Итальянский язык - Italian language

Из Википедии, бесплатной энциклопедии

Итальянский
Italiano , lingua italiana
Произношение [itaˈljaːno]
Родной для Италия , Тичино и итальянский Граубюнден ( Швейцария ), Сан-Марино , Ватикан , Словенская Истрия ( Словения ), Истрийская жупания ( Хорватия )
Область, край Италия, Тичино и итальянский Граубюнден , словенское побережье , Западная Истрия
Этническая принадлежность Итальянцы
Носитель языка
67 миллионов носителей языка в Европейском Союзе (2020 г.)
Носители L2 в Европейском Союзе: 13,4 миллиона
c.  85 миллионов спикеров
Ранние формы
Диалекты
Латинский ( итальянский алфавит )
итальянский шрифт Брайля
Italiano segnato "(Подпись на итальянском языке)"
italiano segnato esatto "(Подпись на итальянском языке)"
Официальный статус
Официальный язык в


Признанный
язык меньшинства в
Регулируется Академия делла Круска ( де-факто )
Коды языков
ISO 639-1 it
ISO 639-2 ita
ISO 639-3 ita
Glottolog ital1282
Лингвасфера 51-AAA-q
Лингвистическая карта итальянского языка .svg
   Официальный язык
   Бывший официальный язык
   Наличие италоязычных сообществ
Эта статья содержит фонетические символы IPA . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA .

Итальянский ( italiano [itaˈljaːno] ( слушайте ) Об этом звуке или lingua italiana [Liŋɡwa italjaːna] ) является Romance языка в языковой индоевропейской семьи . Итальянец ближайшим национальный язык на латынь , из которого она спускается через вульгарную латынь в Римской империи . Принимая во внимание как национальные, так и региональные языки, видно, что итальянский и сардинский вместе наименее отличаются от латыни. Итальянский является официальным языком в Италии , Швейцарии ( Тичино и Граубюнден ), Сан-Марино и Ватикане . Он имеет официальный статус меньшинства в западной Истрии ( Хорватия и Словения ).

Он ранее имел официальный статус в Албании , Мальты , Монако , Черногория ( Котор ), Греция ( Ионические острова и Додеканес ), и , как правило , понимается в Корсике по корсиканскими динамиков (многие лингвисты классифицировать корсиканский как итальянский диалект). Раньше он был официальным языком в бывших колониальных районах итальянской Восточной Африки и итальянской Северной Африки , где он до сих пор играет значительную роль в различных секторах.

На итальянском также говорят большие общины иммигрантов и экспатриантов в Северной и Южной Америке и Австралии . Итальянский включен в список языков, охватываемых Европейской хартией региональных языков или языков меньшинств в Боснии и Герцеговине и в Румынии , хотя итальянский язык не является ни официальным, ни защищенным языком в этих странах. Многие носители итальянского языка являются носителями итальянского языка (в его стандартной или региональной форме ) и других региональных языков .

Итальянский - один из основных европейских языков, один из официальных языков Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и один из рабочих языков Совета Европы . Это второй по распространенности родной язык в Европейском Союзе с 67 миллионами говорящих (15% населения ЕС), и на нем говорят как на втором языке 13,4 миллиона граждан ЕС (3%). С учетом итальянских говорящих в европейских странах, не входящих в ЕС (таких как Швейцария, Албания и Великобритания), и на других континентах, общее количество говорящих составляет около 85 миллионов. Итальянский является основным рабочим языком Святейшего Престола , лингва-франка (общий язык) в римско-католической иерархии, а также официальным языком Суверенного военного Мальтийского ордена . Итальянский известен как язык музыки из-за его использования в музыкальной терминологии и опере ; многочисленные итальянские слова, относящиеся к музыке, стали международными терминами, принятыми в различных языках мира. Его влияние также широко распространено в сфере искусства и на рынках продуктов питания и предметов роскоши .

Итальянский язык был принят государством после объединения Италии , поскольку ранее был литературным языком, основанным на тосканском языке, на котором говорили в основном высшие слои флорентийского общества. Ее развитие было также под влиянием других итальянских языков и, в некоторой незначительной степени, по германским языкам этих пост-римский захватчиков . Включение в итальянский язык выученных слов из языка его предков, латыни , представляет собой еще одну форму лексического заимствования под влиянием письменного языка, научной терминологии и литургического языка Церкви. На протяжении Средневековья и до начала Нового времени большинство грамотных итальянцев также знали латынь, и поэтому они легко использовали латинские слова в своем письме - и, в конечном итоге, в речи - в итальянском языке. В отличие от большинства других романских языков, итальянский сохраняет латинский контраст между короткими и длинными согласными . Почти все итальянские слова оканчиваются на гласные, что делает итальянские слова чрезвычайно удобными для рифмования . В итальянском языке есть звуковая система с 7 гласными («е» и «о» имеют средне-низкие и средне-высокие звуки); В классической латыни было 10, 5 с короткими и 5 с длинными звуками.

История

Происхождение

Данте Алигьери ( вверху ) и Петрарка ( внизу ) повлияли на то, что их тосканский диалект стал самым известным литературным языком во всей Италии в позднем средневековье .

В средние века общепринятым письменным языком в Европе была латынь, хотя подавляющее большинство людей были неграмотными и лишь немногие хорошо владели этим языком. На итальянском полуострове , как и в большей части Европы, большинство вместо этого говорит на местном языке. Эти диалекты, как их обычно называют, эволюционировали из вульгарной латыни на протяжении веков, не подвергаясь влиянию формальных стандартов и учений. Это ни в коем случае не «диалекты» стандартного итальянского, который изначально был одним из этих местных языков, а родственные ему языки . Взаимопонимание с итальянским широко варьируется, как и с романскими языками в целом. Романские диалекты Италии могут сильно отличаться от итальянского на всех уровнях ( фонология , морфология , синтаксис , лексика , прагматика ) и классифицируются типологически как отдельные языки.

Стандартный итальянский язык имеет поэтическое и литературное происхождение в трудах тосканских писателей 12 века, и, хотя грамматика и основная лексика в основном не изменились по сравнению с теми, которые использовались во Флоренции в 13 веке, современный стандарт языка был во многом сформирован относительно недавними событиями. Однако романский народный язык, на котором говорят на Апеннинском полуострове, имеет более долгую историю. Фактически, самые ранние сохранившиеся тексты, которые определенно можно назвать просторечными (в отличие от своего предшественника вульгарной латыни), представляют собой юридические формулы, известные как Placiti Cassinesi из провинции Беневенто, которые датируются периодом с 960 по 963 год, хотя Veronese Riddle , вероятно, относится к 8 или начало 9 века, содержит позднюю форму вульгарной латыни, которую можно рассматривать как очень ранний образец местного диалекта Италии. Катакомбной надпись Commodilla также подобный случай.

Итальянский язык прошел долгий и медленный процесс, который начался после падения Римской империи в V веке.

Язык, который стал считаться итальянским, развился в центральной Тоскане и впервые был формализован в начале 14 века в трудах тосканского писателя Данте Алигьери , написанных на его родном флорентийском языке . Эпические поэмы Данте, известные под общим названием « Комедия» , к которым другой тосканский поэт Джованни Боккаччо позже прикрепил титул « Дивина» , были прочитаны по всему полуострову, и его письменный диалект стал «каноническим стандартом», понятным всем образованным итальянцам . Данте до сих пор приписывают стандартизацию итальянского языка. В дополнение к широкому распространению, полученному через литературу, флорентийский диалект также приобрел престиж из-за политического и культурного значения Флоренции в то время и того факта, что в лингвистическом отношении он был промежуточным между северным и южным итальянскими диалектами. Таким образом диалект Флоренции стал основой того, что стало официальным языком Италии.

