Чукотский язык - Chukchi language

Чукча
Ԓыгъоравэтԓьэн йиԓыйиԓ
Ḷŭg̣'or Wetḷʹen
Произношение [ɬəɣˀorawetɬˀɛn jiɬəjiɬ]
Родной для Россия
Область Чукотский автономный округ
Этническая принадлежность Чукча
Носитель языка
 5095, 32% этнического населения (перепись 2010 г.)
Коды языков
ISO 639-3 ckt
Glottolog chuk1273
ELP Чукча
Эта статья содержит фонетические символы IPA . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA .
Чукотский говорящий, записанный в Румынии .

Чукчи / tʃ ʊ к tʃ я / , также известный как Чукотке , является языком чукотско-камчатские , на котором говорят люди чукчей в самой восточной оконечности Сибири , главным образом , в Чукотском автономном округе . По переписи 2002 г. из 15 700 чукчей на чукотском языке говорят около 7 тыс. Человек; знание языка снижается, и теперь большинство чукчей говорят по- русски (менее 100 сообщают, что не говорят по-русски вообще).

Язык близок к корякскому . Чукчи, коряк, керек , алютор и ительмены составляют чукотско-камчатскую языковую семью . У чукчей и коряков много культурного сходства , включая экономику, основанную на оленеводстве . Оба народа называют себя эндонимом Луораветлат (ԓыгъоравэтԓьат [ɬəɣʔorawetɬʔat] ; единственное число Luorawetlan ԓыгъоравэтԓьан [orawetan] ), что означает «настоящие люди». Все эти народы и другие неродственные меньшинства на Камчатке и вокруг нее вместе известны как камчадалы .

Чукчи и чукчи являются англизировали версии российского эксонят Чукча (множественное число чукчи ). На русский язык это слово пришло из Čävča , термина, используемого тунгусоязычными соседями чукчей, которое само по себе является переводом чукотского слова чавчыв [tʃawtʃəw] , которое по-чукотски означает «[человек,] богатый оленями», относящийся к любому успешный оленевод, по местным меркам богатый человек.

В Красную книгу ЮНЕСКО язык внесен в список языков, находящихся под угрозой исчезновения .

Сфера

Многие чукчи используют язык в качестве основного средства общения как в семье, так и во время своей традиционной скотоводческой экономической деятельности (оленеводство). Этот язык также используется в средствах массовой информации (включая переводы радио и телевидения ) и в некоторых деловых операциях. Тем не менее, русский язык все чаще используется в качестве основного средства делового и административного общения, помимо того, что он выступает в качестве лингва-франка на территориях, населенных нечукчами, такими как коряки и якуты. За последние несколько десятилетий все меньше и меньше чукотских детей изучают чукотский как родной язык. Почти все чукчи говорят по-русски, хотя некоторые владеют им хуже, чем другие. Чукотский язык используется в качестве основного языка обучения в начальной школе ; остальное среднее образование дается на русском языке с преподаванием чукчи в качестве предмета.

Чукотский писатель Юрий Рытхэу (1930–2008) заслужил известность как в России, так и в Западной Европе, хотя большая часть его опубликованных работ была написана на русском, а не на чукотском языках. Чукотская поэтесса Антонина Кымытвал писала на родном языке.

Орфография

Обложка языка учебника Grade 5 Чукотском с 1996, иллюстрируя то новый кириллический L с крючками буквы

До 1931 года на чукотском языке не было официальной орфографии, несмотря на попытки в 1800-х годах писать на нем религиозные тексты.

В начале 1900-х годов Владимир Богораз обнаружил образцы пиктографической письменности чукотского пастуха Теневиля (см. Ru: File: Luoravetl.jpg ). Система письма Теневиля была его собственным изобретением и никогда не использовалась за пределами его лагеря. Первый официальный чукотский алфавит был разработан Богоразом в 1931 году и был основан на латинице :

А а Ā ā B b C c D d Е е Ē ē Ə ə
Ə̄ ə̄ F f G г Ч ч Я я Ī ī J j K k
L l М м N n Ŋ ŋ О о Ō ō P p Q q
R r SS Т т U u Ū ū V v W w Z z
Ь ь

В 1937 году этот алфавит вместе со всеми другими алфавитами неславянских народов СССР был заменен кириллицей . Сначала это был русский алфавит с добавлением орграфов К 'к' и Н 'н' . В 1950-х годах дополнительные буквы были заменены на Ӄ ӄ и Ӈ ӈ . Эти новые буквы в основном использовались в учебных текстах, в то время как пресса продолжала использовать более старые версии. В конце 1980-х годов вместо Л л была введена буква Ԓ ԓ . Это было сделано для того, чтобы избежать путаницы с произношением русской буквы той же формы. Чукотский алфавит сейчас выглядит следующим образом:

А а Б б В в Г г Д д Е е Ё ё Ж ж
З з И и Й й К к Ӄ ӄ Л л Ԓ ԓ М м
Н н Ӈ ӈ О о П п Р р С с Т т У у
Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ Ъ ъ Ы ы
Ь ь Э э Ю ю Я я ʼ

Романизация чукчей

Латинизация чукчей - это представление чукотского языка латинскими буквами.

