Царская формула парфянской чеканки - Royal formula of Parthian coinage
Греческие надписи , похожие на " ΒΑΣΙΛΕΩΣ ΒΑΣΙΛΕΩΝ ΑΡΣΑΚΟΥ ΕΥΕΡΓΕΤΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ ΕΠΙΦΑΝΟΥΣ ΦΙΛΕΛΛΗΝΟΣ ", что означает «[монету] на царь царей Арсак , благодетель ( Эвергет ), праведник ( Dikaios ), прославленный ( Епифан ), друг из греков ( Philhellen ) », встречаются на монетах парфянской империи , начиная с царствования Артабан I . Существуют некоторые вариации этой надписи.
Имя Арсак указывает на династию Аршакидов и появляется до периода Фраата IV .
Транслитерация
BASILEOS BASILEON ARSAKOU EUERGETOU DIKAIOU EPIPHANOUS PHILHELLENOS.
Дословный перевод
Некоторые из наиболее частых эпитетов, встречающихся в королевской формуле:
- ΒΑΣΙΛΕΩΣ ΒΑΣΙΛΕΩΝ = Короля королей
- ΜΕΓΑΛΟΥ = Великий (родительный падеж)
- ΑΡΣΑΚΟΥ = Арсак (генитива форма)
- ΕΥΕΡΓΕΤΟΥ = Euergetes , Благодетель (родительный падеж)
- ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΟΣ = Autokratōr , абсолютный правитель (родительный падеж)
- ΔΙΚΑΙΟΥ = Дикайос , Справедливый (родительный падеж)
- ΕΠΙΦΑΝΟΥΣ = Епифан Прославленный (родительный падеж)
- ΦΙΛΟΠΑΤΟΡΟΣ = Филопатор , любящий отец (родительная форма)
- ΦΙΛΕΛΛΗΝΟΣ = Philhellene , друг греков (родительная форма)
использованная литература