Бонзо едет в Битбург - Bonzo Goes to Bitburg
| «Бонзо едет в Битбург» | |
|---|---|
 | |
| Сингл от Ramones | |
| из альбома Animal Boy | |
| Б сторона |
|
| Выпущенный | Июнь 1985 г. |
| Студия | Межгалактические студии, Нью-Йорк |
| Жанр | |
| Длина | 3 : 57 |
| Этикетка |
|
| Автор (ы) песен | |
| Производитель (и) | Жан Бовуар |
| Аудио образец | |
|
| |
" Bonzo Goes to Bitburg " - песня американской панк-рок- группы Ramones . Он был выпущен как сингл в Великобритании Beggars Banquet Records в середине 1985 года. Песня представляет собой эмоционально заряженный комментарий к спору о Битбурге, начавшемуся в начале того года, когда президент США Рональд Рейган нанес государственный визит на немецкое кладбище времен Второй мировой войны, где были похоронены многочисленные солдаты Ваффен-СС . С точки зрения лирики, песня была отходом от обычных тем Ramones. Хотя он не имел коммерческого успеха, он был хорошо принят критиками.
Сингл 1985 года не получил американского релиза. Однако в качестве импорта пластинка стала хитом на радио колледжей США . В конечном итоге он был переименован в "My Brain Is Hanging Upside Down (Bonzo Goes to Bitburg)" и появился в альбоме группы Animal Boy , выпущенном в 1986 году. Эта вторая версия названия используется на последующих концертных альбомах и сборниках.
Предпосылки и вдохновение
Песня была написана в ответ на визит президента США Рональда Рейгана на военное кладбище в Битбурге , Западная Германия , 5 мая 1985 года. Рейган возложил на кладбище венок, а затем выступил с публичным обращением на близлежащей авиабазе. Визит был частью поездки, посвященной памяти жертв нацизма и празднованию возрождения Западной Германии как мощного демократического союзника США.
План Рейгана посетить кладбище Битбург подвергся критике в Соединенных Штатах, Европе и Израиле, потому что среди примерно 2000 похороненных немецких солдат было 49 членов Ваффен-СС , боевого подразделения СС , которое совершило много злодеяний. Среди тех, кто решительно выступил против поездки, были группы евреев и ветеранов, а также обе палаты Конгресса США. Фраза «Бонзо едет в Битбург» была придумана протестующими за несколько недель до поездки Рейгана. Бонзо, используемое в качестве эпитета для Рейгана, на самом деле является именем главного персонажа шимпанзе в комедии 1951 года « Перед сном для Бонзо» с Рейганом в главной роли. Фраза также перекликается с названием продолжения фильма « Бонзо идет в колледж» (1952), хотя Рейган в этой картине не появлялся.
Перед отъездом в Германию Рейган вызвал еще больше споров, когда выразил уверенность в том, что солдаты, захороненные в Битбурге, «точно так же были жертвами, как и жертвы в концентрационных лагерях». В своем выступлении сразу после посещения кладбища Рейган сказал, что «преступления СС должны быть одними из самых ужасных в истории человечества», но отметил, что многие из тех, что были похоронены в Битбурге, были «просто солдатами немецкой армии ... были тысячи таких солдат, для которых нацизм означал не более чем жестокий конец короткой жизни ».
Обсуждая источник вдохновения для песни, вокалист Ramones Джои Рамон , еврей, объяснил, что президент «насрал на всех». В интервью 1986 года он сказал:
Мы смотрели по телевизору, как Рейган собирался посетить кладбище СС, и почувствовали отвращение. Мы все хорошие американцы, но Рейган походил на прощение и забывание. Как можно забыть, что шесть миллионов человек были запечены газом и поджарены?
Джоуи Рамон поделился авторством с басистом Ramones Ди Ди Рамон и продюсером Ramones и бывшим басистом / клавишником Plasmatics Жаном Бовуаром. Комментаторы песни склонны предполагать, что ее основным автором был Джоуи. Микки Ли , брат Джоуи, который был особенно близок с Ди Ди, утверждал, что, хотя «все считали, что Джоуи был толчком к написанию песни ... на самом деле это была Ди Ди». Лагерь Бовуара заявляет, что он в равной степени участвовал в написании текстов, помимо музыки и мелодий.
Тон и стиль
Лирика песни с ее явно серьезным содержанием отличалась от обычного стиля Ramones. Считается одной из самых мрачных песен группы. Спин ' s Джон Янг назвал его „часть экзорцизма и часть фарса комедии.“ Дэвид Корн описал начало припева: «Бонзо идет в Битбург / затем идет выпить чашку чая / пока я смотрел это по телевизору / как-то это меня действительно беспокоило» - как «прорычал» Джоуи из-за «пауэр-попа» ритм и мелодичные зацепки в изобилии ". Художественный редактор салона Билл Вайман написал о Джонни Рамоне "гитарные бомбы" в песне " Spectorian , asising production" и о "болезненном умоляющем голосе Джоуи". Дуглас Волк вписал песню в свой общий взгляд на Джоуи Рамона, отличавшегося от многих своих музыкальных подражателей тем, что «он никогда, никогда не насмехался», добавляя, что тон песни «не презрительный, а просто смущенный и сердитый». Скотт Миллер согласился с этим, отметив, что песня «не пытается безоговорочно обвинить Рейгана», но, что, возможно, более важно, просто «выражает искреннее чувство бессилия и раздражения».
