Фриульская литература - Friulian literature

Фриульская литература - это литература автономного итальянского региона Фриули , написанная на местном фриульском языке . Читатели должны знать, что существует альтернативное написание прилагательного, производное от Фриули: фриулан, под влиянием диалектной формы Венето «фурлан». Печатным примером этого является Фриуланский словарь: англо-фриуланский, фриуланский-английский. отредактировал Джанни Нацци и Дебора Сайдеро и опубликовал Ent Friul tal Mond, 2000.

Даже если первые стихотворения на фриульском языке относятся к 14 веку (анонимные произведения, написанные в Чивидале, такие как Piruç myò doç inculurit и Soneto furlan , близкие к итальянскому поэтическому движению Dolce Stil Novo ), рождение полноценной фриульской литературы датируется только до 19 века, когда Фриули после Венского конгресса полностью перешел под контроль Австрийской империи . У этого позднего расцвета было несколько причин: во-первых, язык культуры и управления никогда не был фриульским, а был латинским и частично немецким при патриархальном государстве Аквилеи и итальянским , смешанным с венецианским при правлении Серениссимы . Более того, во Фриули никогда не формировалась грамотная буржуазия, которая могла бы способствовать развитию языка, чтобы иметь литературное развитие, подобное другим европейским языкам. Например, в XVI веке во фриульском языке существовали лишь ограниченные поэтические формы, вдохновленные произведениями Франческо Петрарки , включая стихи Николо Морлупино из Венцоне (1528-1570) и Джироламо Бьянконе из Толмеццо (1515-1580). Кроме того , до 1800 года не было никаких печатных работ в Фриули , поэтому диффузия поэзии и других работ был ограничен небольшим количеством людей.

17ый век

В этот период самыми известными фриульскими авторами были Эусеби Стела ( Eusebio Stella ) из Спилимберго (1602–1671), рожденный в знатной семье, который сочинял стихи в шутливом и ироничном стиле о своей жизни и любовных приключениях; и количество Эрмс Ди Колорет (1622-1692), примечательно главным образом для его использования Koinè из Удина , что станет самым известным литературным языком и основой сегодняшнего стандарта Friulian. Эрмес получил образование при дворе Медичи во Флоренции , затем принял участие в Тридцатилетней войне , работал на службе у Венецианской республики и Леопольда I Габсбургского ; в последней части своей жизни он вернулся на родину, чтобы сосредоточиться на написании стихов, большинство из которых сосредоточено на теме любви.

Ermes di Colloredo: Poesie Friulane, l'Opera Completa. LiteraryJoint Press, Филадельфия, Пенсильвания, 2019. Полное собрание сочинений Эрмеса графа Коллоредо, полный текст. ISBN  978-0-359-73730-7 ISBN  978-0-359 -38863-9

18-ый век

Этот век, несомненно, был бедным для развития фриульской литературы, вероятно, из-за растущего влияния венецианского языка в городе Удине . Обращает на себя внимание, однако, была публикация первого Фриули альманаха ( strolic или Lunari в Фриули) в 1742 Альманах содержал короткие рассказы, стихи и сельскохозяйственные советы, с пункта на каждый день года; такие произведения будут очень популярны в последующие века.

19 век

Первая половина века была похожа на предыдущую. Основным фриульским автором 19 века и сегодня, вероятно, самым известным во всей фриульской литературе, был Пиери Чорут ( Pietro Zorutti , 1792–1867). Поэзия Чорута была простой, далекой от популярного романтизма того периода; в основном он посвятил себя альманахам Strolic furlans , которые издавались ежегодно с 1821 по 1867 год. Его самая известная работа - Plovisine , написанная в 1833 году. Чорут пользовался большой популярностью во Фриули при его жизни, и многие пытались подражать его стилю. Сегодня его уважают, главным образом, за то, что он говорит на центральном фриульском языке, который он стремился превратить в литературный язык. Другим автором альманахов был Антони Бройли (1796–1876), добившийся лучших результатов с литературной точки зрения.

