Цзя Пинва - Jia Pingwa

В этом китайском названии , то фамилия является Цзя .
Цзя Пинва
贾平凹
Родившийся Цзя Пинва (贾 平 娃) 21 февраля 1952 (69 лет) деревня Дихуа, округ Даньфэн , Шанлуо , Шэньси , Китай
( 1952-02-21 )
Псевдоним Цзя Пинва
Род занятий Писатель
Язык Китайский
Образование Северо-Западный университет (1971-5)
Период 1973-настоящее время
Известные работы Разрушенный город ,
Опера Цинь
Супруг Хань Цзюньфан (韩俊芳)
(1979.1.22-1992.11.26)
Го Мэй (郭 梅)
(1996.12.12– настоящее время)
Дети Цзя Цяньцянь (贾 浅浅)
Цзя Руо (贾 若)
Родственники Цзя Яньчунь (贾彦春) (отец)
Чжоу Сяоэ (周 小鹅) (мать)

Цзя Пинва ( упрощенный китайский : 贾 平 娃 ; традиционный китайский : 賈 平 娃 ; пиньинь : Jiǎ Píngwá , родился 21 февраля 1952 года ), более известный под своим псевдонимом Цзя Пинва ( упрощенный китайский : 贾 平 凹 ; традиционный китайский : 賈 平 凹 ; pinyin : Ji Píngwā ), является одним из самых популярных в Китае авторов романов, рассказов, стихов и научно-популярной литературы. Среди его самых известных романов - « Разрушенный город» , запрещенный Государственной издательской администрацией более 17 лет за откровенно сексуальный контент, и « Опера Цинь» , лауреат литературной премии Мао Дун в 2009 году .

Ранняя жизнь и подростковые годы

Цзя родился в деревне Дихуа (棣 花) уезда Даньфэн , Шанлуо , Шэньси в 1952 году, всего через три года после основания Китайской Народной Республики , в семье школьного учителя Цзя Яньчуня ( 贾彦春 ). модель для его более позднего решения стать писателем. Однако из-за нехватки квалифицированных учителей в Шэньси в то время отец Цзя часто бывал вдали от дома, поэтому большую часть своего раннего детства он провел со своей матерью Чжоу Сяоэ ( 周 小鹅 ). С началом Культурной революции в 1966 году Цзя Яньчунь обвинили в контрреволюционности, и следующие десять лет он провел в трудовом лагере. Три года спустя, после закрытия всех школ в Китае из-за бесчинств красной гвардии , Цзя вместе со своими одноклассниками отправили строить водохранилища в сельской местности.

Псевдоним

Имя Цзя, 平 娃 ( Píngwá ), буквально означает «обычный ребенок», имя, предложенное родителям Цзя гадалкой после смерти их первенца. Позже он выбрал псевдоним 平 凹 ( Píngwā ), игра на его имя, как символ для «обычных» также означает «плоский», а в южной части Шэньси диалекте иероглиф «вогнутый» (и расширением «неравномерное» ) 凹 произносится как wā , что похоже на wá («ребенок») в его имени. Поскольку «неровный» 凹 на стандартном китайском языке обычно произносится как āo , его имя часто неправильно интерпретируется как «Píng'āo».

Образование и начало карьеры

Работая в производственной бригаде, Цзя имел счастье привлечь внимание местных партийных кадров после того, как добровольно написал революционные лозунги, и благодаря их поддержке в 1971 году его отправили изучать литературу в Северо-Западный университет в Сиане . Два года позже в Xi'an Daily появился первый рассказ Цзя «Пара носков», за которым вскоре последовали многие другие. После окончания университета в 1975 году Цзя устроился на работу в Народное издательство Шэньси, где редактировал ежемесячный журнал Chang'an , а в 1978 году его рассказ «Полнолуние» получил национальную премию Ассоциации писателей Китая . Эти ранние были собраны в " Солдат" и " Утренние песни" . Как и во многих рассказах, опубликованных в этот период (но сильно отличающихся от его более поздних работ), в ранних рассказах Цзя изображены отважные молодые мужчины и женщины, преданные делу китайского социализма.

