Кубоника - Cubonics
Cubonics диалект Spanglish говорят американцев кубинского происхождения , которые произошли в Майами . Этот термин представляет собой игру слов термина Ebonics, который относится к афроамериканскому диалектному английскому языку .
Термин для диалекта довольно новый, но сам диалект существует с момента первого кубинского изгнания в Майами в 1950-х годах. Диалект представляет собой смесь английского языка и кубинских идиом. Использование кубоники стало настолько популярным в Майами, что некоторые кубинские американцы считают его необходимым. Исследователь языка Елена М. де Йонг даже отмечает, насколько популярен спанглиш в Майами, что придворным переводчикам необходимо знать его, чтобы эффективно работать.
Кубоника существует как форма спанглиша, где некоторые кубинские идиомы сохранены в испанском языке. Когда эти идиомы были переведены на английский, они потеряли часть своего первоначального значения, поэтому для сохранения этих значений фразы продолжали произноситься на испанском языке. Кубоника также состоит из кубинского перегиба и употребления английских слов. В некоторых случаях кубинские идиомы переводятся напрямую на английский язык, эти переводы все еще считаются частью кубоники.
Смотрите также
Рекомендации
 |
Эта статья по лингвистике незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |