Для всех святых - For All the Saints

Для лютеранского бревиария см. Для всех святых: Молитвенник для и от церкви .
Для всех святых
Гимн
Епископальная церковь Всех Святых Дженсен-Бич Флорида 012.JPG
Для Всех Святых витражей на всех святых епископальной церкви , Дженсен - Бич, Флорида
Повод День всех святых
Текст от Уильяма Walsham Хау
На основе Евреям 12: 1
Метр 10.10.10.4
Мелодия
Сочиненный 1906 ("Sine nomine") ( 1906 )
Опубликовано 1864 г. ( 1864 )

« Для всех святых » была написана как процессий гимн по англиканской епископ Wakefield , Уильям Walsham Хау . Гимн был впервые напечатан графом Нельсоном в книгах «Гимны для дней святых» и «Другие гимны » в 1864 году.

Настроить

Гимн пел на мелодию Сарум викторианским композитором Джозефом Барнби до публикации английского гимна в 1906 году. В этом сборнике гимнов использовалась новая постановка Ральфа Воана Уильямса, которую он называл Sine Nomine (буквально «без имени») в ссылка на его использование в Праздник Всех Святых , 1 ноября (или первое воскресенье ноября, Воскресенье Всех Святых в Лютеранской церкви). Он был описан как «одна из лучших гимнов ХХ века».

Хотя большинство английских гимнов той эпохи написано для пения в четырехчастной гармонии SATB , Sine Nomine в основном унисон (стихи 1, 2, 3, 7 и 8) с органным аккомпанементом; три стиха (4, 5 и 6) расположены в спетой гармонии. Мелодия появляется в этой форме в большинстве английских сборников гимнов (например, English Hymnal (641), New English Hymnal (197), Common Praise (232)) и американских гимнов (например, The Hymnal 1982 и Lutheran Service Book (677). ).

С 1990-х годов некоторые пресвитерианские церкви и группы, связанные с реформатскими университетскими стипендиями в США, используют мелодию, сочиненную Кристофером Майнером.

Мелодия Чарльза Вильерса Стэнфорда « Энгельберг» также была написана для того, чтобы стать партнером этого гимна, хотя после номинации «Синус» он так и не стал популярным и теперь чаще используется с другими гимнами, в том числе «Когда в нашей музыке прославляется Бог».

<< \ language "english" << \ new Staff {\ clef treble \ time 4/4 \ key g \ major \ set Staff.midiInstrument = "trumpet" \ relative c '' {r4 dba | g2. d4 | эгад, | b'1 | а2 а4 г | fs2 fs | g4 a fs e | d1 g2 g4 g | d'2. d4 | cd c8 (b) a (g) | a2 d (| e4) d8 (c) d2 | г, 2. a8 (b | c4) b a2 | g1 \ bar "|." }} \ addlyrics {\ set stanza = # "1." Для всех святых, которые покоятся в своих трудах, Кто Ты верою перед миром исповедал, Имя Твое, о Дже - Сус, будь вечно благословенна. Ал-ле-лу-иа, Ал-ле-лу-иа! } \ addlyrics {\ set stanza = # "2." Ты был их Скалой, их Крепостью и их Мощью; Ты, Господь, их Капитан в упорной битве; Ты, во мраке тьмы, их единственный истинный Свет. Ал-ле-лу-иа, Ал-ле-лу-иа! } \ addlyrics {\ set stanza = # "4." О, пусть Твои воины, верные, верные и смелые, Сражайтесь, как святые, которые не сражались в древности, И побеждайте с ними жертву - - золотая корона Тора. Ал-ле-лу-иа, Ал-ле-лу-иа! } \ new PianoStaff << \ new Staff {\ скрипичный ключ \ key g \ major \ set Staff.midiInstrument = "церковный орган" \ relative c '<< {r4 <dgb d> <eg b> <c fs a> | <bd g> 2. <g d '> 4 | <g e '> <d' g> <ce a> d | <dg b> 1 <cs e a> 2 <d a '> 4 <e g> | <a, e 'fs> 2 <ad fs> | <gd 'g> 4 <ad a'> <bd fs> <g cs e> | <fs a d> 1 <gd 'g> 2 <gd' g> | <d 'gb d> 2. <gb d> 4 | <c, g 'c> <a' d> <d, g c> 8 b '<d, a'> g | <d fs a> 2 <dg d '> 4 <f b> | <eg e '> 4 d'8 c <d, g d'> 4 e8 fs | g4 b, e <dg a> 8 b '| <e, g c> 4 <dg b> <dg a> <c fs> | <bd g> 1 \ bar "|." } >>} \ new Staff {\ clef bass \ key g \ major \ set Staff.midiInstrument = "церковный орган" \ relative c << {g4 bcd | edcb | <c g> ba <d fs> | ge fs g | aa, b cs | ded cs | b fs ga | dedc bcba | кляп фс | e fs gb | dcgb | кабина c8 d | e4 dcb | a4 b8 c d4 d, | g1 \ bar "|." } >>} >> >> >> \ layout {indent = # 0} \ midi {\ tempo 4 = 106}