Обратитесь к художественной литературе на родине

Вдохновленный, возможно, ухудшившимся здоровьем своего отца, который впал в алкоголизм, в 1980 году Цзя опубликовал свой первый сборник сельской художественной литературы, действие которого происходило в его родной провинции Шэньси, « Записки из горной местности» , а в 1982 году на основе его опубликованных короткометражек. рассказов и эссе, Цзя был принят в Литературную федерацию Сиань, что позволило ему заниматься писательской деятельностью на постоянной основе. Хотя он оказался под более пристальным вниманием и даже стал объектом критики во время кампании по борьбе с духовным загрязнением в конце 1983 года, зарисовки повседневной жизни Цзя в Шанчжоу (традиционное название его родного региона) публиковались с большим и большим успехом. новеллы « Первые отчеты Шанчжоу» , « Дальнейшие отчеты Шанчжоу» и « Другие отчеты Шанчжоу», появившиеся между 1983 и 1986 годами.

В 1986 году Цзя опубликовал свой первый роман « Шанчжоу» , в котором рассказывается о молодом беглеце , которого полиция подозревает в совершении ограбления в городе. Он решает спрятаться в своем родном сельском городке, давая Цзя повествовательную структуру, вокруг которой строятся его популярные описания жизни в деревне. За этим романом вскоре последовали еще два: Турбулентность в 1987 году и Беременность в 1988 году. Этот всплеск активности был прерван смертью отца Цзя в 1989 году. Горе заставило Цзя занять более интроспективный тон в своем следующем проекте, задуманном как полуавтобиографический рассказ об испорченном славой морально испорченном деревенском писателе. В романе 1993 года « Разрушенный город» откровенные изображения различных половых актов (сравнение с классическим народным языком династии Мин Цзинь Пин Мэй ) принесли книге широкую аудиторию и 17-летний запрет властей, в результате чего она стала одним из самые пиратские книги в современной китайской литературе.

После разрушенного города и в наши дни

Несмотря на запрет, Цзя продолжал писать, опубликовав трилогию сельских романов: « Белые ночи» (1995), « Врата земли» (1996) и « Старая деревня Гао» (1998). За этим последовала современная басня « Волки вчера» (2000) о охотнике, похожем на Ву Сун, преследующем современного защитника окружающей среды, который превращается в волка, исторический роман и контр-исторический отчет о здоровье (2002) и Опера Цинь ( 2005), сложная работа, включающая элементы местных опер Шэньси, которая принесла ему литературную премию Мао Дунь в 2008 году . За последнее десятилетие Цзя написал еще пять романов: « Счастье» (2007 г.), « Старая печь» (2011 г.), «Фонарь» (2013 г.), Лао Шэн (2014 г.) и « Цзихуа» (2016 г.).

В 1992 году Цзя был принят в престижную ассоциацию китайских писателей, позже был избран председателем отделения организации в Шэньси, а в 2003 году он был назначен деканом гуманитарной школы и деканом колледжа искусств Сианьского университета архитектуры и искусства. Технологии . Кроме того, он является членом Национального комитета Китайской народной политической консультативной конференции и Сианьского народного конгресса, членом президиума Ассоциации китайских писателей, президентом Сианьской литературной федерации, почетным председателем Сианьской литературной федерации. Ассоциация писателей, главный редактор литературного журнала Essay 《美 文》 и писатель-резиденция в Океанском университете Китая .

Стиль

Цзя Пинва известен тем, что смешивает традиционное народное повествование с современным реализмом в своих работах, которые Карлос Рохас описывает как «явно укоренившиеся в захватывающей дух модернизации современного городского Китая, и в то же время ... [показывающие] ностальгическое очарование. с исторической традицией, которую тот же самый процесс модернизации одновременно угрожает стереть ».

Список работ

Романы:

  • Шанчжоу (中州, 1986) Шанчжоу , в настоящее время не переведено.
  • Fuzao (浮躁, 1987) английский перевод Турбулентность на Говарда Гольдблатом (Университет штата Луизиана Press, 1991, переиздана Grove Press, 2003). Лауреат Премии Пегаса 1991 года .
  • Реншен (妊娠, 1988) Беременность , в настоящее время не переведено.
  • Фей Ду (废 都, 1993) английский перевод « Разрушенный город » Говарда Голдблатта (University of Oklahoma Press, 2016). Также известен на английском языке как Defunct Capital и Abandoned Capital .
  • Бай Е (白夜, 1995) Белые ночи , в настоящее время не переведено.
  • Ту Мэнь (土 门, 1996) « Врата земли» , английский перевод «Земляные ворота » Ху Лунфэна и Хэ Лунпина.
  • Гао Лао Чжуан (高老庄, 1998) Старая деревня Гао , в настоящее время не переведено.
  • Хуайнянь Ланг (怀念狼, 2000) « Волки вчерашнего дня» , в настоящее время не переведено.
  • Bingxiang Baogao (病 相 报告, 2002) Отчет о состоянии здоровья , в настоящее время не переведено.
  • Цинь Цян (秦腔, 2005) Опера Цинь , короткий образец перевода Дилана Леви Кинга в китайской литературе сегодня . Лауреат литературной премии Мао Дунь 2008 года .
  • Гаосин (高兴, 2007), английский перевод « Счастливые мечты » Ники Хармана ( AmazonCrossing , 2017).
  • Гу Лу (古 炉, 2011) Краткий пример перевода Ханаана Морса « Старая печь» на тему « Бумажная республика» .
  • Дай Дэн (带灯, 2013) английский перевод «Фонарь на предъявителя» (2016) Карлоса Рохаса .
  • Лао Шэн (老生, 2014) Английский перевод «Горный шепчущий » Кристофера Пейна (Sinoist Books, 2021).
  • Джи Хуа (极花, 2016), английский перевод Сломанные крылья по Nicky Харман (ACA Publishing, 2019).
  • Шан Бен (山 本, 2018) Шан Бен , в настоящее время не переведено.

