Figura etymologica - Figura etymologica
Figura etymologica - это риторическая фигура, в которой слова с одинаковым этимологическим происхождением используются в одном и том же отрывке. Чтобы считаться этимологическим figura, необходимо, чтобы эти два слова были действительно разными словами, а не просто разными склонениями одного и того же слова. Например, предложение « Однажды я любил, но больше не люблю» не является этимологическим figura, поскольку, хотя любовь и любимый , очевидно, этимологически связаны, на самом деле они являются лишь изменением одного и того же слова.
Примерами в современном английском языке являются фразы « might and main » (оба происходят от протоиндоевропейского корня megʰ- ) и « chai tea », в которых оба слова происходят от слов для чая ( cha и te ) в разных языках. Китайские диалекты .
Фактически, figura etymologica получила гораздо более широкое и узкое определение. В самом узком определении он ограничивается специализированным использованием винительного падежа с родственными глаголами (например, жить хорошей жизнью , спеть длинную песню , умереть тихой смертью ). В западной средневековой традиции это часто выражается такими фразами, как « плыть под парусом» , « бежать» или даже « сделать предложение» . В современной лингвистике эта же конструкция носит название « конструирование родственных объектов » (COC). В своем менее ограниченном смысле figura etymologica относится практически к любому виду повторения родственных слов, относительно близких друг к другу.