Каждый человек умирает в одиночестве -Every Man Dies Alone
 Одно из первых немецких изданий, 1948 г.
| |
| Автор | Ханс Фаллада |
|---|---|
| Переводчик | Майкл Хофманн |
| Страна | Западная Германия |
| Язык | Немецкий |
| Жанр | Художественная литература |
| Издатель | Издательство Melville House |
Дата публикации |
1947 г. |
Опубликовано на английском языке |
2009 г. |
| ISBN | 978-1-935554-04-2 |
«Каждый человек умирает один или один в Берлине» ( нем . Jeder stibt für sich allein ) - это роман немецкого писателя Ганса Фаллада, вышедший в 1947 году. Он основан на реальной истории мужа и жены из рабочего класса Отто и Элизы Хампель, которые, действуя в одиночку, стали частью немецкого Сопротивления . Книга Фальлады была одним из первых антинацистских романов, опубликованных немцем после Второй мировой войны.
Фон
Отто и Элиза Хэмпель , пара из рабочего класса из Берлина, не интересовалась политикой, но после того, как Элиза Хэмпель узнала, что ее брат погиб во Франции, они с мужем начали совершать акты гражданского неповиновения . Они начали писать листовки на открытках , призывая людей сопротивляться нацистам и свергать их. Они писали сотни писем, оставляя их на лестничных клетках и бросая в почтовые ящики. Хотя они знали, что закон квалифицирует это как преступление , караемое смертной казнью , они продолжали эту работу более года, пока не были преданы и арестованы. Их судил нацистский судья Роланд Фрейслер и казнил в тюрьме Плётцензее .
Английский перевод содержит репродукции настоящих открыток, написанных Хэмпелсом неуклюжим почерком печатными буквами, напоминающими Сюттерлин . Необразованные Хэмпелы допускали орфографические ошибки, их язык был простым, но их послание было сильным - достаточно, чтобы напугать тех, кто нашел открытки. Практически все они были немедленно сданы в полицию или гестапо.
Фаллада передал гестаповские файлы Хэмпелса Йоханнесом Бехером , поэтом, писателем и другом Фаллады, который вернулся из ссылки после войны и стал президентом культурной организации, созданной советской военной администрацией в советском секторе . В своей работе по созданию новой антифашистской культуры он просматривал нацистские файлы казненных бойцов Сопротивления, а затем искал авторов, которые напишут эти истории в соответствии с новой антифашистской моделью. Осенью 1945 года он передал файлы Хэмпелсов Фалладе, чтобы помочь ему выздороветь, дав ему хорошую тему для книги. Фаллада, у которого было много личных проблем, включая пристрастие к морфию , был помещен в лечебные учреждения и заключен в тюрьму во времена нацизма. Сначала он не хотел писать историю, говоря, что не сопротивлялся и даже сотрудничал с нацистами. Однако, в отличие от многих писателей и интеллектуалов, бежавших из нацистской Германии, Фаллада чувствовал себя слишком привязанным к немецкому языку и культуре, чтобы уехать, несмотря на то, что его вынудили бежать и нацисты занесли в черный список. В результате он пережил все годы страха, недоверия и опасностей в повседневной жизни военного Берлина, и психологический аспект истории Хэмпелсов заинтриговал его. Он также хорошо понимал простую речь простого работника. Через год после получения файлов, осенью 1946 года, Фаллада написал « Каждый человек умирает в одиночестве» всего за 24 дня и умер через несколько месяцев, за несколько недель до того, как книга была опубликована.
Синопсис
Действие происходит во время Второй мировой войны в 1940 году в Берлине . Книга передает вездесущий страх и подозрение, охватившие Германию в то время, вызванные постоянной угрозой ареста, тюремного заключения, пыток и смерти. Даже те, кому не грозит ни одно из этих наказаний, могут подвергнуться остракизму и не смогут найти работу.
Эшерих, инспектор гестапо , должен найти источник сотен открыток, призывающих немцев сопротивляться Адольфу Гитлеру и нацистам с личными посланиями, такими как «Мать! Фюрер убил моего сына. Мать! Фюрер убьет и ваших сыновей, он не остановится, пока не принесет горе каждому дому в мире ». Обергруппенфюрер Пралль оказывает на Эшериха давление с целью арестовать источник, иначе он окажется в ужасном положении.