Итальянский постепенно стал официальным языком большинства итальянских государств до объединения, постепенно вытесняя латынь, даже когда правили иностранные державы (например, Испания в Неаполитанском королевстве или Австрия в Королевстве Ломбардия-Венеция ), хотя массы продолжали говорить в основном на своих местных языках. Итальянский также был одним из многих признанных языков в Австро-Венгерской империи .

В Италии всегда был свой диалект для каждого города, потому что до недавнего времени города считались городами-государствами . Эти диалекты теперь значительно разнообразны . По мере того как итальянский язык, происходящий от тосканского, стал использоваться по всей Италии, естественным образом были приняты особенности местной речи, в результате чего возникли различные версии регионального итальянского. Наиболее характерными различиями, например, между римским итальянским и миланским итальянским языком являются родство начальных согласных и произношение ударной «е», а в некоторых случаях и «s»: например, va bene «все в порядке» произносится [vabˈbɛːne] римлянином (и любым стандартным носителем итальянского языка), [vaˈbeːne] миланцем (и любым носителем, чей родной диалект находится к северу от линии Ла Специя-Римини ); casa «дома» - это [akˈkaːsa] для римлян, [akˈkaːsa] или [akˈkaːza] для стандарта, [aˈkaːza] для миланцев и вообще северных.

В отличие от галло-италийского лингвистической панорамы на севере Италии , то итало-далматин неаполитанской и связанные с ним диалекты были в значительной степени подвержены влиянию франко- Occitan влияний , введенных в Италии в основном барды из Франции в средние века , но после норманнского завоевания южная Италия , Сицилия стала первой итальянской землей, принявшей окситанские лирики (и слова) в поэзии. Однако даже в случае северных итальянских языков ученые стараются не переоценивать влияние посторонних на естественное развитие языков коренных народов.

Экономическая мощь и относительно развитое развитие Тосканы в то время ( позднее средневековье ) придали ее языку вес, хотя венецианский язык оставался широко распространенным в средневековой торговой жизни Италии, а лигурийский (или генуэзский) продолжал использоваться в морской торговле наряду со Средиземноморьем. Растущая политическая и культурная значимость Флоренции в периоды подъема Банко Медичи , гуманизма и Возрождения сделала ее диалект, или, скорее, его утонченную версию стандартом в искусстве.

эпоха Возрождения

Ренессанс эпохи, известный как иль Rinascimento ( «The Rebirth») по - итальянски, рассматривалось как время «возрождения», которая является буквальное значение как ренессанса (с французского) и Rinascimento (итальянский).

Пьетро Бембо был влиятельной фигурой в развитии итальянского языка из тосканского диалекта как литературного средства, кодифицирующего язык для стандартного современного использования.

В это время давно существующие верования, проистекающие из учений Римско-католической церкви, начали восприниматься с новой точки зрения, поскольку гуманисты - люди, делавшие акцент на человеческом теле и его полном потенциале - начали смещать акцент с церкви на людей. сами себя. Гуманисты начали формировать новые убеждения в различных формах: социальных, политических и интеллектуальных. Идеалы Возрождения были очевидны на протяжении протестантской Реформации , которая происходила одновременно с Возрождением. Протестантская Реформация началась с того, что Мартин Лютер отверг продажу индульгенций Иоганном Тецелем и другими властями Римско-католической церкви, что привело к окончательному отрыву Лютера от Римско-католической церкви во время диеты Вормса . После того, как Лютер был отлучен от Римско-католической церкви, он основал секту католицизма , позже названную лютеранством . Проповедь Лютера в пользу веры и Священного Писания, а не традиций, побудила его перевести Библию на многие другие языки. Итальянский язык был способен распространяться еще с помощью Лютера и изобретения печатного станка по Иоганном Гутенбергом . Печатный станок способствовал распространению итальянского языка, потому что он позволял быстро создавать тексты, такие как Библия, и снижать стоимость книг, что позволяло большему количеству людей иметь доступ к переведенной Библии и новым произведениям литературы. Римско-католическая церковь теряла контроль над населением, поскольку она была закрыта для изменений, и росло число реформаторов с разными верованиями.

Итальянский стал языком, используемым при дворе каждого государства на итальянском полуострове , а также престижным языком на острове Корсика (но не на соседней Сардинии , которая, напротив, претерпела итальянизацию в конце 18 века, при Савойское влияние: языковая композиция острова, подкрепленная престижем испанского языка среди сардинцев , будет способствовать довольно медленному процессу ассимиляции в итальянской культурной сфере). Повторное открытие « De vulgari eloquentia» Данте , а также возобновление интереса к лингвистике в XVI веке вызвали споры, бушевавшие по всей Италии, относительно критериев, которые должны регулировать создание современного итальянского литературного и разговорного языка. Эта дискуссия, известная как questione della lingua (то есть проблема языка ), проходила в итальянской культуре до конца XIX века и часто была связана с политическими дебатами о создании единого итальянского государства. Ученые эпохи Возрождения разделились на три основные фракции:

  • В пуристы во главе с венецианским Пьетро Бембо (который, в свою Gli Asolani , утверждал , язык может быть основан только на великих литературных классиков, таких , как Петрарка и некоторой части Боккаччо). Пуристы считали Божественную комедию недостаточно достойной, потому что в ней использовались элементы из нелирических регистров языка.
  • Никколо Макиавелли и другие флорентийцы предпочитали версию, на которой говорили обычные люди в свое время.
  • В придворных , как Кастильоне и Триссино , настаивали на том , что каждый местный жаргон внести свой вклад в новый стандарт.

Четвертая фракция утверждала, что лучший итальянский язык был принят папским двором и представлял собой смесь тосканского и римского диалектов. В конце концов, идеи Бембо возобладали, и фундамент Академии делла Crusca во Флоренции (1582-1583), официальный законодательный орган итальянского языка, привел к публикации Agnolo Monosini «s Latin фолиант Floris italicae Linguae Либрите новье в 1604 году с последующей первый итальянский словарь в 1612 году.

Постоянное развитие технологий играет решающую роль в распространении языков. После изобретения печатного станка в пятнадцатом веке количество печатных станков в Италии быстро росло и к 1500 году достигло в общей сложности 56 - самого большого числа печатных станков во всей Европе. Это позволило выпускать больше произведений литературы с меньшими затратами и, как доминирующий язык, распространился на итальянском.

Современная эра

Важным событием, которое способствовало распространению итальянского языка, было завоевание и оккупация Италии Наполеоном в начале 19 века (который сам был итальянско-корсиканского происхождения). Это завоевание способствовало объединению Италии несколько десятилетий спустя и сделало итальянский язык lingua franca, используемым не только среди клерков, знати и чиновников при итальянских дворах, но и среди буржуазии .

Современное время

Алессандро Манцони заложил основу современного итальянского языка и помог создать языковое единство по всей Италии.

Первый современный роман итальянской литературы, I promessi sposi ( «Обручник» ) Алессандро Мандзони , далее определил стандарт, «промывая» его миланский «в водах Арно » ( реки Флоренции ), как он заявляет в предисловии к своей книге. Издание 1840 г.

После объединения огромное количество государственных служащих и солдат, набранных со всей страны, представили гораздо больше слов и идиом из своих родных языков - ciao происходит от венецианского слова s-cia [v] o («раб»), приходит панеттоне. от ломбардского слова panetton и т. д. Только 2,5% населения Италии могли правильно говорить на стандартизированном итальянском языке, когда нация была объединена в 1861 году.

Классификация

Итальянский как часть итало-далматинских языков.
   Тосканский
   Среднеитальянский
   Южно-итальянский ( неаполитанский ) среднего уровня
   Экстремальный южноитальянский ( сицилийский )

Итальянский - романский язык , потомок вульгарной латыни (разговорной латыни). Стандартный итальянский основан на тосканском , особенно на его флорентийском диалекте , и поэтому является итало-далматинским языком , классификацией, которая включает большинство других центральных и южных итальянских языков и вымерший далматинский язык .

