Франс Саммут - Frans Sammut
Франс Саммут | |
|---|---|
.jpg) Национальный современный писатель Мальты
| |
| Родился | Фрэнсис Ксавьер Саммут 19 ноября 1945 года Чаг-Зеббудж, Мальта |
| Умер | 4 мая 2011 г. (65 лет) Мальта |
| Занятие | Драматург, прозаик, новеллист , телеведущий, педагог, консультант премьер-министра по культуре. |
| Известные работы |
Il-Gaa Samuraj Il-olma Maltija О Кодексе да Винчи Bonaparte à Malte |
Франс Саммут (19 ноября 1945 - 4 мая 2011) был мальтийским романистом и публицистом.
Личная жизнь и образование
_cropped.jpg)
Саммут родился в Зеббуге, Мальта . Он был женат на Екатерине, урожденной Качиа, от которой у него было двое сыновей, Марк и Жан-Пьер. Его внучка, Катрин Саммут, писатель-лавтианец, написала « Pino un Maksis vieni mājās» .
Саммут учился в начальной школе Зеббуга, колледже Святого Алоизия , педагогическом колледже Святого Михаила, Мальтийском университете ( степень бакалавра , степень магистра / диплом священного богословия, M.Ed. ) и Университете Перуджи (диплом преподавателя). Итальянский за рубежом).
Карьера
Саммут впервые получил признание в начале 60-х годов, когда он был еще подростком, благодаря своему рассказу «L-Istqarrija», который занял первое место в конкурсе Гакды Киттиеба Згазаго , и двум другим рассказам, которые заняли второе и четвертое место. места в одном конкурсе; затем, в конце 1960-х, он стал соучредителем Moviment Qawmien Letterarju (Движение литературного возрождения). Позже он работал секретарем Akkademja tal-Malti (Академия мальтийского языка).
В 2010 году он был избран членом Международного наполеоновского общества.
Саммут закончил свою карьеру в сфере образования в качестве директора школы , хотя с 1996 по 1998 год он был консультантом по культуре премьер-министра Мальты .
Он опубликовал множество работ, в том числе самых продаваемых романов Ил-Gaġġa ( Клетка ), который был основой Gaġġa 1971 фильм режиссера Марио Филиппа Аццопарди , SaMuRaj , который выиграл Rothmans премию, Пейсвилль , которая получила медаль Литературная правительства . и Il-Holma Maltija ( Мальтийская мечта ), о которой литературный критик Норберт Эллул-Винченти писал: «В мальтийской литературе нет ничего подобного». Бывший премьер-министр и драматург Альфред Сант считал его «шедевром» Саммута, а британский писатель и поэт Марджори Бултон назвала его «колоссальным произведением».
Саммут также опубликовал сборники рассказов: Labirint ( Лабиринт ), Newbiet ( Времена года ) и Hrejjef Zminijietna ( Сказки нашего времени ).
Среди его научно-популярных работ: Ir-Rivoluzzjoni Franciza: il-Grajja u t-Tifsira ( Французская революция: история и значение ), Bonaparti f'Malta ( Бонапарт на Мальте ), французский перевод которых был опубликован под названием Bonaparte à Malte. в 2008 году и « О коде да Винчи» (2006), двуязычный (английский и мальтийский) комментарий к международному бестселлеру . Он также редактировал « Лексикон» Микиэля Антона Вассалли . Вассалли (ум. 1829) считается отцом мальтийского языка. В 2006 году перевод Саммута « Мотти, афоризма и пословицы Мальтеси» Васалли был опубликован под названием « Гайдун иль-Гакал, Клим иль-Герф у Квиэль Малтин» . В 2007 году его Il-Holma Maltija в переводе (как La Malta Revo ) представляла Мальту в эсперанто- коллекции классических литературных произведений, изданных Mondial Books of New York. В 2008 году его « Иль-Гагга» вышла в свет в пятый раз. В 2009 году Саммут представил революционную интерпретацию поэмы Пьетру Каксаро «Xidew il-qada» (также известной как « Il Cantilena »), старейшего письменного документа на мальтийском языке.
Самаю перевел важные работы для театра: Расина Федр ( Федр ) (1978) и Максим Горький На дно , как представлены на Мануил театра под руководством поэта Марио Аццопарди.
Бывший ректор Мальтийского университета и профессор философии Питер Серрачино Инглотт сказал:
- Гений Саммута заключался в том, что он, как вольтерский шут, превращал исторический персонаж в своего рода карнавальный вектор, по иронии судьбы превышающий жизненную маску. Читателя заставляют наслаждаться обратной стороной личностей, к которым обычно относятся с абсолютной торжественностью. Человек улыбается, как сообщник, в их сомнениях, уклонениях и тревогах. Стилистический сдвиг от исторического повествования к художественному - возможно, самая большая проблема, с которой сталкивается любой переводчик.