Во второй половине столетия город Гориция в целом был более оживленным, чем Удине; было другое ощущение «фрилансности», а окружающая среда была миттельевропейской , поскольку город (часть графства Гориция и Градишка ) находился под властью Австро-Венгерской империи, а Удине был присоединен к Королевству Италии в 1866 году. В Гориции многие пытались использовать фриульский язык в различных областях, например, в прикладных науках, с хорошими результатами; Одним из примеров того периода является альманах Il me paîs. Strenna popolâr pal 1855 года работы Федерико де Комелли из Градиски (1826-1892). Карло Фаветти из Гориции также опубликовал несколько сборников стихов и пьес на местном фриульском диалекте.

Важным литературным событием, хотя и очень поздним по сравнению с другими европейскими языками, была публикация первого словаря фриульского языка, составленного аббатом Якопо Пирона и его племянником Джулио Андреа (1871 г.), который до сих пор является ценным языковым ресурсом. В 1873 году Грациадио Исайя Асколи опубликовал анализ фриульского языка. Асколи начал так называемый Вопрос Ладина .

Также заслуживает упоминания Катерина Перкото , которая играет важную роль в итальянской литературе этого столетия, но оставила лишь несколько произведений во Фриули, в основном касающихся народных традиций.

20 век

В начале 1900 года Фриули казался далеким от многочисленных авангардистов того времени, по крайней мере, частично из-за сложного исторического положения; региональный запрос об автономии не получил ответа от итальянских властей, и в 1933 году фашистский режим запретил любые публикации на фриульском языке. Наиболее известными авторами этого времени были Витторио Кадель из Фанны (1884-1917), сочинявший стихи на чувственной основе, скрывающие глубокое чувство печали и уныния; Эрколе Карлетти (1877-1946) из Удине , автор стихов в стиле, близком к итальянскому crepuscolarismo ; и Селсо Ческутти . Редкий пример политической и гражданской темы можно найти в « Римисе фурланисе» Джованни Минута (1921). Минут, родившаяся в Виско в 1895 году, была вынуждена бежать в Уругвай, когда к власти пришли фашисты; он умер там в 1967 году.

В районе Горицы , Delfo Zorzut из Cormons состоит различные сборники коротких рассказов ( La furlane , Sturiutis furlanis ) и собрал множество популярных легенд и традиций, полезные сохранить живой интерес к языку.

Но самой важной фриульской работой 20-го века была Academiuta di lenga furlana , основанная Пьером Паоло Пазолини . Пазолини собрал группу писателей, чтобы выйти за рамки старой поэзии, вдохновленной произведениями Пьери Чорута , которым все еще подражали, и создать новую и современную поэзию Фриули. Среди других примечательных фигур в движении - Доменико Нальдини (двоюродный брат Пазолини) и Риккардо Кастеллани. Однако ни один из них не достиг поэтических высот своего лидера. Их произведения были написаны на конкордийском диалекте фриульского языка, в полемике с использованием центрально-фриульского языка как единственного литературного стандарта.

Другие события после Второй мировой войны включали лирические произведения Франко де Жиронколи из Гориции . Жиронколи изучал и анализировал стихи из Эрмес ди Колоре и лексику Пироны, а с 1944 года он написал несколько коротких текстов, посвященных в основном течению времени.

Йозеф Марше , священник, начал трудную работу по продвижению и стандартизации языка; он попытался организовать грамматику фриульского языка в Lineamenti di grammatica friulana, чтобы разработать стандартный вариант языка. В 1950 году он также опубликовал сборник Risultive, в котором были собраны произведения нескольких интересных фриульских поэтов того времени (в том числе Новелла Кантарутти из Спилимберго ; Дино Вирджили, композитор романа L'aghe dapit la cleve ; и Лело Чантон ( Аурелио Кантони ). ).

В 1971 году был опубликован перевод под названием Prime di sere романа Il vento nel vigneto , написанного на итальянском языке фриульским писателем Карло Сгорлоном , который пользовался большим успехом.

21-й век

В то время как поэты и авторы песен во Фриули продолжают поддерживать язык, фриулан уже много лет используется в Торонто, Канада, иммигрантами из Фриули. Ярким примером является сборник двуязычных стихотворений « Из Фриули: Стихи во Фриулане с английскими переводами» (2015) Рины Дель Нин Кролли под редакцией Джозефа Пивато. Рина родом из Кодройпо и сказала, что на написание стихов во Фриулане ее вдохновили книги Эрманно Булфона « Un Friul vivut in Canada» (1977) и «Урожай Фурлана: Антология» (1993) под редакцией Доре Мишелут, итальянско-канадского поэта. .