Согласно многим источникам, итальянский язык является наиболее близким к латыни языком по лексике . Согласно Ethnologue, лексическое сходство составляет 89% с французским , 87% с каталонским , 85% с сардинским , 82% с испанским , 80% с португальским , 78% с ладинским , 77% с румынским . Оценки могут отличаться в зависимости от источников.

Одно исследование (анализирующее степень дифференциации романских языков по сравнению с латынью (сравнение фонологии , интонации , дискурса , синтаксиса , лексики и интонации ) показало, что расстояние между итальянским и латинским языком больше, чем между сардинским и латинским. гласные - вторые по близости к латинским после сардинских . Как и в большинстве романских языков, характерно ударение .

Географическое распространение

Использование итальянского языка в Европе
Использование итальянского языка в Европе и историческое распространение в Африке

Итальянский является официальным языком Италии и Сан-Марино, на нем свободно говорит большинство населения этих стран. Итальянский язык является третьим по распространенности языком в Швейцарии (после немецкого и французского), хотя его использование там умеренно снизилось с 1970-х годов. Он является официальным как на национальном, так и на региональном уровне в двух кантонах : Тичино и Граубюнден . Однако в последнем кантоне на нем говорит лишь незначительное меньшинство, в итальянском Граубюндене . Тичино, в который входит Лугано , крупнейший италоязычный город за пределами Италии, является единственным кантоном, где преобладает итальянский язык. Итальянский также используется в административных и официальных документах Ватикана .

Из-за сильного итальянского влияния во время итальянского колониального периода , некоторые жители бывших колоний до сих пор понимают итальянский язык. Хотя он был основным языком в Ливии со времен колониального правления , итальянский язык значительно уменьшился под властью Муаммара Каддафи , который изгнал итальянское ливийское население и сделал арабский единственным официальным языком страны. Несколько сотен итальянских поселенцев вернулись в Ливию в 2000-х годах.

Итальянский был официальным языком Эритреи во время итальянской колонизации . Сегодня итальянский язык используется в торговле, и на нем до сих пор говорят, особенно среди пожилых людей; Кроме того, итальянские слова включены в качестве заимствованных в основной язык страны (тигринья). В столице Эритреи, Асмэре , все еще есть несколько итальянских школ, основанных в колониальный период. В начале 19 века Эритрея была страной с наибольшим количеством итальянцев за границей, а количество итальянских эритрейцев выросло с 4000 во время Первой мировой войны до почти 100000 в начале Второй мировой войны. В Асмэре есть две итальянские школы:

Итальянский язык также был введен в Сомали в результате колониализма и был единственным официальным языком администрации и образования в колониальный период, но вышел из употребления после того, как правительство, образовательная и экономическая инфраструктура были разрушены в ходе гражданской войны в Сомали .

В Албании и Мальте проживает большое количество лиц, для которых не является родным языком, причем более половины населения в некоторой степени владеет итальянским языком.

Хотя более 17 миллионов американцев имеют итальянское происхождение , лишь немногим более одного миллиона человек в США говорят дома по-итальянски. Тем не менее в стране существует медиарынок на итальянском языке.

Итальянские иммигранты в Южную Америку также принесли присутствие языка на этот континент. Согласно некоторым источникам, итальянский язык является вторым по распространенности языком в Аргентине после официального языка испанского, хотя число его носителей, в основном представителей старшего поколения, сокращается.

Образование

Итальянский язык широко преподается во многих школах по всему миру, но редко в качестве первого иностранного языка. В 21 веке технологии также позволяют постоянно распространять итальянский язык, поскольку у людей есть новые способы научиться говорить, читать и писать на языках в удобном для них темпе и в любой момент времени. Например, на бесплатном веб-сайте и в приложении Duolingo 4,94 миллиона англоговорящих людей изучают итальянский язык.

По данным Министерства иностранных дел Италии , ежегодно более 200 000 иностранных студентов изучают итальянский язык; они распределены среди 90 институтов итальянской культуры , расположенных по всему миру, в 179 итальянских школах, расположенных за границей, или в 111 секциях преподавателей итальянского языка, принадлежащих иностранным школам, где итальянский язык преподается как язык культуры.

Влияние и производные языки

В синем цвете Буэнос-Айрес , Аргентина, где развивалась компания Cocoliche .

С конца девятнадцатого до середины двадцатого века тысячи итальянцев поселились в Аргентине, Уругвае, южной Бразилии и Венесуэле, а также в Канаде и Соединенных Штатах, где они сформировали физическое и культурное присутствие.

В некоторых случаях были созданы колонии, где использовались варианты региональных языков Италии , а некоторые продолжают использовать этот региональный язык. Примеры: Риу-Гранди-ду-Сул , Бразилия , где используется Талиан , и город Чипило недалеко от Пуэблы, Мексика ; каждый продолжает использовать производную форму венецианского языка, восходящую к девятнадцатому веку. Другой пример - Cocoliche , итальянско-испанский пиджин, на котором когда-то говорили в Аргентине, особенно в Буэнос-Айресе и Лунфардо .

Lingua franca

Начиная с позднего средневековья в большей части Европы и Средиземноморья, латынь была заменена в качестве основного коммерческого языка вариантами итальянского языка (особенно тосканского и венецианского). Эти варианты были объединены в эпоху Возрождения с силой Италии и ростом гуманизма и искусства .

В тот период Италия имела художественное влияние над остальной Европой. Для всех образованных джентльменов было нормой совершить Гранд-тур , посетив Италию, чтобы увидеть ее великие исторические памятники и произведения искусства. Таким образом, ожидалось, что он выучит хоть немного итальянского. В Англии, в то время как классические языки латинский и греческий были изучены первыми, итальянский стал вторым по распространенности современным языком после французского, и это положение он занимал до конца восемнадцатого века, когда его, как правило, заменяли немецким. Джон Мильтон , например, написал некоторые из своих ранних стихов на итальянском языке.

В католической церкви итальянский язык известен значительной части церковной иерархии и используется вместо латыни в некоторых официальных документах.

Итальянские заимствованные слова продолжают использоваться на большинстве языков в вопросах искусства и музыки (особенно классической музыки, включая оперу ), в индустрии дизайна и моды , в некоторых видах спорта, таких как футбол, и особенно в кулинарии.

Языки и диалекты

Лингвистическая карта Италии по Клементе Мерло и Карло Тальявини (1937 г.)
Этнолингвистические меньшинства Италии.

В Италии почти все другие языки, на которых говорят как на родном языке, - кроме стандартного итальянского и некоторых языков, на которых говорят в общинах иммигрантов, - часто неточно называют « итальянскими диалектами », хотя они совершенно разные, а некоторые принадлежат к разным языковым ветвям. Единственными исключениями из этого правила являются двенадцать групп, считающихся « историческими языковыми меньшинствами », которые официально признаны законом отдельными языками меньшинств . С другой стороны, корсиканский (язык, на котором говорят на французском острове Корсика ) тесно связан со средневековым тосканским , от которого произошел и развился стандартный итальянский.

Различия в развитии латыни в разных регионах Италии можно объяснить наличием трех других типов языков: субстратов, суперстратов и адстратов . Наиболее распространенными были субстраты (язык коренных жителей), поскольку итальянские диалекты, скорее всего, были просто латинскими, на которых говорили местные культурные группы. И Superstrata, и adstrata были менее важны. Иностранные завоеватели Италии, которые доминировали в разных регионах в разное время, практически не повлияли на диалекты. Иностранные культуры, с которыми Италия поддерживала мирные отношения, такие как торговля, также не имели значительного влияния.

