Стамбульский греческий диалект - Istanbul Greek dialect

Стамбул греческий диалект
Стамбул греческий диалект
Πολίτικη διάλεκτος Κωνσταντινουπολίτικη διάλεκτος
	Греческая православная церковь Айос Фокас в Ортакёй - Бешикташ , Стамбул с табличкой на турецком и греческом языках.
Область	Стамбул , Афины
Этническая принадлежность	Стамбульские греки
Языковая семья	Индоевропейский Эллинский Греческий Чердак - Ионный Стамбул греческий диалект; ; ; ;
Ранние формы	Прото-греческий Древнегреческий Койне греческий Средневековый греческий ; ; ;
Система письма	Греческий алфавит
Коды языков
ISO 639-3	-
IETF	el-u-sd-tr34

Стамбул греческий диалект ( греческий : Πολίτικη διάλεκτος или Κωνσταντινουπολίτικη διάλεκτος ) является угрозой греческим диалекта говорит тысячелетняя греческая община в Стамбуле , который в настоящее время сократилось до нескольких тысяч особей. Он отличается от стандартного греческого языка из-за ряда внутренних расходящихся разработок, сохранения характеристик древнегреческого , которые отсутствуют в стандартном греческом, и языковых контактов , в первую очередь с турецким , французским , итальянским и армянским языками.. Считается, что различные характеристики стамбульского греческого языка имеют параллели в древнеафинском греческом, а также в тсаконском .

На идиоме говорят в основном в Стамбуле и в стамбульской греческой эмигрантской общине в Афинах.

История

Основные цели стамбульского погрома ; 6–7 сентября 1955 г.

Греческая идиома Стамбула происходит от речи коренной греческой общины Стамбула, которая, составляя большинство населения до 1453 года и 35% населения города на рубеже 20-го века, теперь сократилась до 0,01% населения Стамбула, или 2000 человек.

Одним из поворотных моментов в сокращении общины было изгнание десятков тысяч стамбульских греков, имевших греческие паспорта в 1964 году; это также знаменует появление стамбульской греческой общины в Афинах. Особенности диалекта сформировались благодаря истории взаимодействия с турками, армянами, итальянцами, франко-левантийцами, а также поддержанию контакта со стандартным греческим языком. Структурные изменения, вызванные контактом с негреческими идиомами, также произошли. Заимствованные слова в стамбульской идиоме не склонны адаптироваться к типичной греческой фонологии в той же степени, что и в стандартном греческом языке. В то же время стамбульский греческий язык сохраняет характеристики, которые с тех пор были утрачены в большинстве других греческих диалектов. Нынешняя стамбульская греческая молодежь имеет идентичность, которая была описана как «не исключительно греческая или турка».

Классификация

Среди современных греческих диалектов стамбульский греческий обычно имеет характеристики, связанные с северогреческими, а не южнегреческими диалектами.

Стамбульский греческий язык исторически игнорировался в традиционной греческой диалектологии или ошибочно изображался как «идентичный» стандартному греческому из-за исторической роли Константинополя.

Фонология

Как показал артикуляционный и акустический анализ, гласные заднего ряда в стамбульском греческом языке более ранние, чем в стандартном греческом. Это напоминает артикуляцию гласных заднего ряда в турецком языке и, вероятно, связано с эффектом языкового контакта, возникающим в результате длительного контакта между греческим и турецким языками в городе, начиная, по крайней мере, с 1450 года.

Также турецкому контакту приписывается присутствие темного L в диалекте, а также постальвеолярных аффрикатов / t͡ʃ / и / d͡ʒ / . Обе характеристики считаются индексами стамбульской греческой речи, причем velar L в большей степени, чем / t͡ʃ / .

Постальвеолярный аффрикат действительно встречается в других греческих диалектах, таких как кипрский греческий ; однако в другом месте он не соответствует стандартному греческому / t͡s / (как стамбульский греческий / t͡ʃ / ), а вместо этого соответствует палатализированному / k / перед гласными переднего ряда. Аналогичным образом, веларизированная латеральная форма является характерной чертой северной греческой речи перед гласными заднего ряда / o / и / u / , но не перед гласными переднего ряда, тогда как в стамбульском диалекте было показано, что оно распространяется на гласные переднего ряда.

Среди сообщества стамбульских греков, переехавших в Афины, велярная латераль получила отрицательную стигматизацию, поскольку она заметно отличается от стандартного греческого языка, и поэтому многие говорящие перестали ее использовать, хотя с / t͡ʃ / этого не произошло ; в то время как велярный латераль не распространен за пределами Стамбула среди греческих диалектов, постальвеолярный аффрикат / t͡ʃ / не ограничивается стамбульскими греками, и на самом деле многие носители стандартного греческого языка также производят его перед закругленными гласными. Между тем в самом Стамбуле / t͡ʃ / теряется как отдельная фонема и не считается индексом греческой идентичности Стамбула.

Лексикон

Лексика стамбульского греческого языка отличается от стандартного греческого в большей степени сохранением слов, связанных с древнегреческим, чем в современной форме, а также изобилием заимствований из различных иностранных языков, в первую очередь турецкого, французского, армянского, итальянского и английского. Лексика диалекта характеризуется гораздо более высоким уровнем заимствования.