Ниже приводится система романизации ISO 9 :

Кириллица латинский
А а А а
Б б B b
В в V v
Г г G г
Д д D d
Е е E e
Ё ё Ë ë
Ж ж Ž ž
З з Z z
И и Я я
Й й J j
К к K k
Ӄ ӄ Ḳ ḳ
Л л L l
Ԓ ԓ Ḷ ḷ
М м М м
Н н N n
Ӈ ӈ Ň ň
О о О о
Кириллица Латиница (ISO 9)
П п P p
Р р R r
С с SS
Т т Т т
У у U u
Ф ф F f
Х х Ч ч
Ц ц C c
Ч ч Č č
Ш ш SS
Щ щ SS
Ъ ъ ʺ
Ы ы Г г
Ь ь ʹ
Э э È è
Ю ю Û û
Я я Â â
ʼ ʼ

Фонология

Чукотские согласные фонемы
Билабиальный Альвеолярный Ретрофлекс Небный Velar Увулярный Glottal
Носовой м п ŋ
Стоп п т k q ʔ
Fricative β ɬ ɣ
Аффрикат t͡ɬ t͡ʃ
Приблизительный ɻ j

Озвученных остановок в языке нет; они встречаются только в заимствованных словах .

Гласные: / i / , / u / , / e₁ / , / e₂ / , / o / , / a / и / ə / . / e₁ / и / e₂ / произносятся одинаково, но ведут себя по-разному в фонологии. (См. Два вида / i / в эскимосских инуитах , известная причина которых - слияние двух гласных / i / и / ə / , которые все еще разделены в эскимосских юпик .)

Примечательной особенностью чукотского языка является его система гармонии гласных, во многом основанная на высоте гласных . / i, u, e₁ / чередуются с / e₂, o, a / соответственно. Вторая группа известна как «доминирующие гласные», а первая группа - «рецессивные гласные»; это потому, что всякий раз, когда «доминантная» гласная присутствует где-либо в слове, все «рецессивные» гласные в слове превращаются в их «доминирующую» копию. Schwa гласного / ə / не чередуются , но может вызвать гармонию , как если бы он принадлежал к господствующей группе.

Начальные и конечные группы согласных не допускаются, шва эпентеза широко распространена.

Стресс имеет тенденцию: 1. быть предпоследним; 2. оставаться в стволе; 3. Избегайте швас .

Грамматика

Чукотский - в значительной степени полисинтетический , агглютинативный , прямо-инверсный язык с эргативно-абсолютивным выравниванием . Она также имеет очень распространяющееся включение . В частности, включение является продуктивным и часто взаимодействует с другими языковыми процессами. Чукчи допускают свободное включение добавлений, например, когда существительное включает свой модификатор. Однако, помимо необычного использования добавок, чукчи ведут себя вполне нормально в языковой манере. В чукотском языке также используется особая система глаголов. В чукотском языке основная конструкция локатива состоит из одного локативного глагола, в отличие от многих других языков.

В именительном падеже есть два числа и около девяти грамматических падежей: абсолютивное, эргативное, инструментальное, локативное, аблативное, аллативное, ориентировочное, два комитатива и дескриптивное. Существительные разделяются на три склонения, на которые влияет одушевленность : первое склонение, которое содержит нечеловеческие существа, имеет множественное число только в абсолютном падеже; вторая, содержащая личные имена и определенные слова, в основном, для старших родственников, имеет обязательную маркировку множественного числа во всех формах; третий, который содержит людей, отличных от людей во втором склонении, имеет необязательную маркировку множественного числа. Эти именные падежи используются для определения количества существительных, а также их назначения и функции в предложении.

Глаголы различают три лица, два числа, три наклонения (повествовательное, повелительное и условное), два голоса (активное и антипассивное ) и шесть времен: настоящее I (прогрессивное), настоящее II (состояние), прошедшее I ( аорист ), прошедшее II ( совершенное ), будущее I (совершенное будущее), будущее II (несовершенное будущее). Past II образовано конструкцией, означающей владение (буквально «быть с»), подобно использованию «иметь» в перфектном выражении в английском и других западноевропейских языках.

