Хамгён на диалекте - Hamgyŏng dialect

Хамхибн диалект , или Северо - Восточной Кореи , является диалект корейского языка , используемого в большинстве северных и Южной Хамхибн и Рянган провинций на северо - востоке Северной Кореи , все из которых первоначально были объединены в провинции Хамгён . С девятнадцатого века на нем также говорили общины корейской диаспоры в Северо-Восточном Китае и бывшем Советском Союзе .

Характерные черты Hamgyŏng включают акцент высоты тона, близкий к средне-корейскому тону, обширную палатализацию , широко распространенный умляут , сохранение предсреднекорейских интервокальных согласных, отличительные глагольные суффиксы и необычное синтаксическое правило, в котором отрицательные частицы вмешиваются между вспомогательными и вспомогательными элементами. основной глагол.

История и распространение

Распространение диалекта Хамгён в пределах традиционных восьми провинций Кореи

Диалект Хамгён - это корейский диалект, на котором говорят в северо- восточной провинции Хамгён , которая в настоящее время разделена на северокорейские провинции Северный Хамгён , Южный Хамгён и Рянган . Однако не весь Хамгён говорит на диалекте. Корейский сорт, на котором говорят к югу от излучины реки Тюмень , на границе Кореи с Китаем и Россией, классифицируется как отдельный диалект юкджин, который значительно более консервативен, чем основной диалект хамгён. Далекие южные округа Комья и Ковон , находящиеся в административной юрисдикции Южного Хамгён, говорят на диалекте, который обычно не классифицируется как Хамгён, потому что в нем отсутствует тональный акцент.

На этом диалекте сейчас говорят за пределами Кореи, как в Китае, так и в Центральной Азии. В конце 19 - начале 20 веков в ответ на неурожаи и японскую аннексию Кореи многие корейцы, в том числе носители хамгён, эмигрировали из северных частей полуострова в восточную Маньчжурию (ныне Северо-Восточный Китай ) и южную часть Приморья. Край на Дальнем Востоке России. Потомки этих иммигрантов в Маньчжурии продолжают говорить, читать и писать по-корейски, живя в Китае, где они пользуются региональной автономией. В 1930-х годах Сталин принудительно депортировал все корейское население Дальнего Востока России, около 250 000 человек, в советскую Среднюю Азию , особенно в Узбекистан и Казахстан . Есть небольшие корейские общины, разбросанные по всей Центральной Азии, поддерживающие формы корейского языка, известные под общим названием корё-мар , но их язык находится под серьезным давлением со стороны местных языков и стандартного сеульского корейского языка и, как ожидается, исчезнет в начале 21 века.

Наиболее консервативные формы диалекта хамгён в настоящее время встречаются в центральноазиатских общинах, потому что недостаток жизнеспособности корейского языка положил конец изменению естественного языка . Среди сообществ, где хамгён по-прежнему широко распространен, диалект китайской диаспоры более консервативен, чем современный северокорейский диалект, поскольку последний с 1960-х годов испытывает сильное давление со стороны государственного северокорейского литературного языка .

Первый корейский словарь на европейском языке, попытка Putsillo 1874 года создать русско-корейский словарь, была основана в основном на диалекте Hamgyŏng; на момент написания автор жил во Владивостоке .

Фонология

Подобно юго-восточному диалекту Кёнсан, но в отличие от других корейских диалектов, диалект Хамгён имеет четкую систему акцента высокого-низкого тона, используемую для различения того, что в противном случае было бы омофонами. Минимальные пары с тональным акцентом не имеют тона изолированно, а только в присутствии частицы или связки. Например, слово pay - гомофонное на стандартном корейском диалекте Сеула, не имеющем тона, - может означать и «груша», и «живот» в Хамгён, если это слово существует изолированно. Но когда он прикреплен к маркеру темы 는 -nun , pear- TOP реализуется как pay-nún с высоким тоном во втором слоге, а belly- TOP как páy-nun с высоким тоном в первом слоге. В отличие от смол Кёнсан, смолы Хамгён являются регулярными рефлексами среднекорейских тонов пятнадцатого века . Средне-корейские высокие и повышающиеся тона стали высокими тонами Hamgyŏng, а средние корейские низкие тона стали низкими тонами Hamgyŏng. Длина гласного не фонематическая .