По всей Италии говорят на региональных вариациях стандартного итальянского, называемых региональным итальянским . Региональные различия можно распознать по различным факторам: открытость гласных, длина согласных и влияние местного языка (например, в неформальных ситуациях andà , annà и nare заменяют стандартный итальянский andare в районе Тосканы, Рима и Venice соответственно для инфинитива «идти»).

Не существует точной даты, когда различные итальянские варианты латыни - включая варианты, которые внесли свой вклад в современный стандартный итальянский - стали достаточно отличаться от латыни, чтобы считаться отдельными языками. Одним из критериев определения того, что два языковых варианта следует рассматривать как отдельные языки, а не варианты одного языка, является то, что они эволюционировали так, что больше не являются взаимно понятными ; эта диагностика эффективна, если взаимная разборчивость минимальна или отсутствует (например, в романском, румынском и португальском языках), но не работает в таких случаях, как испанско-португальский или испанско-итальянский, поскольку носители языка любой пары могут хорошо понимать друг друга, если они выберут сделать так. Тем не менее, на основе накопленных различий в морфологии, синтаксисе, фонологии и, в некоторой степени, лексике, нетрудно определить, что для романских разновидностей Италии появилось первое сохранившееся письменное свидетельство языков, которые больше не могут считаться латинскими. с девятого и десятого веков нашей эры. Эти письменные источники демонстрируют определенные особенности разговорного языка и иногда прямо упоминают его использование в Италии. Полные литературные проявления народного языка начали проявляться примерно в 13 веке в форме различных религиозных текстов и стихов. Хотя это первые письменные записи итальянских разновидностей, отличных от латыни, разговорный язык, вероятно, разошелся задолго до появления первых письменных записей. , поскольку грамотные обычно писали на латыни, даже если они лично говорили на других романских языках.

На протяжении XIX и XX веков использование стандартного итальянского языка становилось все более распространенным, что отражалось в сокращении использования диалектов. Повышение грамотности было одним из основных движущих факторов (можно предположить, что только грамотные были способны выучить стандартный итальянский, тогда как неграмотные имели доступ только к своему родному диалекту). Доля грамотных выросла с 25% в 1861 году до 60% в 1911 году, а затем до 78,1% в 1951 году. Итальянский лингвист Туллио де Мауро утверждал, что в 1861 году только 2,5% населения Италии могли говорить на стандартном итальянском. . Он сообщает, что в 1951 году этот процент вырос до 87%. Умение говорить по-итальянски не обязательно означает, что он используется в повседневной жизни, и большинство людей (63,5%) по-прежнему обычно говорят на своих родных диалектах. Кроме того, распространению стандартного итальянского языка способствовали и другие факторы, такие как массовая эмиграция, индустриализация и урбанизация, а также внутренняя миграция после Второй мировой войны . Итальянцы, которые эмигрировали во время итальянской диаспоры, начиная с 1861 года, часто принадлежали к необразованному низшему классу, и, таким образом, эмиграция привела к увеличению процента грамотных, которые часто знали и понимали важность стандартного итальянского, вернувшись домой в Италию. Большой процент эмигрировавших также в конечном итоге вернулся в Италию, часто более образованный, чем когда они уехали.

Итальянские диалекты пришли в упадок в современную эпоху, поскольку Италия объединилась под стандартным итальянским языком и продолжает делать это с помощью средств массовой информации, от газет до радио и телевидения.

Фонология

Евангелие от Луки 2 , 1–7 Библии читает говорящий на итальянском языке из Милана.
Согласные фонемы
Губной Стоматологический /
альвеолярный
Пост-
альвеолярного
/
небного
Velar
Носовой м п   ɲ
Стоп п б т d k ɡ
Аффрикат это dz t͡ʃ d͡ʒ
Fricative ж v s z ʃ
Приблизительный   j ш
Боковой л   ʎ
Трель р

Заметки:

  • Между двумя гласными или между гласным и приближенным ( / j, w / ) или жидким ( / l, r / ) согласные могут быть как однотонными, так и удвоенными . Близнецовые согласные укорачивают предыдущий гласный (или блокируют фонетическое удлинение), а первый удвоенный элемент не отпускается . Например, сравните / fato / [ˈfaːto] ('судьба') с / fatto / [ˈfatto] ('факт'). Тем не менее, / ɲ / , / ʃ / , / ʎ / , / dz / , / ts / всегда интервокально удвоены. Точно так же носовые, жидкостные и свистящие произносятся немного длиннее в медиальных группах согласных.
  • / j / , / w / и / z / - единственные согласные, которые не могут быть удвоены.
  • / t, d / являются пластинчатыми зубно-альвеолярными [ , ] , обычно называемыми «дентальными» для простоты.
  • / k, ɡ / предвелярны перед / i, e, ɛ, j / .
  • / t͡s, d͡z, s, z / имеют два варианта:
    • Dentalized Ламиналь альвеолярного [ Ts , DZ , š , ž ] (обычно называемый «стоматологический» для простоты), выраженный с лезвием языка очень близко к верхним зубам передних, с кончиком языка покоя позади нижним передние зубами.
    • Номер убирается верхушечной альвеолярным [ Ts , DZ , S , Z ] . Стоп-компонент «апикальных» аффрикатов на самом деле пластинчато-зубоальвеолярный.
  • / n, l, r / являются апикальными альвеолярными [ , , ] в большинстве сред. / п, л / являются Ламиналь Denti-альвеолярного [ N , L ] , прежде чем / т, д, Ts, DZ, S, Z / и палатализованных Ламиналь постальвеолярный [N, L] , прежде чем / tʃ, d͡ʒ, ʃ / . / n / является велярным [ ŋ ] перед / k, ɡ / .
  • / m / и / n / не контрастируют перед / p, b / и / f, v / , где они произносятся [ m ] и [ ɱ ] соответственно.
  • / ɲ / и / ʎ / является альвеол-небный . Во многих акцентах / ʎ / - фрикативный [ ʎ̝ ] .
  • Интервокально сингл / r / реализуется как трель с одним или двумя контактами. В некоторых литературных источниках трель с одним касанием трактуется как стук [ ɾ ] . Одноконтактные трели могут встречаться и в других местах, особенно в безударных слогах. Близнецы / rr / проявляются как трель с тремя-семью контактами.
  • Фонетическое различие между [s] и [z] нейтрализуется перед согласными и в начале слов: первое используется перед глухими согласными и перед гласными в начале слов; последний используется перед звонкими согласными. Эти два слова могут контрастировать только между гласными в слове, например [ˈfuːzo] «расплавленный» против [ˈfuːso] «веретено». Однако, по словам Канепари, традиционный стандарт был заменен современным нейтральным произношением, которое всегда предпочитает / z / при интервокальном звуке , за исключением случаев, когда интервокальный s является начальным звуком слова, если соединение все еще ощущается как таковое: например, , presento / preˈsɛnto / («я предвижу», pre означает «до», а sento означает «я воспринимаю») vs presento / preˈzɛnto / («я представляю»). Есть много слов, в которых словари теперь указывают, что оба варианта произношения, с [z] и с [s] , приемлемы. Внутри слова между гласными две фонемы слились во многих региональных разновидностях итальянского языка, как / z / (северный-центральный) или / s / (южный-центральный).