Текст

«Для всех святых твоих »
( Сарумский гимн , 1868 г.)
1. Всем святым, отдыхающим от трудов своих,
Кого Ты верою перед миром исповедал,
Имя Твое, Иисусе, да будет благословенна навеки.
Аллилуиа, Аллилуиа!
2. Ты был их скалой, их крепостью и их могуществом;
Ты, Господь, их капитан в упорной битве;
Ты, во тьме мрачной, их единственный истинный Свет.
Аллилуиа, Аллилуиа!
3. За славное общество апостолов,
Который несет Крест над сушей и морем,
Весь мир могучий потряс, Тебе поем:
Аллилуиа, Аллилуиа!
4. О, воины Твои, верные, верные и смелые,
Сражайтесь, как святые, которые в древности сражались благородно,
И выиграть с ними золотую корону победителя.
Аллилуиа, Аллилуиа!
5. Для евангелистов, чьим благословенным словом,
Подобно четырехстворчатым ручьям, сад Господень,
Справедлив и плодотворен, да чтят имя Твое.
Аллилуиа, Аллилуиа!
6. Мученикам, восторженно воспламенившим очи,
Видел яркую корону, спускающуюся с неба,
И увидев, схватив это, Тебя прославляем.
Аллилуиа, Аллилуиа!
7. О благословенное общение, божественное общение!
Мы слабо боремся, они во славе сияют;
Но все в Тебе одно, потому что все Твои.
Аллилуиа, Аллилуиа!
8. И когда борьба ожесточается, война долгая,
Похищает на ухо далекий триумфальный песнь,
И снова храбрые сердца и сильные руки.
Аллилуиа, Аллилуиа!
9. Золотой вечер светлеет на западе;
Вскоре, скоро верным воинам приходит их отдых;
Сладко покой рая блаженных.
Аллилуиа, Аллилуиа!
10. Но вот! наступает еще более славный день;
Святые торжествующе поднимаются в ярком ряду;
Царь славы идет своим путем.
Аллилуиа, Аллилуиа!
11. С пределов земли, с самых дальних берегов океана,
Через врата жемчужных потоков в бесчисленном сонме,
Пение Отцу, Сыну и Святому Духу:
Аллилуиа, Аллилуиа!

Некоторые версии заменяют «вдалеке слышим» на «крадет на ухо» (стих 8). Есть и другие незначительные вариации. В большинстве переводов стихи 3, 5 и 6 опускаются.

Использовать на немецком языке

По просьбе немецкого композитора Хайнца Вернера Циммерманна Анна Мартина Готчик написала гимн « Herr, mach uns stark » (Господь, сделай нас сильными [в мужестве признаться тебе]) на мелодию «Sine nomine» в 1972 году, потому что композитор хотел сделать его доступным для немецкого церковного пения. Ее гимн рассчитан на окончание литургического года. Версия немецких протестантских и католических гимнов завершается строфой, которую Юрген Хенкис перевел из «Для всех святых».

Примечания

  1. ^ Clothier
  2. ^ «Для всех святых» . Проверено 31 октября 2012 года .
  3. ^ "Энглеберг" . Проверено 8 февраля 2017 года .
  4. ^ "Herr, mach uns stark im Mut, der dich bekennt" . Кентерберийский гимнологический словарь . Проверено 18 января 2021 года .

использованная литература

  • «Для всех святых», Cyber ​​Hymnal , Hymn Time.
  • Ричард Клотье, Наследие гимнов (Индепенденс, Миссури: издательство Herald, 1996), 156–58.

внешние ссылки