Il dolce suono - Il dolce suono
« Ил сладкую Suono » ( «Сладкий Звук») является Incipit из речитатив о наличии Scena ред ария взята из Закона III сцены 2, Лючия ди Ламмермур от Доницетти . Это также широко известно как « сцена безумия » в исполнении ведущей сопрано Люсии.
Лючия впадает в безумие, и в первую брачную ночь, пока в Большом зале все еще проходят празднества, она наносит удар своему новому мужу Артуро в брачном зале. Растрепанная, не ведая о том, что она сделала, она бродит по Большому Залу, вспоминая свои встречи с Эдгардо и воображая себя замужем за ним.
Доницетти задумал, чтобы ария сопровождалась жутким звуком стеклянной губной гармошки , хотя этот инструмент часто заменяется флейтой .
Аранжировка арии была показана в фильме «Пятый элемент» , исполненном инопланетным персонажем Дивой Плавалагуной, которого озвучила Инва Мула . Контртенор российской эстрады Витас записал похожую сокращенную версию под названием «Лючия ди Ламмермур». Исполняя партию, Витас сменил лирику «Эдгардо» на « Эстер » (отсюда и текст «Esther! Io ti son reso!»).
Либретто
Il dolce suono mi colpì di sua voce!
Ах, quella voce m'è qui nel cor discesa!
Эдгардо! io ti son resa. Эдгардо! Ах! Эдгардо, мио! Si ', ti son resa!
fuggita io son da 'tuoi nemici.
Un gelo me serpeggia nel sen!
trema ogni fibra!
vacilla il piè!
Presso la fonte meco t'assidi alquanto! Si ', Presso la fonte meco t'assidi.
Ohimè, sorge il tremendo fantasma e ne separa!
Qui ricovriamo, Edgardo, a piè dell'ara.
Спарса роза!
Un'armonia celeste, di ', non ascolti?
Ах, l'inno suona di nozze!
Il rito per noi s'appresta! Ой, феличе!
Oh gioia che si sente, e non si dice!
Ardon gl'incensi!
Splendon le sacre faci, splendon intorno!
Ecco il ministro!
Porgimi la destra!
О, lieto giorno!
Al Fin son tua, al fin sei mio,
a me ti dona un Dio.
Ogni piacer più grato,
mi fia con te diviso
Del ciel clemente un riso
la vita a noi sarà.
Меня поразил сладкий звук его голоса!
Ах, этот голос вошел в мое сердце!
Эдгардо! Я сдаюсь тебе, мой Эдгардо!
Я сбежал от твоих врагов.
По груди пробирается холодок!
Каждая клеточка дрожит!
Моя нога спотыкается!
Посиди немного со мной у фонтана!
Увы, возникает огромный фантом и разделяет нас!
Давайте укрыться здесь, Эдгардо, у подножия алтаря.
Он усыпан розами!
Небесная гармония, скажи, ты не слышишь?
Ах, брачный гимн играет!
Они готовят нам обряд! О, как я счастлива!
О радость, которую чувствуешь, но не говоришь!
Ладан горит!
Священные факелы светят, светят вокруг!
Вот министр!
Дай мне правую руку!
О, радостный день!
Наконец-то я твой, наконец-то ты мой,
Бог дает тебя мне.
Разрешите разделить
с вами Величайшие радости,
Жизнь для нас будет
Улыбкой с милосердного неба.