Профессор Генри Френдо так сказал о Франсе Саммуте:
- Теплый и откровенный, достойный сын Чах-Зеббу, страстный франкофил и потенциально опасный полемист в своем собственном праве, патриот, как всегда страстный, Франс владел английским так же хорошо, как и мальтийским, и он не сдерживался. любые удары, если он чувствовал, что с ним или с кем-то еще поступают несправедливо.
Бывший посол на Мальте Даниэль Рондо так охарактеризовал Франса Саммута:
- Седовласый, с большими глазами и белыми густыми усами, довольно смуглый, крепкое рукопожатие, автор Bonaparte à Malte .
Смерть
Знаменитые последние слова Франса Саммута были: «Мы с женой должны поехать в Иерусалим , но, похоже, планы изменились. Я иду в Небесный Иерусалим ».
Серрачино Инглотт отреагировал на эти слова так: «Тогда я понял, что иногда слезы и смех взаимозаменяемы».
Национальная премия
В мае 2014 года министерство образования Мальты учредило премию Франса Саммута за мальтийский язык.
Учебники вузов
Романы Франса Саммута изучают в Мальтийском университете.
О его романах написано множество тезисов и статей.
В 2015 году университетский преподаватель литературы доктор Марко Галеа написал, что в мальтийском романе доминируют Франс Саммут и двое других:
- В случае с художественной литературой дело обстоит не так однозначно. Иммануэль Мифсуд вместе с младшей Клэр Аззопарди , Пьером Дж. Мейлаком и Валидом Набханом создали новаторские произведения в виде короткометражных художественных произведений, но до сих пор уклоняются от работы над романом. Предложения от других писателей этого жанра были немногочисленны и редки. В результате возникает любопытная ситуация, когда в современной прозе на мальтийском языке преобладает краткая форма, в то время как в романе по-прежнему доминируют такие фигуры, как Франс Саммут (еще один член движения, умерший в 2011 году), Альфред Сант и Тревор Шахра. .
Признание критиков
Мари Бенуа Независимая Мальта 05.05.2011: Что меня всегда поражало в Франсе, так это его отсутствие интеллектуальных претензий. Он нес свои значительные познания и обширные познания, особенно по истории Франции, так легко. Самым большим сюрпризом было то, что скрывалось за улыбающимся фасадом, мало свидетельствовавшим о его хорошо укомплектованном уме.
Достопочтенный Д-р Стефан Буонтемпо (министр местного самоуправления, Мальта) The Malta Independent 05.05.2011: ... каким гигантом мальтийской литературы он был ...
Джо Фелис Пейс The Sunday Times 22.05.2011: ... его владение языком и его прирожденный призыв к писательству ...
Чарльз Флорес Мальта Сегодня 08.05.2011: Больше всего на свете Франс терпеть не мог лицемерия ... У него всегда было это качество ... он мог видеть насквозь ... Он никогда не почивал на лаврах - интеллектуально говоря - и всегда стремился к узнавать новое и развивать свою точку зрения.
Доктор Адриан Грима Мальта Сегодня 08.05.2011: Его будут помнить за непоколебимую чувственность его литературной прозы в Newbiet, неисправимый эгоцентризм и мужественность некоторых его мужских персонажей, его неумолимое изображение репрессированного пуританина Са Роганна, глубокую боль, которую он испытывал. разрывает Самуэла, резкость Поэта Ксандру нарушает святость стола приходского священника, интуицию, идеалы и чистую красоту языка Вассалли, запоминающуюся начальную сцену его романа «Самурай» и ее развязку.
Partit Laburista maltastar.com 04.05.2011: Мальта потеряла современного национального автора. Депутат от лейбористской партии Оуэн Бонничи охарактеризовал Франса Саммута как заслуживающего себе этого титула благодаря своему авторитету в мальтийской литературе.
Partit Nazzjonalista maltarightnow.com 04.05.2011: PN приветствовала Саммута, назвав его столпом [мальтийской] литературы, наследием которого будут наслаждаться целые поколения.
Лино Спитери The Sunday Times 08.05.2011: Безвременная смерть Франса Саммута лишила Мальту одного из величайших писателей. Он был ярким и сильным персонажем, который сиял везде, где бы он ни был. Независимо от того, участвовал ли он в гражданском обмене идеями или в жарких спорах, он всегда выделялся как возбуждающая личность. Он был интеллектуалом в полном смысле этого слова, никогда не пребывал в покое, всегда задавал вопросы, исследовал, исследовал, бросал вызов ... Роман Иль-Гана ... стал классикой на все времена.
Ġużè Stagno Malta Today 08.05.2011: Однажды я слышал, как он сказал, что сменил имя с «Франк» на «Франс» в припадке патриотизма. ... Саммут дал нам Il-Gaa, один из величайших мальтийских романов всех времен.
Доктор Марио Велла The Times 09.05.2011: Первый роман г-на Саммута [] - безусловно, веха в мальтийской литературе ...
