Иржи Коларж - Jiří Kolář

Иржи Коларж 1979
фото Hana Hamplová

Иржи Коларж Чешское произношение ( помощь · информация ) (24 сентября 1914 г., Противин - 11 августа 2002 г., Прага ) был чешским поэтом, писателем, художником и переводчиком. Его работы включали как литературное, так и изобразительное искусство.

Жизнь

Коларж родился в Противине 29 сентября 1914 года в среде рабочего класса. Его отец был пекарем, а мать - швеей, и он сам рано обучался столярному делу (что стоило ему пальца). Позже он несколько раз менял профессию, работая, среди прочего, строителем, охранником и барменом. В 1943 году он стал писателем, живя и работая в Кладно . Он переехал в столицу Праги в 1945 году, чтобы работать редактором издательства «Дружство Дило». Коларж вступил в Коммунистическую партию в 1945 году, но в том же году покинул партию. Из-за его критической позиции по отношению к режиму ему не разрешили публиковаться после того, как коммунисты взяли под контроль Чехословакию в 1948 году. Он женился на Беле Хельцловой в 1949 году. Когда в 1952 году полиция обнаружила его рукопись, Prométheova játra , в собственности Вацлава Черного, он был арестован и провел несколько месяцев в тюрьме.

Коларж был одним из нескольких художников, среди которых Вацлав Гавел , Вацлав Черный , Ян Владислав и Йозеф Хиршал , которые встречались и обсуждали в Café Slavia , оба в период, предшествующий Пражской весне, когда коммунистический режим стал более терпимым. и в период нормализации после Пражской весны . Безудержное поведение Коларжа лишило его прежних друзей (например, он вылил кофе на рубашку Йозефа Хиршала, а взамен вылил на него газированную воду ). Провал «Пражской весны» в 1968 году снова принес Коларжу и его творчеству дурную славу. В 1970 году церебральная апоплексия повредила его правую руку. Коларж подписал Хартию 77, и во время стипендии в Западном Берлине правительство решило заставить его эмигрировать; поэтому ему не разрешили вернуться домой. С 1980 года жил в Париже . После 1989 года он все чаще бывал на родине. В 1999 году Коларж повредил позвоночник и последние годы жизни провел в пражской больнице.

Литературное произведение

Поэзия Коларжа была впервые опубликована в 1938 году в частном издании; эти ранние стихи не включены в его полное произведение, вероятно, потому, что они откровенно эротичны, описывая оральный секс ( Ústnice ), сексуальные позиции ( Svícen a trakař ) и секс с проституткой ( Růže Večernice ). Таким образом, Крестный список (Свидетельство о крещении 1941 г.) считается его дебютом. Крестный список и три других сборника стихов Коларжа 1940-х годов ( Sedm kantát , Limb a jiné básně , Ódy a variace ) стилистически принадлежат экзистенциалистскому художественному движению Skupina 42, членом которого был Коларж; среди других членов были Йиндржих Халупецки , Иван Блатны , Йозеф Кайнар , Йиржина Хаукова и Камил Лхотак .

В годы сталинизма в Чехословакии (1948–1953) Коларж писал поэтические дневники - « Очитый свинец» (Свидетель, 1949), Prométheova játra ( Печень Прометея , 1950). В 1957 году он написал творческое переосмысление произведения Сунь Цзы « Искусство войны» , древнего китайского классика военного искусства, под названием « Мистр Сунь о básnickém umění» («Мастер Сунь в поэтическом искусстве»). В 1964 году « Находный свидетель» ( Náhodný svědek ) была опубликована подборка его работ 1940-х годов, а в 1966 году цензурированная подборка из его работ 1950-х годов вышла под названием Vršovický Ezop ( Эзоп из Вршовиц ). В 1960-х он начал писать экспериментальные стихи, создавая новые формы поэзии, которым он дал такие названия, как анальфабетограмма и цвокограмма. В этих новых формах поэзии граница между литературным и визуальным все больше стиралась, что в конечном итоге привело к его экспериментам в визуальном искусстве.

Поэзия

Крестный список (1941)
Седм кантат (1945)
Limb a jiné básně (1945).
Ódy a variace (1946)
Дни в роче (1948)
Mistr Sun o básnickém umění (1957)
Básně ticha (1965)
Очевидная поэзия (1965)
L'enseigne de Gersaint (1965, также на английском и немецком языках, название взято с картины Ватто )
Вршовицкий эзоп (1966)
Новый Эпиктет (1968)
Návod k upotřebení (1969)
Očitý svědek ( Мюнхен, 1983)
Prométheova játra ( Торонто 1985, Прага 1991)
Роки в день (1992)

Переводы и пересказы историй

Эзоп: Байки (1957, адаптация старых чешских текстов)
Кодурков (1959, на основе Иоганна Фридриха фон Шёнберга , написанного с Йозефом Хиршалом )
O podivuhodném životě mudrce Ezopa, který rozuměl řeči ptáků, zvířat, hmyzu, rostlin i věcí (1960, адаптация старых чешских текстов, написанных с Гиршалом)
Эншпигль (1962, адаптация старых немецких текстов, написанных с Хиршалом)
Барон Прашил (1965, на основе Готфрида Августа Бюргера , написанного с Хиршалом)

Пьесы

Мор против Athénách (1965)
Unser täglich Brot ( Вена, 1966, перевод KB Schäufellen, на чешском языке Chléb náš vezdejší , Прага, 1991)

Изобразительное искусство

Его первые выставки в 1937 году были посвящены коллажам. В 1960-х Коларж впервые соединил живопись и поэзию, но постепенно он полностью переключился на эксперименты в изобразительном искусстве. В своей работе он вырезал картинки из журналов скальпелем. Он создавал цвета в своих коллажах, наклеивая распечатанные фрагменты бумаги из разных источников.

Его коллажи были призваны повлиять на взгляд зрителя на жизнь; Техника использования фрагментов текста и изображений из разных источников хорошо подходила для достижения эффекта, которого хотел Коларж, показывая разрушение и фрагментацию мира, в котором населял Коларж. Одновременно путем сопоставления и противопоставления этих различных фрагментов техника коллажа служила для создания удивительных и визуально ярких новых комбинаций; например, сочетание астрономических карт с письмом Брайля. Коларж изобрел или помог разработать новые техники коллажа - конфронтаж , фураж , роллаж , хиазмаж и т. Д.

С 1960-х годов визуальные произведения Коларжа регулярно выставлялись в галереях и музеях. Некоторые из наиболее заметных выставок его работ проходили в нью-йоркском музее Гуггенхайма в 1975 году, в Праге в 1994 году в Dům U Černé Matky Boží, в Мадриде в 1996 году в Национальном музее Centro de Arte Reina Sofia .