В итальянском языке есть система из семи гласных, состоящая из / a, ɛ, e, i, ɔ, o, u / , а также 23 согласных. По сравнению с большинством других романских языков итальянская фонология консервативна, в ней многие слова почти не изменились по сравнению с вульгарной латынью . Несколько примеров:

  • Итальянский quattordici "четырнадцать" <латинского quattuordecim (ср испанского Catorce , французский Quatorze / katɔʁz / , каталонский и португальский catorze )
  • Итальянский settimana "неделя" <латинское septimāna (ср. Румынское săptămână , испанское и португальское semana , французское semaine / s (ə) ˈmɛn / , каталонское setmana )
  • Итальянский medesimo «тот же» <Вульгарная латынь * medi (p) simum (ср. Испанский mismo , португальский mesmo , французский même / mɛm / , каталонский mateix ; обратите внимание, что итальянский обычно предпочитает более короткое stesso )
  • Итальянский guadagnare "побеждать, зарабатывать, получать" <Вульгарная латынь * guadaniāre < германский / waidanjan / (ср. Испанский ganar , португальский ganhar , французский gagner / aˈɲe / , каталонский гуаньяр )

Консервативный характер итальянской фонологии частично объясняется ее происхождением. Итальянский происходит от литературного языка, который произошел от речи 13-го века в городе Флоренция в регионе Тоскана и мало изменился за последние 700 лет или около того. Кроме того, тосканский диалект - самый консервативный из всех итальянских диалектов , радикально отличающийся от галло-итальянских языков менее чем в 100 милях к северу (через линию Ла Специя – Римини ).

Ниже приведены некоторые консервативные фонологические особенности итальянского по сравнению с распространенными западно-романскими языками (французским, испанским, португальским , галисийским , каталонским ). Некоторые из этих функций также присутствуют в румынском языке .

  • Небольшое или полное отсутствие фонематического смягчения согласных между гласными, например, vīta > vita «жизнь» (ср. Румынский viață , испанский vida [ˈbiða] , французский vie ), pedem > piede «стопа» (ср. Испанский пирог , французский pied / pje / ).
  • Сохранение близнецов согласных, например annum > /ˈan.no/ anno «год» (ср. Испанский año / ˈaɲo / , французский an / ɑ̃ / , румынский an , португальский ano / ˈɐnu / ).
  • Сохранение всех прото-романских финальных гласных, например, pacem > pace «мир» (ср. Румынский темп , испанский paz , французский paix / pɛ / ), octō > otto «восьмерка» (ср. Румынский opt , испанский ocho , французский huit / ɥi (t) / ), fēcī > feci "Я сделал" (ср. румынский диалект feci , испанский hice , французский fis / fi / ).
  • Сохранение большинства интертонических гласных (между ударным слогом и начальным или конечным слогом). Этим объясняются некоторые из наиболее заметных различий, например, в формах quattordici и settimana, приведенных выше.
  • Более медленное развитие согласных, например, folia > Italo-Western / fɔʎʎa / > foglia / ˈfɔʎʎa / «лист» (ср. Румынский foaie / ˈfo̯aje / , испанский hoja / ˈoxa / , французский feuille / fœj / ; но обратите внимание на португальский folha / ˈfoʎɐ / ) .

По сравнению с большинством других романских языков у итальянского есть много противоречивых результатов, где один и тот же основной звук дает разные результаты в разных словах, например, laxāre > lasciare и lassare , captiāre > cacciare и cazzare , (ex) dēroteolāre > sdrucciolare , druzzolare и ruzzolare , rēgīna > Регина и Рейна . Хотя во всех этих примерах вторая форма вышла из употребления, считается, что диморфизм отражает период в несколько сотен лет, в течение которого итальянский язык развивался как литературный язык, оторванный от любого коренного населения, с происхождением в 12/13 году. Тосканский век, но с множеством слов, заимствованных из более северных языков , с разными звуковыми последствиями. (Линия Ла Специя – Римини , самая важная изоглосса во всей области романского языка, проходит всего в 20 милях к северу от Флоренции.) Двойные результаты латинского / ptk / между гласными, такие как lŏcum > luogo, но fŏcum > fuoco , когда-то считалось, что это связано с заимствованием северных звонких форм, но теперь обычно рассматривается как результат ранних фонетических вариаций в Тоскане.

Некоторые другие особенности, которые отличают итальянский язык от западно-романских языков:

  • Латинское ce-, ci- становится / tʃe, tʃi /, а не / (t) se, (t) si / .
  • Латинский -ct- превращается в / tt / вместо / jt / или / tʃ / : octō > otto «восьмерка» (ср. Испанский ocho , французский huit, португальский oito ).
  • Вульгарная латынь -cl- превращается в cchi / kkj / вместо / ʎ / : oclum > occhio «глаз» (ср. Португальский olho / ˈoʎu / , французский oeil / œj / < / œʎ / ); но румынские Очи / Удовлетворительно / .
  • Окончательный / s / не сохраняется, и вместо / s / заменяются гласные для обозначения множественного числа: amico , amici «друг (и) мужчины», amica , amiche «подруга (и)» (ср. Румынский amic , amici и amică , amice ; испанский amigo (s) «друг (и) мужского пола», amiga (s) «подруга (и)»); trēs, sex tre, sei «три, шесть» (ср. румынский trei , șase ; исп. tres , seis ).

Стандартный итальянский также в некоторых отношениях отличается от большинства близлежащих итальянских языков:

  • Возможно, наиболее заметным является полное отсутствие метафонии , хотя метафония - это черта, присущая почти всем остальным итальянским языкам .
  • Никакого упрощения оригинального / nd / , / mb / (которое часто превращалось в / nn /, / mm / в другом месте).

Ассимиляция

Итальянская фонотактика обычно не позволяет глаголам и многосложным существительным оканчиваться на согласные, за исключением стихов и песен, поэтому иностранные слова могут иметь дополнительные конечные гласные звуки .

Система письма

В итальянском языке орфография неглубокая , что означает очень правильное написание с почти однозначным соответствием между буквами и звуками. С лингвистической точки зрения система письма близка к фонематической орфографии . Наиболее важными из немногих исключений являются следующие (подробнее см. Ниже):

  • Буква c представляет звук / k / в конце слов и перед буквами a, o и u, но представляет звук / / (как первый звук в английском слове Chair ) перед буквами e и i.
  • Буква g представляет звук / ɡ / в конце слов и перед буквами a, o и u, но представляет звук / / (как первый звук в английском слове gem ) перед буквами e и i.
  • Буква n обычно представляет звук / n / , но она представляет звук / ŋ / (как в английском слове « раковина» ) перед буквой k и перед буквой g, когда это произносится / g / , и представляет звук / n / когда буква g произносится / / . Таким образом, комбинация двух букв ng произносится либо / ŋg /, либо / ndʒ / (никогда / ŋ / как в английском слове « певец» ).
  • Буква h всегда молчит: hotel / oˈtɛl /; hanno «они имеют» и anno «год» представляют / ˈanno /. Он используется для формирования орграфа с c или g для представления / k / или / g / перед i или e : chi / ki / 'кто', che / ke / 'что'; aghi / agi / 'иглы', гетто / getto /.
  • Написания ci и gi представляют только / tʃ / (как в английской церкви ) или / dʒ / (как в английском судье ) без звука / i / перед другой гласной ( ciuccio / ˈtʃuttʃo / 'pacifier', Giorgio / ˈdʒɔrdʒo /), если только с или г предшествуют подчеркнуто / I / ( Farmacia / farmatʃia / 'аптека', Biologia / biolodʒia / 'биология'). В другом месте CI и ги представляют / tʃ / и / dʒ / с последующим / I /: Cibo / tʃibo / 'пища', Baci / batʃi / 'поцелуи'; gita / ˈdʒita / 'поездка', Tamigi / taˈmidʒi / 'Темза'. *

Итальянский алфавит обычно состоит из 21 буквы. Буквы j, k, w, x, y традиционно исключаются, хотя они встречаются в таких заимствованных словах, как джинсы , виски , такси , ксенофобо , ксилофоно . Буква ⟨x⟩ стала распространенной в стандартном итальянском языке с префиксом extra- , хотя (e) stra- традиционно используется; также часто используется латинская частица ex (-) для обозначения «бывшего (ly)», например: la mia ex («моя бывшая девушка»), «Ex-Jugoslavia» («бывшая Югославия»). В письме ⟨j⟩ появляется в имени Якопо , а в некоторых итальянских географических названий, таких как Баярдо , Bojano , Джопполо , Jerzu , Езоло , Йези , Аяччо , среди прочего, и в Мар Jonio , альтернативное написание Mar Ионио ( Ионическое море ). Буква ⟨j⟩ может встречаться в диалектных словах, но ее использование не рекомендуется в современном стандартном итальянском языке. Буквы, используемые в иностранных словах, могут быть заменены фонетически эквивалентными итальянскими буквами и диграфами : ⟨gi⟩, ⟨ge⟩ или i⟩ вместо j⟩; ⟨C⟩ или ch⟩ для k⟩ (в том числе в стандартном префиксе kilo- ); ⟨O⟩, ⟨u⟩ или ⟨v⟩ вместо ⟨w⟩; ⟨S⟩, ⟨ss⟩, ⟨z⟩, ⟨zz⟩ или ⟨cs⟩ для ⟨x⟩; и ⟨e⟩ или i⟩ вместо y⟩.