Сборники рассказов:

  • Бинг Ва 兵 娃 (Мальчик-солдат, 1977)
  • Шанди Биджи 山地 笔记 (Горные ноты, 1980)
  • Layue, Zhengyue 腊月 ， 正月 (декабрь и январь 1985 г.)
  • Тянгоу 天狗 (Небесная собака, 1986)
  • Хейши 黑 氏 (Черный клан, 1993)
  • Чжицао Шэнъинь 制造 声音 (Создание звуков, 1998)
  • Jiaozi Guan 饺子 馆 (ресторан пельменей, 2002)
  • Ишуцзя Хань Цисян 艺术家 韩 起 祥 (Художник Хань Цисян, 2006) и др.
    • отрывок из 丑 石 ( Чжоу Ши ; «Уродливая скала») Цзя Пинва , короткого рассказа о метеорите, который он и местное сообщество долгие годы считали бесполезным уродливым камнем, является одной из потенциальных тем для чтения для Путунхуа Proficiency Test тестируемые

Сборники эссе:

  • Юэцзи 月 迹 (След луны, 1982),
  • Шанчжоу Санлу (Три главы о Шанчжоу, 1986)
  • Хун Ху 红狐 (Рыжая лисица, 1994)
  • Цзао Ицзуо Фангзи Чжу Мэн 造 一座 房子 住 梦 (Построй дом, чтобы жить во сне, 1998)
  • Цяо Мэнь 敲门 (Стук в дверь, 1998)
  • Во Ши Нонгминь 我 是 农民 (Я крестьянин, 1998)
  • Лао Сиань: Feidu Xieyang 老 西安 ： 废 都 斜阳 (Старый Сиань: заброшенная столица на закате, 1999) и т. Д.

Поэзия:

  • «Бланк» и др.

Награды и почести

  • 1978, лучший рассказ года для полнолуния .
    • Этот рассказ был впервые опубликован в литературном журнале Shanghai Art , 3rd Volume, 1978.
  • 1984, Лучший роман третьих национальных новелл за декабрь и январь .
    • Этот роман был впервые опубликован в литературном журнале октября , пятый тома, 1984.
  • 1991, премия Пегаса в литературе за « Турбулентность: роман» .
  • 1991 21 августа Литературная премия Чжуан Чжунвэнь.
  • 1997, Французский Приз Femina étranger за La Capitale déchue , перевод Женевьевы Имбот-Бишет « Разрушенный город» на французский язык.
  • 2003 г. - Рыцарь искусств и литературы Министерства культуры и коммуникаций Франции.
  • 2004 г., 3-я литературная премия Лу Синя за отличную прозу и эссе за сборник «Длинной прозы» Цзя Пинва .
    • Опубликовано в сентябре 2003 г. Народным издательством Шэньси.
  • 2006, Гонконг Премия «Мечта о красной палате: лучший в мире роман на китайском языке» за оперу Шэньси .
  • 2006 г. 24 июня он получил награду за выдающиеся достижения Литературной премии Лю Цин.
  • 2007 20 сентября, первый Pu Songling Литература Короткий рассказ Приз за Клецки Ресторан .
  • 2008, 7-я литературная премия Мао Дуня для оперы Шэньси .
    • Этот роман впервые был опубликован в литературном журнале « Урожай» , книгу впервые выпустило Издательство «Писатели».

Рекомендации

дальнейшее чтение

внешняя ссылка