Hanacpachap cussicuinin - Hanacpachap cussicuinin

Первая страница оригинального издания Hanacpachap cussicuinin

Hanacpachap cussicuinin (современная орфография: Hanaq pachap kusikuynin ) - это процессный гимн Деве Марии на языке кечуа, но в основном в европейском стиле духовной музыки. Написано Хуаном Пересом де Боканегрой между 1620 и 1631 годами,священником- францисканцем , опубликовано в 1631 году в вице-королевстве Перу, что делает его самым ранним произведением вокальной полифонии, напечатанным в Новом Свете .

История

Hanacpachap cussicuinin впервые появляется в Ритуале, опубликованном францисканским монахом Хуаном Пересом Боканегрой в 1631 году под названием Ritual, formulario e institución de curas , написанном как на кечуа, так и на испанском, хотя сам гимн на кечуа только без перевода. Музыка аранжирована на четыре голоса. После публикации партитура появилась на страницах 708 (типле, тенор) и 709 (альт, баксо) с первым стихом, написанным под ним, а остальные стихи следуют на страницах 710–712. Есть недоброжелатели, которые говорят, что отсутствие пикардии в музыке, например, предполагает ошибку настолько фундаментальную, что кто-то из людей с положением Боканегры никогда бы не совершил, будучи редактором хоровых произведений, и предположили, что, возможно, был другой автор. или даже что это могла быть работа местного уроженца. Это также могло быть просто ошибкой транскрипции или упущением набора перед публикацией. На странице 707 «Ритуала» Боканегра конкретно заявляет: «Следующая молитва, которую я написал сапфическим стихом на языке кечуа , в честь Непорочной Девы: музыка написана для четырех голосов, так что канторы могут петь ее для процессий. , при входе в церковь, и в дни, посвященные Богоматери, и в ее праздники ». Поскольку вся книга содержит его имя повсюду, маловероятно, что гимн был написан кем-то еще, кроме Боканегры, который также был главным экзаменатором местных языков в архиепископии Куско.

Произведение активно записывалось с начала 1990-х годов группами по всему миру (см. Список ниже). Во многих современных постановках используются только несколько стихов, чтобы избежать излишнего повторения. Однако Ex Cathedra (режиссер Джеффри Скидмор ) выпустила первую полную версию в 2007 году, разделенную на четыре части и использующую различные аранжировки. Всего 20 стихов.

Описание

Боканегра определяет поэтическую форму как « verso sáfico », или ( сапфический стих ), хотя неясно, что он имел в виду под этим. Каждый стих состоит из пяти восьмисложных строк и заключительной четырехсложной фразы, которая в оригинальной печатной копии выделена курсивом. Часто это эпитет, эта фраза иногда связана с следующим стихом. Двадцать стихов построены строфически .

Музыкально он создан для четырех мужских голосов: Типле , Альт , Тенор и Баксо в гоморитмическом слоговом стиле с гармонической структурой, характерной для духовной музыки эпохи Возрождения . Ритм, аккуратно делящийся на 3 + 3 + 4 + 3 + 3 + 4, с переливающимися синкопами в мм. 7, 11 и 14. По характеру он близок к качуа , местному танцу, предполагающему медленное шествие. Он считается музыкальным аналогом картин школы Куско .

Тексты песен - это ода Деве Марии , содержащая множество метафор о любви и природе, основанных на культуре кечуа . Эпитеты, данные Марии, могут быть синкретически интерпретированы как ортодоксально-католическим путем, так и как продолжение традиционных религиозных практик, при этом ни одна из интерпретаций не является доминирующей. Удивительно, но выделяются два термина, относящиеся к Плеядам : « qullqa » и « qatachillay », тогда как третье, « unquy », явно отсутствует. Поскольку Плеяды символизировали плодородие, главную тему этой песни, « unquy », возможно, намеренно избегали, чтобы отделить песню от песен движения Taki Unquy .

Текст (только первые два стиха)

Записи

• Agrupación Musica, Pérou-Guatémala, Musiques Des Cathédrales Latino-Américaines (ARB, 1991)
• Вокальный ансамбль Америки, Гала-дель-Диа (Великолепие дня): хоровая музыка из Америки (Север / Юг, 2002)
• Кристина Гарсия Банегас, Норберто Броджини и Фрэнсис Шапеле , De la musique des Conquistadores au livre d'orgue des indiens Chiquitos ( K617 , 1999)
• Бостон Камерата , реж. Джоэл Коэн , Новая Испания: Близкие контакты в Новом Свете, 1590–1690 ( Эрато , 1994)
• Camerata Renacentista de Caracas, Музыка барокко в Латинской Америке (Дориан, 2000)
• Королевская капелла Каталонии и Эсперион XXI , реж. Хорди Саваль , Villancicos y Danzas Criollas (Алия Вокс, 2004)
• Convivium Musicum, Старое и Новое Рождество (Musica Rediviva, 2011)
• Коро Эксауди де ла Гавана, реж. Мария Фелиция Перес, Эль Гран Барроко дель Перу ( Jade Music , 2000)
• Полифонический хор Куско, Рождество в Куско (Арион, 1999)
• Ансамбль «Элима» , реж. Габриэль Гарридо , Hanacpachap: латиноамериканская музыка во времена конкистадоров ( Pan Classics , 1991)
• Ансамбль Виллансико, реж. Питер Понтвик, A La Xácara !: Книга джунглей в стиле барокко (Caprice, 2000)
• Ex Cathedra , реж. Джеффри Скидмор , Симфонии Нового Света: Музыка Барокко из Латинской Америки ( Гиперион , 2002)
• Ex Cathedra , реж. Джеффри Скидмор , Огонь, горящий в снегу: Музыка барокко из Латинской Америки ( Гиперион , 2007) (претендует на звание первой полной версии)
• Саваэ, реж. Эрик Касильяс, Родные ангелы (Музыка Яго, 1996)
• Леонардо Гарсия Аларкон / Cappella Mediterranea / Chœur de Chambre de Namur / Ensemble Clematis, Carmina Latina (Ricercar, 2013)

Смотрите также

• Ольянтай

Заметки

Версия

• Хуан Перес Боканегра. Ritual, formulario, e institución de curas para administrar a los naturales de este reyno, los santos sacramentos del baptismo, confirmacion, eucaristia, y viatico, penitencia, extremauncion, y matrimonio: con aduertencias muy needsarias . Лима: Жеронимо де Контрерас, 1631. Он-лайн факсимильное сообщение в Интернет-архиве . (Этот фрагмент находится на странице 708.)

Внешние ссылки

• Бесплатные партитуры Hanacpachap cussicuinin в Хоровой публичной библиотеке .