  • Ударения используются над конце слово ⟨e⟩ указать нагруженную переднюю крупную середину гласную , как в PERCHE «почему, потому что». В словарях он также используется над ⟨o⟩ для обозначения ударной гласной средней середины спины ( азион ). Апостроф используется над конце слово ⟨e⟩ и ⟨o⟩ для обозначения передней открытой середины гласный и обратно открытой середины гласный соответственно, как и в «чай» и può «(он) может». Для обозначения ударения в конце слова используется серьезный ударение над любой гласной, как в gioventù «юность». В отличии от ⟨é⟩, который является близко -Mid гласный, ударным финалом ⟨o⟩ почти всегда обратно открытой середины гласный ( Андро ), с некоторыми исключениями, как METRO , с подчеркнуто окончательными назад крупной серединой гласный , делая ó⟩ по большей части ненужным вне словарей. Чаще всего ударение делается на предпоследний слог. Но если ударная гласная является последней буквой слова, ударение является обязательным, в противном случае оно практически всегда опускается. Исключения обычно либо в словарях, где обычно отмечены все или большинство ударных гласных. При желании акценты могут использоваться для устранения неоднозначности слов, которые различаются только ударением, например, prìncipi «принцы» и princìpi «принципы» или àncora «якорь» и ancóra «еще / еще». Для односложных слов правило иное: когда существуют два орфографически идентичных односложных слова с разными значениями, одно с ударением, а другое - нет (например: è "is", e "и").
  • Буква ⟨h⟩ отличает ho , hai , ha , hanno (настоящее, указывающее на avere "иметь") от o ("или"), ai ("к"), a ("к"), anno ("год "). В разговорной речи письмо всегда молчит. ⟨H⟩ in ho дополнительно отмечает контрастирующее открытое произношение o⟩. Буква ⟨h⟩ также используется в сочетании с другими буквами. В итальянском языке нет фонемы / h / . В наивных иностранных словах ⟨h⟩ молчит. Например, гостиница и судно на воздушной подушке произносятся / oˈtɛl / и / ˈɔverkraft / соответственно. (Там, где в латыни существовало h⟩, оно либо исчезало, либо, в некоторых случаях перед гласным заднего ряда, заменялось на [ɡ] : traggo "Я тяну" ← Лат. Trahō .)
  • Буквы ⟨s⟩ и ⟨z⟩ могут символизировать звонкие или глухие согласные. ⟨Z⟩ символизирует / dz / или / ts / в зависимости от контекста, с несколькими минимальными парами. Например: zanzara / dzanˈdzaːra / «комар» и nazione / natˈtsjoːne / «нация». ⟨S⟩ символизирует / s / слово - первоначально перед гласной, когда сгруппировано с глухой согласной (⟨p, f, c, ch⟩), и когда удваивается; он символизирует / z /, когда он находится между гласными и когда сгруппирован с звонкими согласными. Интервокальный ⟨s⟩ варьируется в зависимости от региона от / s / до / z / , при этом / z / более доминирует в северной Италии и / s / на юге.
  • Буквы ⟨c⟩ и ⟨g⟩ различаются по произношению между взрывными и аффрикатами в зависимости от следующих гласных. Буква ⟨c⟩ символизирует / k / в конце слова и перед гласными заднего ряда ⟨a, o, u⟩. Он символизирует / / как в стуле перед гласными переднего ряда ⟨e, i⟩. Буква ⟨g⟩ символизирует / ɡ / в конце слова и перед гласными заднего ряда ⟨a, o, u⟩. Он символизирует / /, как в драгоценном камне перед гласными переднего ряда ⟨e, i⟩. В других романских языках и, в некоторой степени, в английском есть похожие варианты ,c, g⟩. Сравните твердый и мягкий C , твердые и мягкие G . (См. Также палатализация .)
  • В орграфы ⟨ch⟩ и ⟨gh⟩ указывают ( / к / и / ɡ / ) перед ⟨i, e⟩. Орграфы ⟨ci⟩ и ⟨gi⟩ указывают на «мягкость» ( / tʃ / и / dʒ / , аффрикатные согласные английской церкви и судьи ) перед ⟨a, o, u⟩. Например:
Перед гласной заднего ряда (A, O, U) Перед гласным переднего ряда (I, E)
Взрывной C Caramella / karamɛlla / конфеты CH китай / ˈkiːna / тушь
грамм галло / allo / петух GH ghiro / ˈɡiːro / съедобная соня
Аффрикат CI ciambella / tʃamˈbɛlla / пончик C Cina / ˈtʃiːna / Китай
GI giallo / ˈdʒallo / желтый грамм жиро / ˈdʒiːro / тур , тур
Примечание: ⟨h⟩ молчит в орграфах ⟨ch⟩ , ⟨gh⟩ ; и i⟩ молчит в орграфах ⟨ci⟩ и gi⟩ перед ⟨a, o, u⟩, если thei⟩ не подчеркнут. Например, он молчит в чао /tʃaː.o/ и Cielo /tʃɛː.lo/ , но это выражено в Фармация /ˌfar.matʃiː.a/ и Farmacie /ˌfar.matʃiː.e/ .

В итальянском языке есть близнецы, или двойные согласные, которые различаются по длине и интенсивности. Длина характерна для всех согласных, за исключением / ʃ / , / dz / , / ts / , / ʎ / , / ɲ / , которые всегда близнецы, когда между гласными звуками, и / z / , которые всегда одинарные. Близнецовые взрывчатые вещества и аффрикаты реализуются как удлиненные замыкания. Близнецы фрикативные, носовые и / l / реализуются как удлиненные продолженные . Есть только одна яркая фонема / r /, но фактическое произношение зависит от контекста и регионального акцента. Обычно согласный звук [ɾ] можно встретить в безударном положении, тогда как [r] чаще встречается в ударных слогах, но могут быть исключения. Особенно люди из северной части Италии ( Парма , Валле-д'Аоста , Южный Тироль ) могут произносить / r / как [ʀ] , [ʁ] или [ʋ] .

Особый интерес для лингвистического изучения региональных итальянский является GORGIA Toscana , или «Tuscan горло», ослабление или леницией из интервокального / п / , / т / и / к / в тосканском языке .

Звонкий щелевой постальвеолярный / ʒ / присутствует как фонема только в заимствованных: например, гараж [ɡaraːʒ] . Фонетическое [ʒ] распространено в Центральной и Южной Италии как интервокальный аллофон от / dʒ / : gente [ˈdʒɛnte] 'люди', но la gente [laˈʒɛnte] 'люди', ragione [raˈʒoːne] 'причина'.