В глагольной цепочке имеются перекрестные ссылки как подлежащего, так и прямого объекта, а согласие между личностями сильно различается в непереходных и переходных глаголах. Согласие между людьми выражается сложной системой, включающей как префиксы, так и суффиксы; Несмотря на агглютинативный характер языка, каждая индивидуальная комбинация лица, числа, времени и т. д. выражается далеко не всегда однозначно. Помимо конечных форм , существуют также инфинитив, лежачий (целенаправленный), многочисленные герундийные формы, а также причастия настоящего и прошедшего времени, и все они используются со вспомогательными глаголами для создания дальнейших аналитических конструкций.

Порядок слов довольно свободный, хотя SOV является основным. Обладатель обычно предшествует одержимому, и вместо предлогов используются послелоги .

Чукотский язык как язык часто бывает трудно разделить на категории. В первую очередь это связано с тем, что он не всегда следует типичной лингвистической и синтаксической схеме. Эти исключения позволяют чукчи вписаться в более чем один языковой тип.

Числа

Позья система изначально была чисто состоящим из двадцати частей и поднялась до 400, а в десятичной система была введена цифрами выше 100 через влияние России. Многие названия основных чисел можно этимологически проследить до слов, относящихся к человеческому телу («палец», «рука» и т. Д.) Или к арифметическим операциям (6 = «1 + 5» и т. Д.).

Число Имя Транслитерация
1 Ыннэн Иннен
2 Ӈирэӄ Irek
3 Ӈыроӄ Жырок
4 Ӈыраӄ Yrak
5 Мэтԓыӈэн Metļyňen
6 Ыннанмытԓыӈэн (1 + 5) Ynnanmytļyňèn
7 Ӈэръамытԓыӈэн (2 + 5) Er'amytļyňèn
8 Амӈырооткэн (ӈыръомытԓыӈэн) (3 + 5) Amňyrootkèn (ňyr'omytļyňèn)
9 Онъачгынкэн (ӈыръамытԓыӈэн) (4 + 5) Qon'ačgynkèn (ňyr'amytļyňèn)
10 Мынгыткэн Myngytkèn
11 Мынгыткэн ыннэн пароԓ (10, 1 доп.) Myngytkèn ynnèn paroļ
12 Мынгыткэн ӈиръэ пароԓ (10, 2 доп.) Myngytkèn ňir'è paroļ
13 Мынгыткэн ӈыръо пароԓ (10, 3 доп.) Myngytkèn ňyr'a paroļ
14 Мынгыткэн ӈыръа пароԓ (10, 4 доп.) Myngytkèn ňyr'a paroļ
15 Кыԓгынкэн Kyļgynkèn
16 Кыԓгынкэн ыннэн пароԓ (15, 1 доп.) Kyļgynkèn ynnèn paroļ
17 Кыԓгынкэн ӈиръэ пароԓ (15, 2 доп.) Кылгынкен ňir'è paroļ
18 Кыԓгынкэн ӈыръо пароԓ (15, 3 доп.) Кылгынкен ňyr'o paroļ
19 Кыԓгынкэн ӈыръа пароԓ (15, 4 доп.) Кылгынкен ňyr'a paroļ
20 Ӄԓиккин Qļikkin
21 год Ӄԓиккин ыннэн пароԓ (20, 1 экстра)
30 Ӄԓиккин мынгыткэн пароԓ (20, 10 доп.) Qļikkin myngytkèn paroļ
40 Ӈирэӄӄԓиккин
50 Ӈирэӄӄԓиккин мынгыткэн пароԓ (40, 10 доп.)
60 Ӈыроӄӄԓеккэн (3 × 20)
70 Ӈыроӄӄԓеккэн мынгыт пароԓ (60, 10 доп.)
80 Ӈыраӄӄԓеккэн (4 × 20)
90 Ӈыраӄӄԓеккэн мынгыткэн пароԓ (80, 10 доп.)
100 Мытԓыӈӄԓеккэн Mytļyňqļekkèn
111 Мытԓыӈӄԓеккэн ыннэн пароԓ
131 Мытԓыӈӄԓеккэн мынгыт ыннэн пароԓ
200 Мынгытӄԓеккэн (10 × 20)
300 Кыԓгынӄԓеккэн (15 × 20)
400 Ӄԓиӄӄԓиккин (20 × 20)
500 Мытԓыӈча мытԓыӈӄԓеккэн пароԓ (400, 100 доп.)
600 Ыннанмытԓынча мытԓыӈӄԓеккэн пароԓ (400, 200 доп.)
700 Ӄԓиӄӄԓиккин кыԓгынӄԓеккэн пароԓ (400, 300 доп.)
800 Ирэче ӄԓиӄӄԓиккин (2 × 400)
900 Ирэче ӄԓиӄӄԓиккин мынгытӄԓеккэн пароԓ (2 × 400, 100 экстра)

Обыкновенные числа образуются суффиксом -ӄeв / -ӄaв. -ӄeв стоит после закрытых гласных, а -aв - после открытых гласных.

