Перед свободой: письма Неру сестре 1909–1947 - Before Freedom: Nehru's Letters to His Sister 1909–1947

Перед свободой: письма Неру сестре 1909–1947

Автор	Джавахарлал Неру , составлено и отредактировано Наянтарой Сахгал
Страна	Индия
Язык	английский
Жанр	Собранные письма
Издатель	1-е издание издано Harper Collins Publishers , 2-е издание Roli Books
Дата публикации	2000, 2004
Страницы	400
ISBN	81-7436-347-5

Перед свободой: Письма Неру сестре 1909–1947 - это собрание писем, написанных Джавахарлалом Неру между 1909 и 1947 годами своей сестре Виджая Лакшми Пандит , которую нежно называли Нан. Сборник редактировал и составлял его племянница Наянтара Сахгал и впервые опубликовал в 2000 году Харпер Коллинз . Более позднее издание с дополнительным письмом Неру сестре после смерти ее мужа Ранджита Ситарама Пандита было опубликовано в 2004 году издательством Roli Books .

Письма охватывают 38 лет до обретения Индией независимости , и в них из первых рук рассказывается о мыслях, деятельности и борьбе первого премьер-министра Индии. Сахгал, кроме того, дает введение в каждую из семи частей, давая политический контекст в дополнение к личному.

Книга также содержит несколько избранных писем от Нэн, ее мужа Ранджита, ее отца Мотилала Неру и мужа Индиры Ганди , Фероза Ганди .

Задний план

Нан и Неру, Ананд Бхаван, Аллахабад

На протяжении более 35 лет Неру регулярно писал своей сестре Виджае Лакшми Пандит , урожденной Саруп Кумари Неру, которую нежно звали Нан. Она была на одиннадцать лет младше его. В письмах раскрываются исторические подробности движения за свободу Индии глазами ее первого премьер-министра, а также его личная семейная борьба. Автор и редактор Наянтара Сахгал - дочь Нэн, племянницы Неру и двоюродной сестры Индиры Ганди. Она пишет, что «из всех слов, написанных о Неру, ни одно не раскрывает его так, как его собственное». Его письма к его матери, отцу и младшей сестре, Кришне Неру Хутхизинг (Бетти), были ранее опубликованы.

В 1963 году младшая сестра Неру также опубликовала сборник его писем к своей старшей сестре Нан в книге под названием «Письма Неру сестре» , в одной из рецензий на которую в журнале International Affairs Неру описывается как «мечтатель среди политиков» и имеющий «своеобразную смесь сентиментальности и идеализма в его личности».

В своей автобиографии Неру вспомнил 18 августа 1900 года, день рождения Нэн, и то, как он «давно питал тайную обиду на то, что у него нет братьев или сестер, когда они, казалось, были у всех остальных, и перспектива иметь младшего брата или ребенка». сестра все про себя волновала ". Сахгал рассказывает во введении к книге, что ее мать любила двоих мужчин; ее брат Джавахарлал и ее муж Ранджит.

Публикация

Этот сборник писем « Перед свободой: письма Неру к сестре 1909–1947» , написанный Джавахарлалом Неру между 1909 и 1947 годами его сестре, был отредактирован и составлен его племянницей Наянтарой Сахгал и впервые был опубликован в 2000 году Харпер Коллинз. Более позднее издание было опубликовано Roli Books в 2004 году.

В том же 2004 году было опубликовано издание писем Неру его дочери Индире Приядаршини (позже Индира Ганди).

Содержание

Книга разделена на семь частей, в которых представлены письма Неру в хронологическом порядке с 1909 по 1947 год и одно письмо 1956 года, свидетельствующее о смене его роли от мужа к отцу, а затем и к государственному деятелю. Издание 2004 года содержит дополнительное письмо Неру сестре после смерти ее мужа Ранджита Ситарама Пандита. Также включены изображения Нэн и ее мужа Ранджита.

В начале каждой из семи частей Сахгал дает введение с личными комментариями и политическим контекстом. Сахгал использует термин «тезис о Европе как центре», чтобы описать эпоху, в которую были написаны письма. Во введении она заявляет, что «Неру непримиримо выступал против Раджа, но« ... »осознавал, чем он был обязан лучшему из британцев». Она включает пять писем от Нан к Неру и два от Неру к Ранджиту.

Часть первая: 1909–1912 гг.