Грамматика

Грамматика итальянского языка типична для грамматики романских языков в целом. Падежи существуют для личных местоимений ( именительный , наклонный , винительный , дательный ), но не для существительных.

В итальянском языке существует два основных класса существительных: род , мужской и женский. Пол может быть естественным ( ragazzo «мальчик», ragazza «девочка») или просто грамматическим без возможной ссылки на биологический род (мужской род costo «стоимость», женский род costa «берег»). Существительные мужского рода обычно оканчиваются на -o ( ragazzo 'мальчик'), во множественном числе обозначается -i ( ragazzi 'мальчики'), а существительные женского рода обычно заканчиваются на -a , а множественное число обозначается -e ( ragazza 'девочка', ragazze ' девушки'). Для группы, состоящей из мальчиков и девочек, ragazzi является множественным числом, предполагая, что -i является общим множественным числом. Третья категория существительных не имеет родовой принадлежности и оканчивается на -e в единственном числе и -i во множественном числе: legge 'law, f. sg. ', leggi ' законы, ф. пл. '; река фьюме , м. сг. ', реки фьюми ', м. pl. ', таким образом, определение пола является произвольным с точки зрения формы, достаточно, чтобы термины могли быть идентичными, но для разных полов: тонкое значение «цель», «цель» - мужское, а прекрасное - «конец, окончание» (например, a movie) женского рода, и оба слова fini во множественном числе, явный экземпляр -i как негендерный маркер множественного числа по умолчанию. Эти существительные часто, но не всегда, обозначают неживых . Есть ряд существительных, которые имеют единственное число мужского рода и множественное число женского рода, чаще всего формы m. sg. , ф. пл. -a ( miglio 'миля, m. sg.', miglia 'миль, f. pl.'; paio 'пара, m. sg., paia ' пары, f. pl. '), и поэтому иногда считаются средними ( они обычно происходят от существительных латинского среднего рода). Пример среднего рода также существует в местоимениях третьего лица единственного числа.

Примеры:

Определение Пол Единственная форма Множественное число
Сын Мужское начало Фиглио Фигли
жилой дом Женский Casa Дело
Любовь Мужское начало Amore Амори
Изобразительное искусство Женский Arte Арти

Существительные, прилагательные и артикли склоняются к роду и числу (единственное и множественное число).

Как и в английском языке, нарицательные существительные в начале предложения пишутся с заглавной буквы. В отличие от английского, существительные, относящиеся к языкам (например, итальянскому), носителям языков или жителям местности (например, итальянцам), не пишутся с заглавной буквы.

Есть три типа прилагательных : описательные, неизменяемые и изменяющие форму. Описательные прилагательные являются наиболее распространенными, и их окончания меняются в соответствии с числом и полом изменяемого существительного. Неизменяемые прилагательные - это прилагательные, окончания которых не меняются. Прилагательные, изменяющие форму, «buono (хороший), bello (красивый), grande (большой) и santo (святой)» меняют форму, когда помещаются перед разными типами существительных. В итальянском есть три степени сравнения прилагательных: положительный, сравнительный и превосходный.

Порядок слов во фразе относительно свободный по сравнению с большинством европейских языков. Положение глагола во фразе очень подвижное. Порядок слов в итальянском языке часто имеет меньшую грамматическую функцию, чем в английском . Прилагательные иногда ставятся перед существительным, а иногда и после него. Подлежащие существительные обычно ставятся перед глаголом. Итальянский - это язык с нулевым субъектом , поэтому именительные местоимения обычно отсутствуют, а субъект обозначается глагольными наклонениями (например, amo «я люблю», ama «он любит», amano «они любят»). Объекты существительных обычно идут после глагола, как и объекты местоимений после повелительных глаголов, инфинитивов и герундий, но в остальных случаях объекты местоимений идут перед глаголом.

В итальянском есть как неопределенные, так и определенные артикли . Есть четыре неопределенных артикля, выбранных по роду существительного, которое они изменяют, и по фонологической структуре слова, которое следует сразу за артиклем. Uno - это мужской род единственного числа, используемый перед z ( ts / или / dz / ), s + согласный , gn ( / ɲ / ) или ps , в то время как un мужского рода единственного числа используется перед словом, начинающимся с любого другого звука. Существительное zio 'дядя' выбирает мужской род единственного числа, таким образом uno zio 'дядя' или uno zio anziano 'старый дядя', но un mio zio 'мой дядя'. Неопределенные артикли женского рода единственного числа - una , используются перед любым согласным звуком, а его сокращенная форма, написанная un ', используется перед гласными: una camicia ' рубашка ', una camicia bianca ' белая рубашка ', un'altra camicia ' другой Рубашка'. Есть семь форм для определенных артиклей, как единственного, так и множественного числа. В единственном числе: lo , что соответствует использованию uno ; il , что соответствует употреблению с согласной un ; la, что соответствует использованию una ; l ', используется как для мужского, так и для женского рода единственного числа перед гласными. Во множественном числе: gli - это множественное число мужского рода от lo и l ' ; i - множественное число от il ; а le - множественное число женского рода la и l '.

Есть множество сокращений из предлогов с последующими статьями . Существует множество продуктивных суффиксов для уменьшительного , увеличивающего , уничижительного, смягчающего и т. Д., Которые также используются для создания неологизмов .

Всего 27 местоимений, сгруппированных по клитическим и тоническим местоимениям. Личные местоимения делятся на три группы: подлежащие, объектные (которые заменяют как прямые, так и косвенные объекты) и возвратные. Субъектные местоимения второго лица имеют как вежливую, так и знакомую форму. Эти два разных типа обращения очень важны для итальянских социальных различий. Все объектные местоимения имеют две формы: ударные и безударные (клитики). Безударные объектные местоимения используются гораздо чаще и стоят перед глаголом ( Lo vedo . Я вижу его.). Подчеркнутые объектные местоимения идут после глагола и используются, когда требуется ударение, для контраста или во избежание двусмысленности ( Vedo lui, ma non lei . «Я вижу его, но не ее»). Помимо личных местоимений, в итальянском также есть указательные, вопросительные, притяжательные и относительные местоимения. Есть два типа указательных местоимений: относительно близко (это) и относительно далеко (то). В итальянском языке перед каждым существительным повторяются демонстративные выражения, в отличие от английского.

Есть три правильных набора глагольных спряжений , и различные глаголы спрягаются неправильно. В каждом из этих наборов спряжений есть четыре простых (однословных) глагольных спряжения по лицу / числу в изъявительном наклонении ( настоящее время ; прошедшее время с несовершенным аспектом , прошедшее время с совершенным аспектом и будущее время ), два простых спряжения в сослагательном наклонении (настоящее время и прошедшее время), одно простое спряжение в условном наклонении и одно простое спряжение в повелительном наклонении . В соответствии с каждым из простых спряжений, существует сложное спряжение, включающее простое спряжение «быть» или «иметь», за которым следует причастие прошедшего времени . «Иметь» используется для образования сложного спряжения, когда глагол является переходным («Ha detto», «ha fatto»: он / она сказал, он / она сделал / сделал), а «быть» используется в падеж глаголов движения и некоторых других непереходных глаголов («È andato», «è stato»: он ушел, он был). «Быть» может использоваться с переходными глаголами, но в этом случае оно делает глагол пассивным («È detto», «è fatto»: сказано, сделано / сделано). Это правило не является абсолютным, и существуют исключения.

Слова

Беседа

Примечание: форма множественного числа глаголов также может использоваться как чрезвычайно формальная (например, для знатных людей в монархиях ) форма единственного числа (см. Royal we ).

