Родился Кветч -Born to Kvetch
«Рожденные в Кветче : язык и культура идиш во всех его настроениях» - это книга Майкла Векса 2005 года,посвященная идишу . В этой книге «Wex - редкое сочетание еврейского комика и ученого культуролога».
Книга стала бестселлером New York Times, за ней последовал разговорник на идише Just Say Nu.
Книга посвящена культурным и религиозным влияниям на языке идиш и тому, как еврейское мировоззрение отражается в идише, при этом основное внимание уделяется идиш как языку оппозиции (или «языку раздражения, изгнания и отчуждения», как выразился Аллан Надлер. ) в течение своей жизни в диаспоре часто во враждебных культурах. Слово на идише « кветч » в названии книги означает « жаловаться », « ныть », выражая идею Wex о том, что идиш - это язык жалоб, уходящий корнями в тысячелетия еврейского изгнания . Уильям Граймс в своей рецензии на книгу цитирует ее: «Иудаизм определяется изгнанием, а изгнание без жалоб - это туризм ». Другие разновидности идиша, связанные с первым, отмеченным Wex, заключаются в том, что это язык споров (влияние традиции талмудических комментариев), и язык богат оскорблениями, проклятиями и другими неприятными вещами. Как сознательно отмечает Векс: «Простой кветч - это описательная деятельность, которая выражает неодобрение ...« кнол »( проклятие ), с другой стороны, - это« кветч »с миссией».
Книга получила почетное упоминание от ALA в Премии Софи Броуди 2006.
Кветч на идиш означает «сжимать» или «нажимать». В Соединенных Штатах это стало означать «жаловаться».
использованная литература
 |
Эта статья, посвященная языку идиш, является незавершенной . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |
 |
Эта статья о книге по языку , лингвистике или переводу - незавершенная . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |