Джеймс Редхаус - James Redhouse
Сэр Джеймс Уильям Редхаус KCMG (30 декабря 1811 - 4 января 1892) является автором оригинального и авторитетного Османско- английского словаря. Он был заказан Американским советом уполномоченных по иностранным миссиям для его словаря. Его труд позже был использован в качестве основы для многих турецко- английских словарей.
биография
Редхаус родился недалеко от Лондона, старший сын Джеймса Редхауза и его жены Элизабет Сондерс. Он был сиротой и получил образование в Госпитале Христа с 1819 по 1826 год. В 1826 году он совершил поездку по Средиземному морю , Смирне (ныне Измир ) и Константинополю (весь этот район теперь является Стамбулом ). Турецкое правительство предложило ему должность рисовальщика, в результате чего он выучил турецкий язык. В 1830 году он посетил Россию и вернулся в Англию в 1834 году, чтобы издать турецко-английский словарь.
В 1838 году Редхаус вернулся к работе в Османском правительстве в качестве переводчика великого визиря и министра иностранных дел . Он перешел в Османское адмиралтейство в 1840 году, стал членом Военно-морского совета и отправился в Сирию, чтобы поддерживать связь между английским, австрийским и османским флотами, которые находились в блокаде. Он получил Императорский Орден султана (İftar Nişanı) в 1841 году. В 1843 году он был назначен секретарем и переводчиком британского комиссара Уильяма Фенвика Уильямса , который заключал мирный договор между Османской империей и Персией. Редхаус также участвовал в мирных переговорах в Эрзуруме в 1847 году и был награжден персидским орденом Льва и Солнца . Он вернулся в Константинополь до 1853 года. В 1854 году он был назначен восточным переводчиком в министерстве иностранных дел и отправился в Париж, чтобы помочь в переговорах по договору с Персией.
Редхаус ушел из министерства иностранных дел, чтобы сосредоточиться на литературной работе. Он вступил в Королевское азиатское общество в 1854 году и был его секретарем с 1861 по 1864 год. Он жил в Килберне, где составил словарь арабского, персидского и турецкого языков. В 1884 году ему было присвоено звание почетного доктора Кембриджского университета. Он был произведен в CMG в 1885 году и посвящен в рыцари в 1888 году.
Сначала Редхаус женился на Джейн Каррутерс Слэйд, дочери Томаса Слэйда из Ливерпуля, который умер в 1887 году. В 1888 году он снова женился на Элизе Колкухун, дочери сэра Патрика Колкухауна .
Работает
- Grammaire raisonné de la langue Ottomane (1846).
- Vade mecum разговорного османского языка (1855)
- Турецкий vade mecum (1877)
- Упрощенная грамматика османско-турецкого языка (1884 г.)
- Müntehabatı lügatı Osmaniye (1838)
- Словарь арабских и персидских слов, используемых в турецком языке (1853 г.)
- Турецкий и английский лексикон, показывающий английское значение турецких терминов (1890)
- Kitabı maanii lehçe li Джеймс Редхаус эль-Ингилизи (1890)
- Месневи (1881)
- Подтверждение титула халифа османскими султанами (1877 г.)
- Об истории, системе и разновидностях турецкой поэзии (1879 г.)