De Beneficiis -De Beneficiis

De Beneficiis
L Annaei Senecae Философия 1643 page 458 De Beneficiis.png
Из издания 1643 года, опубликованного Франческо Баба.
Автор Луций Анней Сенека
Страна Древний Рим
Язык латинский
Предмет Этика
Жанр Философия
Дата публикации
 Н.э. c.  59

De Beneficiis (англ .: On Benefits ) - это работа Сенеки Младшего в первом веке. Он является частью серии моральных эссе (или «Диалогов»), написанных Сенекой. De Beneficiis касается награждения и получения подарков и услуг в обществе и исследует сложную природу и роль благодарности в контексте стоической этики.

Значение названия

Хотя название обычно переводится как на преимущества , слово Beneficiis происходит от латинского слова beneficium , а это означает пользу, выгоду, услуги или доброту. Другие переводы названия включают: О подарках и услугах ; О награждении и получении милостей ; О одолжениях ; и на добрые дела .

Работа посвящена Эбутию Либералису, который также является предметом Письма 91.

Датировка написания

Считается, что произведение, скорее всего, было написано между 56 и 62 годами нашей эры. Марио Лентано приводит сопоставление ряда источников, которые постулируют различные периоды примерно этих лет в «Спутнике Сенеки» Брилла . Сенека упоминает завершенную работу в своих письмах к Луцилию (81, 3), указывая, что она была закончена к 64 году. Нерон был императором во время написания.

Влияния

В греческом языке термин «давать и получать» - δόσις και λῆ (μ) ψις. Философ-стоик Гекато Родосский несколько раз цитируется в трактате и, вероятно, оказал влияние на Сенеки.

СОДЕРЖАНИЕ

De Beneficiis состоит из семи книг. Первое предложение произведения гласит:

Среди множества и разнообразных ошибок тех, кто ведет безрассудную и бездумную жизнь, я почти ничего не могу упомянуть, превосходный Либералис, более позорного, чем тот факт, что мы не умеем ни давать, ни получать блага.

Целью работы Сенеки было обсуждение преимуществ (регулирование практики):

maxime humanam societatem аллигат

что очень сильно скрепляет человеческое общество

-  - 1.4.2.

Раздача бенефициаров была для Сенеки самым важным, что морально связывало людей в обществе:

Ибо из этого следует, что, если они находятся в плохом положении, их плохо признают, и, когда мы жалуемся, что их не вернули, уже слишком поздно, потому что они были потеряны в то время, когда они были предоставлены.

-  1.1-2

Темы

De Beneficiis касается природы относительных выгод для лиц, выполняющих роль в социальном обмене как дающего, так и получающего. Это включает обмен выгодами, взаимность, а также предоставление и получение в обществе. Предметом работы можно считать социальную этику , в частности стоическую этику.

De Beneficiis занимается этикой политического лидерства. Таким образом, работа касается жизни римских аристократов и характера их отношений. Это форма и этикет установления связи между людьми путем предоставления и обмена подарками или услугами (услугами), и он предписывает то, как аристократы могли бы себя вести на благо древнеримского общества. Amicitia - это латинский термин, обозначающий дружбу в контексте древнеримской культуры. Он представляет собой идеал. Отношения такого рода будут между элитными мужчинами довольно равного социального положения.

История передачи, публикации и переводы

Самый ранний

Самый старый из сохранившихся экземпляров произведения относится к концу VIII - началу IX века. После своего основания монастырь Лорш приобрел архетип произведения примерно в 850 г., это было написано где-то в Италии (вероятно, в районе Милана ) около 800 г., часть текста, известного как кодекс Назарианус (в настоящее время в Палатинская коллекция библиотеки Ватикана ), и после того, как многочисленные копии были сделаны через монастыри в Луаре. Впоследствии работа распространилась по всей Западной Европе.

Позже

Три английских перевода были сделаны в шестнадцатом и начале семнадцатого века. Первый перевод на английский язык был сделан в 1569 году Николасом Хавардом для книг с первой по третью, первый полный перевод на английский был сделан в 1578 году Артуром Голдингом , а второй - в 1614 году Томасом Лоджем . Роджер Л'Эстрандж сделал перефразированный труд в 1678 году, он работал над произведениями Сенеки по крайней мере с 1639 года. Частичное латинское издание книг с 1 по 3 под редакцией М. Шарпантье - Ф. Леместра было сделано примерно в 1860 году. книги с 1 по 3 были переведены на французский де Вайли, а перевод на английский был сделан Дж. В. Басором примерно в 1928-1935 гг.

Николас Хавард выбрал название «Линия либеральности»: должным образом направлять колодец, давать блага и осуждать общий порок неблагодарности. Артур Голдинг назвал работу « О благодеянии», то есть «обречение, получение и выплата добрых дел» . Стандартный английский форма выбрана после Домика перевода 1613 О льготах .

Поздний прием

Этика произведений Сенеки была легко усвоена христианскими мыслителями XII века .

Мишель де Монтень был ознакомлен с работой.

Эта работа оказала большое влияние на сочинение социолога Марселя Мосса , в частности на его эссе «Дар» , впервые опубликованное в 1925 году на французском языке и переведенное на английский в 1954 году. Предмет дара стал центральным понятием антропологии со времен Маусса.

Рекомендации

дальнейшее чтение

Переводы

  • Мириам Гриффин, Брэд Инвуд, (2011). Сенека: О льготах . Издательство Чикагского университета. ISBN  022621222X

Исследования

  • Деган, Мартен, « Сенек о риском». Une éthique lative à la croisée des дисциплин , Turnhout: Brepols, 2015.
  • Страх, Тревор (2007). Об аристократах и ​​куртизанках: Seneca, De Beneficiis 1.14. Гермес: Zeitschrift für klassische philologie , 135 (4), стр. 460–468. oro.open.ac.uk
  • Гриффин, М. (2003) "De Beneficiis и римское общество" Журнал римских исследований. Vol. 93. jstor.org
  • Инвуд, Брэд "Политика и парадокс в De Beneficiis Сенеки". In Laks, A., Schofield, M., Справедливость и щедрость: исследования эллинистической социальной и политической философии  : материалы Шестого симпозиума Hellenisticum (1995) Cambridge University Press, ISBN  0521452937 books.google.co.uk
  • Лавери, Великобритания 1987 "Противники в De Beneficiis Сенеки". Мнемозина, Vol. 40. jstor.org

Внешние ссылки