Вонг Вай-хо. Вонг Чо-шинг, Пак Винг-бун и Чан Сиу-тан были освобождены под залог в июле 2017 года. Последний из семи осужденных, Кван Ка-хо, был освобожден под залог 9 августа 2017 года.
26 июля 2019 года Апелляционный суд признал двух из семи сотрудников полиции невиновными и разрешил им выйти на свободу, а срок наказания остальных пяти был сокращен на 6-9 месяцев. Несмотря на это около 30 сторонников полиции за пределами зала суда жаловались, что верховенство закона мертво и «бунтовщики» не сажаются в тюрьму.
Пятеро офицеров пытались подать апелляцию в Апелляционный суд последней инстанции . Их ходатайство было отклонено судом 7 апреля 2020 года.
Рекомендации
Координаты : 22.28285 ° N 114.16471 ° E22 ° 16′58 ″ с.ш. 114 ° 09′53 ″ в.д. /