В стране боли -In the Land of Pain
 2002 Английский перевод
| |
| Автор | Альфонс Доде |
|---|---|
| Переводчик | Джулиан Барнс |
| Жанр | Автобиография |
| Опубликовано | 1930 г. |
«В стране боли» - это сборник заметок Альфонса Доде, в котором описываются боль и страдания, которые он испытывал от tabes dorsalis , их влияние на его отношения с друзьями, семьей и другими людьми, а также различные лекарства, которые он принимал, и физические процедуры, которым он подвергался. его борьба с болезнью. Первоначально Доде начал делать эти заметки для планируемой книги, но ни один из материалов не был опубликован при его жизни. Он планировал использовать название La Doulou , провансальское слово для обозначения боли. Сборник был опубликован на французском языке в 1930 году в сборнике под названием La Doulou (La Douleur): 1887–1895 и Le Trésor d'Arlatan: 1897 и переведен на английский язык в 2002 году Джулианом Барнсом .
Синопсис
Доде записывает наблюдения, переживания и афоризмы, связанные с его сильными страданиями на протяжении многих лет. Он графически подробно описывает свои симптомы и составляет график их развития. Это начинается с отдельных приступов мучительной нервной боли и в конечном итоге превращается в ежедневный перечень боли и использования таких препаратов, как опиум и хлоралгидрат, для борьбы с ней. Он комментирует влияние своей болезни на семью и друзей, а также на свой взгляд на жизнь.
Он описывает различные физические процедуры, которым он подвергался, включая подвешивание на воздухе, диеты и различные инъекции. Он также подробно описывает свои наблюдения за товарищами по болезни и его взаимодействия с ними. В последние годы своей жизни он часто проводил время в санаториях, став знаменитостью среди других пациентов. Он подробно описывает свое пребывание в этих санаториях. Доде перестал делать эти записи за несколько лет до своей смерти.
Критический ответ
Первоначально Доде планировал использовать свои записи о своих страданиях, чтобы написать роман или автобиографию. Обсудив планируемую работу с писателем Эдмоном де Гонкуром , Гонкур предсказал, что работа будет превосходной, потому что Доде будет писать, опираясь на свой личный опыт. Хотя книга так и не была реализована, переводчик Джулиан Барнс соглашается с предсказанием Гонкура в отношении коллекции в ее нынешнем виде. Он считает, что формат заметок уместен и подходит предмету из-за того, что он подразумевает уходящее время и отсутствие маскировки.
По мнению критика Ричарда Эдера , эта работа достойна прочного признания. Доде использует остроумие, чтобы исследовать темный и тревожный предмет, предоставляя читателю яркие образы. Доде на удивление часто реагирует на свою боль с юмором и духом, а иногда даже насмешливо комментирует свою болезнь и ее симптомы. Некоторые из самых острых моментов в книге - это выражения Доде сочувствия своим товарищам по несчастью.