Мотилал Неру посетил Англию, чтобы встретиться со своим сыном, который учился в Кембридже. Слева направо: Кришна Кумари, Сваруп Рани (Виджай Лакшми), Мотилал Неру, Саруп Кумари (Виджая Лакшми Пандит), Джавахарлал Неру

Письма начинаются вскоре после того, как Неру приехал в Англию, чтобы учиться в школе, и когда Нэн было четыре года. Ранние открытки выцвели и трудно интерпретировать, но переписка продолжалась до Неру с его Трипос степени из Тринити - колледжа Кембриджского университета, в 1910 году и будучи вызван в баре в 1912 году, после чего он вернулся домой в Аллахабаде .

Первое письмо от 2 июля 1909 года начинается с «моя дорогая Нэни», имени, которое он упоминал до того, как английская гувернантка изменила его на «Нэн». Он продолжает: «Я посылаю тебе маленького плюшевого мишку» ... и ... «коробку с красками». Позже он отправляет ей книги. В его письмах упоминаются его визиты в Шотландию, Ливерпуль , Истборн , «милое местечко» под названием Кроуборо и посещение пантомимы на Друри-лейн .

Часть вторая: 1926–1927 гг.

Семейное групповое фото Неру, 1927 год.

Вторая часть начинается с письма Нэн Неру от 17 мая 1921 года, через неделю после ее почти пышной свадьбы с Ранджитом, и было адресовано из Калькутты. Она говорит Неру, что счастлива, но часто одинока, так как Ранджит проводит день на работе. Сахгал добавляет фон и смену обстановки в доме семьи Неру, Ананд Бхаван . В 1920 году Ганди стал лидером Индийского национального конгресса с двойным планом отказа от сотрудничества с британцами и борьбы с индийским «социальным злом», начиная с неприкасаемости . В том же году он останавливался в доме Неру, что оказало влияние на Мотилала Неру. И Неру, и его отец, Мотилал, отказались от своей юридической практики, чтобы выполнить обещание Ганди «максимально защитить свое самоуважение и честь, хотя это может означать потерю имущества и собственности». Прилагается отрывок из письма Мотилала Нану от 6 октября 1920 года, в котором говорится о его намерении посвятить себя «отказу от сотрудничества».

Путешествия Неру в Европу с 1920 - х годов, в надежде на излечение для своей жены Камала Неру «s туберкулеза и его постоянную озабоченность в области образования и воспитания Индиры, подпитывается большая часть его писем к своей сестре в это время. Камала перенесла свою первую длительную болезнь в 1925 году, а в 1926 году они оба вместе с Нан и ее мужем Ранджитом отплыли в Европу. Большинство писем между Неру и Нан в то время было написано в Европе. В письмах повторяются образы Европы, такие как Миланский собор , фашисты в Италии и катание на лыжах в Швейцарии.

Часть третья: 1931–1936 гг.

Семья Неру на Шри-Ланке в 1932 году.

В 1929 году была провозглашена Декларация независимости, а в следующем году началось гражданское неповиновение с марша соли в марте-апреле 1930 года. В тот же день, когда Ганди собирал соль с моря в Данди , отец Неру Мотилал Неру подарил их семейный дом. Ананд Бхаван - Партии Конгресса , которую британцы объявили незаконной организацией. Впоследствии, вместе с другими, оба Неруса были заключены в тюрьму. Первое письмо в третьей части - это письмо Нэн ее брату от 13 сентября 1931 года, в котором из первых рук содержится политический контекст писем в этом разделе. Не прошло и пяти месяцев, как Нэн, которая теперь была совместным секретарем партии Конгресс с Лалом Бахадуром Шастри, также была арестована и заключена в тюрьму.

Неру продолжал писать, находясь в заключении в Индии во время движения за независимость Индии . В 1933 году он пишет Нан из тюрьмы Дехрадун, о своих опасениях по поводу амбиций своей дочери Индиры (которую он также называл Инду), подвергая сомнению ее будущие устремления и «хотел спустить ее с облаков». Когда он не получил ответа, он стал «совершенно ясно, что ничего стоящего нельзя сделать в облаках! Ей придется спуститься, и если она не сделает этого раньше, она сделает это позже, и тогда процесс будет более болезненным». . Он добавляет: «Я чувствую, что Инду необычайно изобретательна, эгоцентрична или субъективна. В самом деле, я бы сказал, что совершенно бессознательно она стала удивительно эгоистичной».

Часть четвертая: 1937–1940 гг.

Виджая Лакшми Пандит (1938) '

Мотилал Неру умер в 1931 году, а Камала - в 1936 году. С дополнительным отъездом Индиры, уехавшей из Аллахабада в школу за границей, Неру почувствовал, что его дом, Ананд Бхаван, стал «заброшенным». Он уже пытался убедить Нан в письме от 15 марта 1935 года, что «было бы хорошо, если бы когда-нибудь в будущем вы, Ранджит и дети жили там [Ананд Бхаван]», и впоследствии они это сделали.