Алекс Велла Гера Мальта Сегодня 08.05.2011: Он сразу привлек меня, его присутствие, его чувство юмора и его обширные знания не только мальтийского языка, но и его истории ...
Информационный бюллетень бизнес-ассоциации Anton Azzopardi Żebbuġ 12.2011: Даже случайный разговор о его собаке, Скипетте, вызовет блеск в его глазах, который будет сильно подчеркнут телесными жестами, напоминающими лучших дирижеров мировой сцены. Франс был открытым и искренним, хотя и не менее аргументированным ... Спасибо, Франс, за то, что вы были именно тем, кем вы были: больше, чем жизнь.
Библиография
- Labirint u Stejjer Oħra [Лабиринт и другие рассказы] (рассказы) 1968
- Il-Gaa [The Cage] 5 выпусков (роман) 1971 - снят фильм Gaa [Cage], режиссер Марио Филип Аззопарди 1971 (KKM)
- Логуба Бейн Эрбга [Игра между четырьмя людьми] 1972
- Самурай [Самурай] 3 издания (роман) 1975 (ККМ)
- Kristu fil-Poeżija Maltija 1913–1973 [ Христос в мальтийской поэзии 1913–1973 ] (первоначально диссертация Мальтийского университета, 1977 г., в конечном итоге опубликована в 2018 г., крупное издание в серии SPPDAA)
- Федр [Расин Федр ] 1978
- Il-Qtil fi Sqaq il-orr [Убийство на аллее честности ] (длинный рассказ) 1979 (SKS)
- Il-Proċess Vassalli [Процесс над Вассалли] (пьеса) 1980
- Ил-Мара тат-Tifel [Перевод Д. Г. Лоуренса невестка ] (игра) 1980
- Il-Mixja tal-addiem lejn il-elsien [ Марш рабочих к свободе] (политический анализ) 1982 (SKS)
- Ir-Rivoluzzjoni Franċiża: il-Ġrajja u t-Tifsira [Французская революция: история и значение] (история) 1989 (SKS)
- Пачевиль (роман) 1991 (Мерлин)
- Letteratura [Literature] (ed. Toni Cortis) (литературная критика) 1992 (Ministeru tal-Edukazzjoni)
- Il-akma ta 'Monroj [Правило Монроя] (народная опера, либретто) 1993
- Il-olma Maltija [Мальтийская мечта] (роман) 1994 (SKS), 2012 переведен на эсперанто как La Malta Revo , опубликован в Нью-Йорке, 2007
- Маннарину! (народная опера, либретто) 1994
- Л-Атти тал-Апостли [Деяния апостолов] (народная опера, либретто) 1995
- Бонапарти ф'Мальта [Бонапарт на Мальте] (история) 1997 (SKS), переведено на французский как Bonaparte à Malte , с предисловием доктора Поля Борга Оливье , 2008 (Арго)
- Newbiet [Времена года] (рассказы) 1998 (Иллюстрации: Джованни Казелли ) (Тони Кортис)
- Rejjef minijietna [Tales of Our Times] (рассказы) 2000 (иллюстрации: Джованни Казелли ) (SKS)
- Дун Чоро: Иль-Бниедем тал-Поплу [Отец Георгий: человек из народа] (историческая и религиозная тема) 2001 (СКС)
- Ġrajjet aż-ebbuġ [История Хаз-Зеббуга] (история) (перевод оригинала Дун Сальва Чаппара) 2001 (Казин 12 та 'Меджжу)
- Лексикон (Микиэль Антон Вассалли) 2002 (SKS)
- Għala Le għall-UE [Почему нет ЕС] (политический анализ) 2003 (SKS)
- Шарса милл-хриб лейн Заджет Сан Филеп уль-Культ Тигу [ Внимательный взгляд на святого Филиппа: его жизнь и преданность ему] (историческая и религиозная тема) 2004 (Казин 12 та 'Меджжу)
- Ġrajjet it-Tagħlim f'Malta , Vol. 1 [История образования на Мальте] (исторический) 2004 (Familja Sammut)
- О коде да Винчи / Dwar The Da Vinci Code (литературная критика) 2006 (Арго)
- Għajdun il-Gaqal, Kliem il-Għerf u Qwiel Maltin [Мальтийские аксиомы, афоризмы и пословицы] (перевод оригинала Микиэля Антона Вассалли) 2006 (Арго)
- I Giovanniti: La Storia dei Cavalieri di Malta [История мальтийских рыцарей] (история) 2006 г., опубликовано в 2015 г. (Bonfirraro Editore, Италия)
- Альфред Сант: Il-Viżjoni għall-Bidla [Альфред Сант: видение перемен] (политический анализ) 2008 (SKS)
- Введение в словарь барона Винченцо Азопарди, в котором он анализирует «Кантилену» Каксаро (литературная критика, лингвистика) 2009 (Ghaqda tal-Malti - Università)
- Калиостро: La doppia vita e l'intrigo maltese (история) 2017 (посмертно) (Bonfirraro Editore, Италия)