Почти все, кто находит карты, немедленно сдают их в гестапо, боясь, что сами обнаружат, что у них они есть. В конце концов, Эшерих находит автора открытки и его жену, которые оказываются тихой парой из рабочего класса, Отто и Анной Квангель. Акты гражданского неповиновения Квангелов были вызваны потерей их единственного сына, который был убит в бою. Они арестованы и предстают перед судом в Volksgerichtshof , нацистском «Народном суде», где председательствует судья Фрайслер. Квангелы приговорены к смертной казни; Отто вскоре казнят, но Анна умирает во время бомбардировки союзников , все еще находясь в камере смертников .
Прием
Через три месяца после его выхода на английском языке в 2009 году он стал «неожиданным бестселлером» как в США, так и в Великобритании. Она была включена в официальный список 50 лучших британских издателей, что является редкостью для такой старой книги. 80-летний сын Ханса Фаллады, Ульрих Дитцен, юрист на пенсии, сказал The Observer, что был потрясен последними продажами: «Это феномен». Примо Леви сказал, что это «величайшая книга, когда-либо написанная о сопротивлении Германии нацистам».
Переводы
Роман оставался непереведенным на английский язык до 2009 года, когда он был переоткрыт американским издательством Melville House Publishing и выпущен в США под названием Every Man Dies Alone в переводе Майкла Хофманна . Мелвилл Хаус предоставил лицензию на это изданию Penguin Books в Великобритании, которое использовало название « Один в Берлине» после французского перевода Андре Вандевурда в 1967 году « Seul dans Berlin» . Название в США близко к оригинальному немецкому названию, которое дословно переводится как «Каждый умирает за себя один».
Книга была впервые переведена в 1948 году на русский язык (Иностранная литература, Каждый умирает в одиночку , второе издание на основе рукописи без цензуры Один в Берлине 2017) и на шведский язык ( En mot alla , второе издание на основе рукописи без цензуры). рукопись Ensam i Berlin 2012). Затем последовали публикации на голландском (Kroonder, Ieder sterft in eenzaamheid ) в 1949 г., польском (Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej, Każdy umiera w samotności ) в 1950 г. и румынском (Editura pentru literatură și artă, Fiecare moare singur 1954 г.) в 1951 г. его перевела на чешский язык Камила Йироудкова (Československý spisovatel, I ve smrti sami ) и норвежский язык (Aschehoug, Den veien du går alene ); второй норвежский перевод (Dinamo forlag, Alle dør alene ) вышел в 2011 году. В 1975 году увидел свет албанский перевод с измененным названием на «Нам нужно было бороться по-другому» ( Duhej te luftonim ndryshe , Shtepia Botintage Naim Frasheri). В 1995 году книга была переведена на итальянский язык (Einaudi Editore, Ognuno muore solo ). Второй перевод вышел во Франции в 2002 году. В 2010 году были опубликованы израильское издание (Penn Publishing, «לבד רלין») и второй голландский перевод (Cossee, Alleen in Berlijn ), оба после названия французского перевода.
Адаптация экрана
Самой ранней адаптацией был западногерманский телевизионный фильм Jeder stibt für sich allein (1962) режиссера Фалька Харнака, который транслировался на станции SFB . В 1970 году Ханс-Иоахим Каспрзик снял восточногерманский телевизионный мини-сериал Jeder stibt für sich allein, а продюсировал его DEFA . Западногерманской фильм Jeder stirbt für Сечь Allein режиссера Альфреда Vohrer в 1975 году, опубликованном на международном английском языке , как каждый умирает в одиночку в 1976 году; а в 2004 году он был снят как трехсерийный телевизионный мини-сериал в Чешской Республике .
В 2012 году права на экранизацию приобрели Винсент Перес и Стефан Арндт . Экранизация « Один в Берлине» была впервые показана на Берлинском кинофестивале в феврале 2016 года. В фильме снимались Эмма Томпсон в роли Анны Квангель, Брендан Глисон в роли Отто Квангеля и Даниэль Брюль в роли Эшериха. Режиссером был Винсент Перес. Фильм получил 52 балла на сайте критического агрегатора Metacritic , что означает «смешанные или средние отзывы».
Смотрите также
- Список художественной литературы установлен в Берлине
- Jeder stibt für sich allein (1970) , восточногерманский мини-сериал, адаптированный из книги Фаллады
- Список немцев, сопротивлявшихся нацизму