Английский ( Inglese ) Итальянский ( italiano ) Произношение
да ( слушай ) / ˈsi /
Нет Нет ( слушай ) / ˈnɔ /
Конечно! Черто! / Certamente! / Naturalmente! / ˈTʃɛrto / / ˌtʃertaˈmente / / naturalˈmente /
Привет! Чао ! (неофициально) / Salve! (полуформальный) / ˈTʃao /
Ваше здоровье! Отдать честь! /отдать честь/
Как поживаешь? Приходи, останься? (неофициально) / Come sta? (формально) / Приходите состояние? (множественное число) / Come va? (общий, неформальный) / ˌKomeˈstai / ; / ˌKomeˈsta / / ˌkome ˈstate / / ˌkome va /
Доброе утро! Buongiorno! (= Добрый день!) / ˌBwɔnˈdʒorno /
Добрый вечер! Буонасера! / ˌBwɔnaˈsera /
Спокойной ночи! Буонанотте! (для хорошего ночного сна) / Buona serata! (для спокойной ночи бодрствования) / Bwɔnaˈnɔtte / / ˌbwɔna seˈrata /
Хорошего дня! Buona giornata! (формальный) / ˌBwɔna dʒorˈnata /
Приятного аппетита! Приятного аппетита! / ˌBwɔn‿appeˈtito /
Прощай! Arrivederci (общий) / ArrivederLa (формальный) / Ciao! (неофициальный) ( слушать ) / прибытьˈdertʃi /
Удачи! Buona fortuna! (Генеральная) / ˌBwɔna forˈtuna /
Я люблю вас Ti amo (только между влюбленными) / Ti voglio bene (в смысле «я люблю тебя» , между любовниками, друзьями, родственниками и т. Д.) / ти aːmo / ; / ti ˌvɔʎʎo ˈbɛne /
Добро пожаловать в...] Benvenuto / -i (для мужчин / мужчин или смешанных) / Benvenuta / -e (для женщин / женщин) [ a / in ... ] / benvenuto / / benveˈnuti / / benveˈnuta / / benveˈnute /
Пожалуйста Per favore / Per piacere / Per cortesia ( слушайте ) / per faˈvore / / per pjaˈtʃere / / per korteˈzia /
Спасибо! Grazie! (общее) / Ti ringrazio! (неофициально) / La ringrazio! (официально) / Vi ringrazio! (множественное число) / ˈꞬrattsje / / ti rinˈɡrattsjo /
Пожалуйста! Прего! / ˈPrɛɡo /
Простите / мне очень жаль Mi dispiace (только «Мне очень жаль») / Scusa (mi) (неофициальный) / Mi scusi (формальный) / Scusatemi (множественное число) / Sono desolato («Мне очень жаль», если мужчина) / Sono desolata («Мне очень жаль. ", если женский) / ˈSkuzi / ; / ˈSkuza / ; / mi disˈpjatʃe /
Кто? Чи? / ки /
Какие? Че коза? / Cosa? / Че? / kekˈkɔza / или / kekˈkɔsa / / ˈkɔza / или / kɔsa / / ˈke /
Когда? Quando? / ˈKwando /
Где? Голубь? / ˈDove /
Как? Прийти? / ˈKome /
Почему потому что Perché / perˈke /
Очередной раз Di Nuovo / Ancora / di ˈnwɔvo / ; / anˈkora /
Сколько? / Сколько? Quanto? / Quanta? / Quanti? / Quante? / ˈKwanto /
Как тебя зовут? Приходите ти Чиами? (неофициально) / Qual è il suo nome? (официально) / Come si chiama? (формальный) / ˌKome tiˈkjami / / kwal ˈɛ il ˌsu.o ˈnome /
Меня зовут... Mi chiamo ... / mi jkjamo /
Это... Questo è ... (мужской) / Questa è ... (женский) / ˌKwesto ˈɛ / / ˌkwesta ˈɛ /
Да, я понимаю. Sì, capisco. / Ho capito. / si kaˈpisko / / ɔkkaˈpito /
Я не понимаю. Не каписко. / Non ho capito. ( слушайте ) / noŋ kaˈpisko / / nonˌɔkkaˈpito /
Ты говоришь по-английски? Parli inglese? (неофициально) / Parla inglese? (официальный) / Parlate inglese? (множественное число) ( слушать ) / parˌlate iŋˈɡleːse / ( слушать ) / ˌparla iŋˈɡleːse /
Я не понимаю итальянского. Non capisco l'italiano. / noŋ kaˌpisko litaˈljano /
Помоги мне! Аютами! (неофициально) / Mi aiuti! (официально) / Аютатеми! (множественное число) / Aiuto! (Генеральная) / aˈjutami / / ajuˈtatemi / / aˈjuto /
Вы правы / неправы! (Tu) hai ragione / torto! (неофициально) / (Лей) ha ragione / torto! (официально) / (Voi) avete ragione / torto! (множественное число)
Который сейчас час? Che ora è? / Che ore sono? / ke ˌora ˈɛ / / ke ˌore ˈsono /
Где здесь ванная комната? Dov'è il bagno? ( слушай ) / doˌvɛ il ˈbaɲɲo /
Сколько это стоит? Quanto costa? / ˌKwanto ˈkɔsta /
Счет, пожалуйста. Il conto, per favore. / il ˌkonto per faˈvore /
Изучение итальянского обостряет ум. Lo studio dell'italiano aguzza l'ingegno. / loˈstudjo dellitaˈljano aˈɡuttsa linˈdʒeɲɲo /
Откуда ты? Di dove sei? (общий, неофициальный) / Di dove è? (формальный) / ди голубь ssˈɛi / / ди голубь ˈɛ /
мне нравится Mi piace (для одного объекта) / Mi piacciono (для нескольких объектов) / mi pjatʃe / / mi pjattʃono /

Вопросительные слова

английский Итальянский IPA
что (прил. че / ke /
что (автономный) Cosa / ˈKɔza /, / ˈkɔsa /
кто чи / ки /
как прийти / ˈKome /
где голубь / ˈDove /
почему потому что перше / perˈke /
который Quale / ˈKwale /
когда Quando / ˈKwando /
сколько Quanto / ˈKwanto /

Время

английский Итальянский IPA
Cегодня Огги / ˈƆddʒi /
вчера Иери / ˈJɛri /
завтра домани / doˈmani /
второй второй / seˈkondo /
минута Minuto / miˈnuto /
час ора / ˈOra /
день Джорно / ˈDʒorno /
неделя Сеттимана / settiˈmana /
месяц мезе / ˈMeze /, / ˈmese /
год анно / ˈAnno /

Числа

английский Итальянский IPA
сто Cento / ˈTʃɛnto /
одна тысяча mille / ˈMille /
две тысячи Duemila / ˌDueˈmila /
две тысячи (и) двадцать (2020) Duemilaventi / dueˌmilaˈventi /
один миллион un milione / miˈljone /
один миллиард un miliardo / miˈljardo /

Дни недели

английский Итальянский IPA
понедельник lunedì / luneˈdi /
вторник Martedì / martedi /
среда mercoledì / ˌMɛrkoleˈdi / , / ˌmer- /
Четверг Giovedì / dʒoveˈdi /
Пятница Venerdì / venerˈdi /
Суббота сабато / ˈSabato /
Воскресенье Доменика / doˈmenika /

Месяцы года

английский Итальянский IPA
Январь Gennaio / dʒenˈnajo /
Февраль febbraio / febˈbrajo /
маршировать марзо / ˈMartso /
апреля Април / aˈprile /
Может Maggio / ˈMaddʒo /
июнь Джуньо / ˈDʒuɲɲo /
июль Луглио / ˈLuʎʎo /
август назад / aˈɡosto /
сентябрь Settembre / setˈtɛmbre /
Октябрь Оттобре / otˈtobre /
Ноябрь novembre / noˈvɛmbre /
Декабрь Dicembre / diˈtʃɛmbre /

Смотрите также

Заметки

Рекомендации

Библиография

Внешние ссылки