Люди

У чукчей богатая история и культура, в основе которых традиционно лежала война. Чукчи ценят воинов и боевой дух, который они воплощают. Этот акцент на конфликте можно увидеть во взаимодействиях между чукчами и русскими, которые восходят к середине семнадцатого века и рассказывают о славных битвах между двумя группами. Известно также, что чукчи сражались с соседними племенами, в частности с таннитами, которые составляют сибирские народы, известные как коряки. Однако за последнее столетие чукчи участвовали в гораздо меньших конфликтах и ​​больше сосредоточились на торговле. Сегодня экономика Чукчи во многом зависит от торговли, особенно с Россией.

Помимо торговли с Россией, чукчи зарабатывают на жизнь оленеводством и торговлей с другими племенами. Есть также группа чукчей, которые не пасут оленей, а вместо этого живут вдоль побережья, торгуя больше с племенами, живущими вдоль тихоокеанского побережья. Некоторые чукчи даже предпочитают переключаться между двумя подразделениями, торгуя с ними обоими. Эти люди, как правило, контролируют большую часть торговли, и их называли кавралотами или «рейнджерами».

Внешнее влияние

Внешние влияния чукчей изучены недостаточно. В частности, остается открытым вопросом степень контактов между чукотским и эскимосским языками. Исследования в этой области проблематичны отчасти из-за отсутствия письменных свидетельств. (См. De Reuse в библиографии.) Контактное влияние русского языка, которое возрастает, состоит в заимствовании слов и давлении на поверхностный синтаксис ; последнее в первую очередь проявляется в письменном общении (переведенных текстах) и не проявляется в повседневной речи.

использованная литература

Библиография

  • Алевтина Н. Жукова, Токусу Куребито, "Базовый тематический словарь корякско-чукотских языков (серия азиатских и африканских лексиконов, 46)", ILCAA, Tokyo Univ. иностранных исследований (2004), ISBN  978-4872978964
  • Богорас, W (1901). «Чукчи Северо-Восточной Азии» . Американский антрополог . 3 (1): 80–108. DOI : 10.1525 / aa.1901.3.1.02a00060 .
  • Богорас В., 1922. «Чукчи». В Справочнике языков американских индейцев II, изд. Ф. Боас, Вашингтон, округ Колумбия
  • Комри, Б., 1981. Языки Советского Союза , Кембридж: Издательство Кембриджского университета (Кембриджские языковые обзоры). ISBN  0-521-23230-9 (твердая обложка) и ISBN  0-521-29877-6 (мягкая обложка)
  • Де Реус, Виллем Джозеф, 1994. Сибирские эскимосы юпиков: язык и его контакты с чукчами , Univ. of Utah Press, ISBN  0-87480-397-7
  • Данн, Майкл, 2000. "Чукотский женский язык: сравнительно-историческая перспектива", Антропологическая лингвистика , Vol. 42, No. 3 (Fall, 2000), pp. 305–328.
  • Колга, М. (2001). Красная книга народов Российской империи. Таллинн: Красная книга НПО.
  • Неджалков В.П., 1976. "Diathesen und Satzstruktur im Tschuktschischen" [на немецком языке]. В: Рональд Лётч (ред.), Satzstruktur und Genus verbi (Studia Grammatica 13). Берлин: Akademie-Verlag, стр. 181–211.
  • Священник, Лорна А. (2005). «Предложение о кодировании дополнительных символов кириллицы» (PDF) . Архивировано из оригинального (PDF) 10 марта 2016 года.
  • Скорик, П [этр] Я., 1961. Грамматика чукотского языка 1 : Фонетика и морфология именных частей речи. Ленинград: Наука.
  • Скорик, П [этр] Я., 1977. Грамматика чукотского языка 2: Глагол, наречье, служебные слова . Ленинград: Наука:
  • Вайнштейн, Чарльз, 2010. Parlons tchouktche [на французском]. Париж: L'Harmattan. ISBN  978-2-296-10412-9

внешние ссылки