Выпускать
"Bonzo Goes to Bitburg" был выпущен в Великобритании в формате 45 rpm 12 "на Beggars Banquet Records . Первая сторона B сингла," Go Home Ann ", написанная Ди Ди и Микки Ли, была спродюсирована Эдом Стасиумом и сведена Motörhead солист Лемй . Второй B-сторона, «Дневная Дилемма (Опасность любви)», ранее появилась на Ramones' 1984 альбома, Too Tough умереть . Источники в Ramones' американского лейбла, Sire Records , и его родители Компания Warner Bros. Records привела разные причины отказа от выпуска сингла в Америке: менеджер по продукции Sire сказал, что решение было «финансовым и политическим»; анонимный источник Warner Bros. утверждал: «Это просто не считалось хорошим . достаточно запись»Оригинальный жакет сингл включал фотографию Рейгана выступая на месте концентрационного лагеря Берген-Бельзен всего за несколько часов до его поездки в Битбурге, этот образ был удален в последующих надавливаний. Melody Maker обвинил его устранение на давление со стороны « Моральное большинство , патриотическое Лига Аламо и СС ".
Пластинка Ramones Animal Boy , выпущенная Sire и Beggars Banquet в 1986 году, включала "Bonzo Goes to Bitburg". Название было изменено на «Мой мозг висит вверх дном (Бонзо едет в Битбург)», чтобы успокоить Джонни, стойкого консерватора и горячего сторонника Рейгана. "Go Home Ann" никогда не входила в официальный полноформатный альбом или сборник Ramones.
Прием
Сингл "Bonzo Goes to Bitburg" не получил высоких позиций в британских чартах, он достиг нижней строчки - 81 строчки. Хотя он был доступен только в виде импорта в 1985 году, он был введен в ротацию многими радиостанциями американских колледжей, и магазины звукозаписи, которые занимались импортом, сообщили о высоких продажах. Это вдохновило Стивена Ван Зандта на просьбу Джоуи об участии в его сингле « Артисты, объединенные против апартеида » « Город солнца », выпущенном в октябре того же года, в котором Джоуи спел реплику, снова протестуя против политики Рейгана. Сингл также имел большой успех у критиков. Рассматривая его для Spin , Джон Лиланд написал:
Просто послушайте грузовые вагоны Джонни с гитарными аккордами, прибойные гармонии Ди Ди «ааа, наааааа» и приземленное раздражение Джоуи при просмотре нашего главнокомандующего по телевизору. Ramones так хороши, потому что они воспринимают мир так же, как обычные люди - через телевидение. "Go Home Ann" ... мощная, но в ней отсутствует запатентованная мелодия жевательной резинки Ramones. «Дневная дилемма», с другой стороны, - это Fruitgum Company 1910 года с гигантскими блоками гитары Gibson .
В ежегодном опросе критиков Pazz & Jop, проводимом The Village Voice , "Bonzo Goes to Bitburg" занял пятое место среди лучших синглов 1985 года, где редактор написал, что "было очень приятно видеть, что Ramones достигли такого высокого положения после бесстрашного Сеймура". Штейн отказался опубликовать их самый откровенный политический акт ». В своем обзоре Boy животных , Rolling Stone ' s Дэвид Фрике назвал песню „Блестящие“. Он написал, что он «ярко передает чувство беспомощности и замешательства, которое испытывала рок-молодежь в эпоху Рейгана». В своей книге « Музыка: что случилось?» Скотт Миллер включает ее в свой список лучших песен 1986 года, а Вайман из Салона ретроспективно описывает ее как «величайшую песню группы и величайшее вокальное исполнение Джоуи».
Другие версии
Концертная запись "Bonzo Goes to Bitburg" появляется на альбоме группы 1991 года Loco Live . Студийная версия использовалась в саундтреке к фильму « Школа рока» (2003), хотя официальной версией была версия, использованная в самом фильме. Несколько групп записали кавер-версии: The Agnews на антологическом альбоме Gabba Gabba Hey: A Tribute to the Ramones (1991); Хантингтоны на их альбоме File Under Ramones (1999); Пробелы 77 на трибьют-альбоме Ramones Maniacs (2001); «Герои в среду вечером на своем пути к прессе», EP (2005); Trashlight Vision на их альбоме Alibis and Ammunition (2006); MxPx на их альбоме On the Cover II (2009); и Iron Chic на их EP Spooky Action (2013). В 2004 году The Mighty Mighty Bosstones ' Дикки Barrett и Лоуренс Кац присоединился экс-Ramones Marky и CJ для живого исполнения песни , доступных на DVD слишком жестким , чтобы умереть: Дань Джонни Рамоне .