События дома и изменение политической обстановки с принятием Закона о правительстве Индии 1935 года также повлияли на суть четвертой части. Кроме того, переписка между Неру и Наном во время их поездок в Европу в 1938 году раскрывает атмосферу Европы до Второй мировой войны. 18 августа 1938 года Неру пишет Ранджиту из Праги, заявляя, что «воздух здесь полон слухов о войне». Заболевшая Нан, которая лечилась в Лондоне, посетила Прагу по приглашению министра здравоохранения Чехословакии в то время, когда Судетская область была оккупирована армией Гитлера, и Неру и Нан присутствовали среди толпы у Даунинг-стрит, 10 30 сентября 1938 года, в Заявление Невилла Чемберлена о « мире для нашего времени ».

Помимо писем между Неру и Нан, в четвертой части представлено одно письмо от Фероза Ганди к Нан, датированное 8 ноября 1938 г., незадолго до ее отъезда из Лондона, и включает извинения за его «прошлые действия», а также раскрытие его любовь к Индире.

Часть пятая: ноябрь 1941 г. - декабрь 1943 г.

В 1940 году Неру был приговорен к четырем годам тюремного заключения. В своем письме от 21 марта 1943 года, через год после женитьбы Индиры на Ферозе, и письме из форта Ахмеднагар , он выражает обеспокоенность Нан, что он не получал всю свою почту, на ряд его писем не было ответа ". серьезное домашнее дело беспокоило "его и отсутствие новостей об Индире. Он описывает свою компанию в тюрьме. Будучи в заключении по крайней мере , восемь или девять раз , прежде чем, « на этот раз у меня было больше , чем компания я обычно», и упоминает Абул Калам Азад , Сардар Патель , Махмуду , Крипалани и Pantji и Асаф Али . Он также рекомендует пьесы и предисловия Джорджа Бернарда Шоу как хороших товарищей в тюрьме.

Часть шестая: с января по ноябрь 1944 г.

Большинство писем в шестой части были написаны после смерти Ранджита 14 января 1944 года, в результате чего Нан осталась вдовой до реформирования личного закона, которое было завершено после обретения независимости.

14 января 1944 года Неру получает известие о смерти Ранджита и пишет с глубокой печалью. Несколько месяцев спустя его письмо от 22 мая 1944 г. было «глубоко философским». В этом письме он говорит о препятствиях, мешающих Нан унаследовать собственность ее мужа. Его совет здесь был более практичным с поощрением и предложением финансовой помощи.

Часть седьмая: 1945–1947 гг. И одно письмо 1956 г.

Письма в седьмой части «раскрывают последствия длительного заключения» и были написаны из форта Ахмеднагар, центральной тюрьмы Барейли и окружной тюрьмы Альмора до тех пор, пока Неру не был освобожден в июне 1945 года. Нэн в это время находился в Соединенных Штатах и ​​читал лекции о ситуации. в Индии.

В 1947 году Нан был назначен первым послом Индии в Советском Союзе. 10 августа 1947 года, за пять дней до передачи власти, Неру пишет Нан: «Дели полностью готовится к празднованию с 15 августа» ... и ... «мы очень ждем ваших первых сообщений из Москвы».

Одно письмо Неру Нану от 24 мая 1956 г. включено в седьмую часть. Сахгал пишет: «Это особенное, потому что написано о Будде Джаянти » ... «событие, важное для них обоих». Он подписывает его «с любовью, Джавахар», как и все остальные.

Прием

В сборник вошло очень мало ответов Нэн на письма Неру. Н. Манохаран из Института исследований мира и конфликтов считает, что было бы интересно прочитать ответы Нэн, если бы все они были включены в книгу. Он описал эту коллекцию как отражение любви между братом и сестрой и показывающий авторитет, которым он обладал дома. Они также показывают эволюцию его навыков письма, его философских взглядов и влияние китайских идей. По сравнению с подборками писем Неру его отцу и дочери, письма к Нан были отмечены как единственное собрание писем, дающих исчерпывающее повествование о Неру от его двадцатилетия. Обе коллекции, опубликованные одновременно с его письмом к дочери, были отмечены в « India Today» как «бесплатные». Коллекция отражает привязанность Неру к Нэн, поскольку он пишет ей: «... вы очень дороги мне. В моей жизни очень мало людей, которые действительно важны, и вы один из них, и вы очень утешили меня. в моменты испытания ".

Причина отсутствия писем Неру за период с 1913 по 1925, 1928 и 1930, с января по октябрь 1941 и декабрь 1944 года не указана. В ряде номеров сносок в книге также отсутствуют соответствующие сноски.

Рекомендации

Цитированные источники