Говор Хамхибн имеет палатализованный как Средний корейский Т (Н) I- , т (ч) у- и K (H) i- , K (H) у- в С (Н) i- , С (Н) - подобно большинство корейских диалектов, но в отличие от сеульского корейского, где палатализуется только последняя пара.

Среднекорейский язык озвучивал фрикативы / ɣ / , / z / и / β / , которые исчезли в большинстве современных диалектов, но не в Кёнсане и других южных провинциях. Данные из внутренней реконструкции предполагает , что эти согласные возникли из лениция в / K / , / с / , и / п / в звонких средах. Опять же, как и Кёнсан, Хамгён часто сохраняет в этих словах / k / , / s / и / p / .

В диалекте Хамгён « t - неправильные глаголы», которые представляют собой среднекорейские основы глаголов, оканчивающиеся на [t] перед суффиксом начала согласного и на [ɾ] перед первым суффиксом гласного, обычно понимаются как [l] даже перед гласной. Однако, в отличие от глагольных основ, которые всегда оканчивались на [l] даже в среднекорейском, бывшие t- неправильные глаголы вызывают усиление следующего согласного. Это снова идентично рефлексам t- неправильности в диалекте Кёнсан.

В диалекте Хамгён традиционно было десять гласных, что соответствовало десяти гласным у очень консервативных сеульских носителей корейского языка. Тем не менее, / ø / и / y / теперь дифтонгируют в / wɛ / и / wi / , как в Сеуле, и происходит слияние / u / и / ɯ / , которое сейчас почти завершено, а также / o. / и / ə / . Ожидается, что конечным результатом будет значительно сокращенный инвентарь из шести гласных. Слияние / u / и / ɯ / и / o / и / ə / является новой ареальной особенностью в северокорейских диалектах с середины двадцатого века, также характерной для современного пхёнского диалекта . Многие примеры / o / в стандартном корейском, особенно в грамматических конструкциях, - это / u ~ ɯ / в Hamgyŏng. Например, сеульское соединение 하고 ha-ko [hago] "и" реализуется как 하그 ha-ku [hagɯ] .

В диалекте Хамгён существует продуктивная система умляута . / а / , / ə / , / и / , / о / и / ɯ / являются фасадом к / ɛ / , / е / , / г ~ ш / , / O ~ wɛ / и / I / , соответственно, когда за ним следует последовательность некоронарного согласного и переднего и близкого гласного или скольжения, например / i / . В некоторых случаях это стало лексическим ; сравните Hamgyŏng 괴기 / køki ~ kwɛki / "мясо" с сеульским 고기 / koki "id". Умлаут также распространен в Кёнсане.

В родном лексиконе, Средний корейский CJV последовательность имеет monophthongized : Средняя корейский 혀 Хё / hjə / > Хамхибн 헤 эй / он / . В китайско-корейском словаре , последовательности CjV слились в умлаутированные монофтонги, которые теперь снова стали дифтонгами: сравните Сеул 교실 kyosil / kjosil / «классная комната» с Hamgyŏng 괴실 koysil / køsil ~ kwesil / .

Грамматика

Как и во всех корейских вариантах, к существительным прикрепляются падежные метки, чтобы обозначить падеж существительного .

Большинство анализов идентифицируют три речевых уровня разной формальности и уважения к адресату, которые, как и в других корейских диалектах, отмечены суффиксами окончания глагола в конце предложения. Некоторые из наиболее характерных enders глаголов Hamgyŏng включают 지비 -cipi , случайный суффикс, который вызывает подтверждение или согласие; формальный суффикс 우 / 수다 - (s) wuta и суффикс нейтрального уровня 음 / 슴메 - (s) ummey , оба из которых могут использоваться - в зависимости от интонации - для декларативного , вопросительного и повелительного наклонений ; и суффикс высказывания нейтрального уровня ㅂ세 -psey . Суффиксы неформального уровня идентичны суффиксам стандартного корейского языка.

Очень необычно, что отрицательная частица Hamgyŏng (например, ai 'не', mos 'не может') находится между основным и вспомогательным глаголами, в отличие от других корейских разновидностей (кроме Юкджин, на котором также говорят в Hamgyŏng), где частица либо предшествует основному глаголу. глагол или следует за вспомогательным.

Лексикон

Конкретные словарные различия включают терминологию родства . Например, «отец» в стандартном корейском абоджи ( 아버지 ) становится абай ( 아바이 ) или эби ( 애비 ).

Примечания

использованная литература

Цитаты

Источники