Социолингвистика

Стамбульский греческий диалект является символом стамбульской греческой идентичности и может использоваться как символ гордости сообщества. Это фактор, который отличает его от турецкого окружения его носителей, но также и от стандартного греческого языка, которому они подвержены. По мере того как стамбульская греческая община сокращается, община знакомится со все большим и большим количеством стандартного греческого языка через радиопередачи; однако исследования показывают, что, хотя это оказывает заметное влияние на их речь, особенности Стамбула сохраняются в тандеме с позитивным отношением к сохранению специфической стамбульской греческой идентичности, отличной как от греков Греции, так и от их турецких соседей.

Определенные аспекты диалекта стали индексами этой идентичности. Это особенно верно в случае темного L ( / ɫ / ), который отсутствует в стандартном греческом языке и рассматривается как своеобразная характеристика речи греков из Стамбула. Различные языковые идеологии могут повлиять на его использование или неиспользование сегодня. В Стамбуле использование темного L сознательно стало ассоциироваться с общественной гордостью. С другой стороны, те, кто пытается избежать его использования, могут сказать, что делают это для того, чтобы сохранить «однородность» или единство греческого этноса. В греческих общинах стамбульского греческого происхождения использование темной буквы L подвергается стигматизации и ее избегают.

В меньшей степени это касается постальвеолярного аффриката, который является развитием, характерным для различных других греческих диалектов; Стамбульские греки часто сохраняют использование постальвеолярного аффриката даже в окружении стандартного греческого языка.

Статус диалекта

В Стамбуле

В Стамбуле члены общины иногда проявляли осторожность из-за значительного уменьшения размера общины за последнее столетие, а также из-за существующего сегодня политического давления. В то же время они с гордостью используют диалект, связанный с долгой историей их сообщества. Некоторые стамбульские греки могут даже утверждать, что их диалект «более правильный», чем стандартный греческий язык из-за его преемственности с византийских времен, в то время как другие полагают, что стандартный греческий язык более «правильный» (традиционно лингвисты утверждают, что никакой диалект не может быть более «правильным», чем другой и считают прескриптивизм ненаучным).

В Афинах

В общинах из Стамбула в Афинах диалект, как и другие диалекты, подвергся давлению со стороны стандартного греческого языка, к которому говорящих побуждают приспосабливаться. Афинский диалект претерпевает новые изменения под влиянием стандартного греческого языка.

Смотрите также

использованная литература

^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^o Мэтью Джон Хадодо. «Очаги перемен: значимость и звуковые изменения в стамбульском греческом» . Труды Восьмой Международной конференции новогреческих диалектов и лингвистической теории .
^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f Мэтью Джон Хадодо. «Большая разница / Маленькая разница: стамбульский греческий [ɫ], идентичность и языковые идеологии» . Цитировать журнал требует |journal=( помощь )
^ ИК Örs (2006). «За пределами греческой и турецкой дихотомии: римское государство Стамбула и Афин». Южно-европейское общество и политика . 11 (1): 79–94.
^ Kontosopoulos, NG (2008). Διάλεκτοι και Ιδιώματα της Νεας Ελληνικής (5ηεκ.) . Афины: Εκδόσης Γρηγόρη.
^ П. Труджилл (2003). «Новогреческие диалекты: предварительная классификация». Журнал греческой лингвистики . 4 (1): 45–63.
^ Loukina, A (2010). К акустическому анализу боковых согласных в современных греческих диалектах: предварительное исследование .В A. Ralli, BD Joseph, M. Janse and A. Karasimos, (Eds.), E-Proceedings of the Fourth International Conference on New Greek Dialects and Linguistic Theory (стр. 124-136). Хиос.

[HadodoSalience-1] ^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^o Мэтью Джон Хадодо. «Очаги перемен: значимость и звуковые изменения в стамбульском греческом» . Труды Восьмой Международной конференции новогреческих диалектов и лингвистической теории .

[HadodoDarkLPost-2] ^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f Мэтью Джон Хадодо. «Большая разница / Маленькая разница: стамбульский греческий [ɫ], идентичность и языковые идеологии» . Цитировать журнал требует |journal=( помощь )

[3] ИК Örs (2006). «За пределами греческой и турецкой дихотомии: римское государство Стамбула и Афин». Южно-европейское общество и политика . 11 (1): 79–94.

[4] Kontosopoulos, NG (2008). Διάλεκτοι και Ιδιώματα της Νεας Ελληνικής (5ηεκ.) . Афины: Εκδόσης Γρηγόρη.

[5] П. Труджилл (2003). «Новогреческие диалекты: предварительная классификация». Журнал греческой лингвистики . 4 (1): 45–63.

[6] Loukina, A (2010). К акустическому анализу боковых согласных в современных греческих диалектах: предварительное исследование .В A. Ralli, BD Joseph, M. Janse and A. Karasimos, (Eds.), E-Proceedings of the Fourth International Conference on New Greek Dialects and Linguistic Theory (стр. 124-136). Хиос.

Languages

In other projects