Жеральд Леблан - Gérald Leblanc

Жеральд Леблан (25 сентября 1945 - 30 мая 2005) был акадским поэтом, известным тем, что искал свои собственные акадские корни и современные голоса акадской культуры. Леблан родился в Буктуше , Нью-Брансуик . Он учился в Université de Moncton и жил в Монктоне , где и умер в 2005 году. Он также провел большую часть своей жизни в Нью-Йорке , который ему очень нравился.

Жеральд Леблан, глубоко акадский и североамериканский, неустанно искал корни своей акадской идентичности. Качество и обилие его поэтических произведений гарантируют ему место среди самых важных авторов современной акадской поэзии. Он также был автором, наряду с Клодом Босолей , антологии акадской поэзии. Он был лириком для акадского музыкальной группы 1755 и написал многие из классических песен группы ( «Le Monde в Бьен CHANGE», «Boire ма Bouteille», Rue Дафферин «„Kouchibouguac“). Он был невозмутимый чемпион» Шиак ", который является сленгом, на котором говорят в основном на юго-востоке Нью-Брансуика и сочетает в себе английские и французские слова и синтаксис.

Как поэт и оратор его приглашали в разные страны: Канаду ( Ванкувер , Виннипег , Торонто , Монреаль , Галифакс и др.), США ( Нью-Йорк и Новый Орлеан ), Францию ( Париж , Ла-Рошель , Кан , Гренобль). , Лион и Пуатье ), Бельгии ( Брюссель , Намюр , Льеж ), Республики Конго ( Киншаса ), Мексики ( Мехико ), Чехии ( Прага ), Словакии ( Братислава ) и Швейцарии ( Делемон ).

Работает

Тексты Леблана (написанные на французском языке ) переведены на английский , испанский , итальянский , китайский , чешский и словацкий языки .

Буквы

  • Lettres à mon ami américain 1967-2003: édition annotée préparée par Benoit Doyon-Gosselin , Sudbury, Éditions Prize de parole, 2018 (посмертно)

Поэзия

  • L'extrême frontière, стихи 1972-1988 , Садбери, Éditions Prize de parole, 2015 (вскрытие)
  • Éloge du chiac , Moncton, Éditions Perce-Neige, 2015 г. (вскрытие)
  • Complaintes du continent , Moncton, Éditions Perce-Neige, 2014 (вскрытие)
  • Поэмы Нью-Йорка (1992-1998) , Moncton, Éditions Perce-Neige, 2006 (вскрытие)
  • Techgnose , Moncton, Éditions Perce-Neige, 2004 г.
  • Géomancie , Оттава, Éditions l'Interligne, 2003 г.
  • Le plus clair du temps , Moncton, Éditions Perce-Neige, 2001 г.
  • Je n'en connais pas la fin , Moncton, Éditions Perce-Neige, 1999 г.
  • Méditations sur le désir , книга художника , с Ги Дюге, Монктон, ограниченное издание, отпечатано вручную на бумаге, созданной Гаем Дюге, и с литографиями Ги Дюге, 1996
  • Éloge du chiac , Moncton, Éditions Perce-Neige, 1995 г.
  • Complaintes du continent , Moncton / Trois-Rivières, Éditions Perce-Neige / Écrits des forges, 1993 г.
  • De la rue, la mémoire, la musique , с Жан-Полем Даустом, Монреаль, Lèvres urbaines n. 24 января 1993 г.
  • Жилая заутреня , Монктон, Éditions Perce-Neige, 1991
  • L'extrême frontière , Moncton, Éditions d'Acadie, 1988 г.
  • Lieux transitoires , Монктон, Мишель Анри Эдитёр, 1986
  • Précis d'intensité , с Herménégilde Chiasson, Монреаль, Lèvres urbaines n. 12 декабря 1985 г.
  • Géographie de la nuit rouge , Moncton, Éditions d'Acadie, 1984.
  • Comme un otage du quotidien , Moncton, Éditions Perce-Neige, 1981 г.

Романы

  • Монктон Мантра , предисловие Эрменегильды Чиассон, Садбери, Éditions Prize de parole, [2012] 2008 (вскрытие)
  • Монктон Мантра , английский перевод Джо-Энн Элдер, Торонто, Герника, 2001
  • Moncton Mantra , Moncton, Éditions Perce-Neige, 1997 год.

Перевод

  • Ангел-амазонка , оригинальный ангел amazone Иоланды Вильмэр, 1982, английский перевод Жеральда Леблана, 1993

Эссе

  • La poésie acadienne , с Клодом Босолей (отбор и вступление), Монктон / Труа-Ривьер, Éditions Perce-Neige / Écrits des Forges, 1999
  • La poésie acadienne 1948-1988 , с Клодом Босолей (выбор и введение), Труа-Ривьер / Париж, Écrits des Forges / Le Castor Astral, 1988

Театр

  • Et moi! , текст для Département d'art dramatique Université de Moncton, с тремя другими акадскими авторами: Грасией Кутюрье, Франсом Дайглем и Эрменегильд Шиассон, 1999
  • Les sentiers de l'espoir , текст для Театра l'Escaouette, 1983
  • Sus la job avec Alyre , текст для актера Бернара Леблана, 1982

Радио

  • L'été saison des retours , 30-минутный текст для FM-сети Радио Канады, 1989
  • Паскаль Пуарье , часовой текст для FM-сети Радио Канады, 1982

Публикации

  • Элоиз (Монктон)
  • Pleins feux (Монктон)
  • Le Journal (Монктон)
  • Валлиум (Монктон)
  • Ven'd'est (Petit Rocher)
  • Lèvres urbaines (Монреаль)
  • Le Devoir (Монреаль)
  • Estuaire (Монреаль)
  • Ле Сабор ( Труа-Ривьер )
  • Либерте (Монреаль)
  • Эллипс ( Шербрук )
  • Связной ( Онтарио )
  • Параллелограмма ( Торонто )
  • Intervention à haute voix (Франция)
  • Cahier bleu (Франция)
  • Джунгли (Франция)
  • Европа (Франция)
  • Mensuel 25 ( Бельгия )
  • Textual ( Мексика )
  • и т.п.

Литературные награды

  • Литературная премия города Монктона за L'extrême frontière во время празднования столетия города, 1990
  • Премия Паскаля-Пуарье от правительства Нью-Брансуика за полное собрание сочинений, 1993 г.
  • Премия Terrasses St-Sulpice от журнала Estuaire за жалобу на континент , 1994 г.

Документальный фильм о Жеральде Леблане

Основная статья: Жизнь на грани (фильм)

«Живя на грани», «Поэтические произведения Жеральда Леблана», также известные под французским названием « L'extrême frontière, l'oeuvre poétique de Gérald Leblanc», представляют собой документальный фильм 2005 года канадского режиссера акадского происхождения Родрига Жана . В этом документальном фильме Родриг Жан отдает дань уважения своим акадским корням, уделяя особое внимание поэзии Жеральда Леблана.

Внешние ссылки