Язык кайва - Kaiwá language
| Кайва | |
|---|---|
| Кайова | |
| Родной для | Аргентина , Бразилия |
| Этническая принадлежность | Кайва |
Носитель языка |
18 000 (2003) |
| Коды языков | |
| ISO 639-3 | kgk |
| Glottolog | kaiw1246 |
| ELP | Кайва |
Кайва - это язык гуарани, на котором говорят около 18 000 человек кайва в Бразилии в штате Мату-Гросу-ду-Сул и 510 человек на северо-востоке Аргентины. Грамотность составляет 5–10% на языке кайва и 15–25% на португальском языке. Собственно кайва на 70% лексически похож на язык пай тавитера , а его сходство со своим лингвистическим двоюродным братом гуарани , одним из двух национальных языков Парагвая наряду с испанским языком, означает, что он даже иногда считается взаимно понятным.
Фонология
Гласные
| Передний | Центральная | Назад | |
|---|---|---|---|
| Закрывать | я ĩ | ɨ ɨ̃ | ты ũ |
| Близко-середина | e ẽ | o õ | |
| Открытым | а ã |
- / e / также можно услышать как [ɛ].
Согласные
| Губной | Альвеолярный | Небный | Velar | Glottal | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| простой | лаборатория. | ||||||
| Стоп | безмолвный | п | т | k | ʔ | ||
| озвучен | ɡ | ɡʷ | |||||
| преназальный | ᵐb ~ m | ⁿd ~ n | ᶮdʲ ~ ɲ | ||||
| Fricative | v | s | ʃ | час | |||
| Ротический | ɾ | ||||||
| Приблизительный | (j) | (ш) | |||||
- Преназализованные остановки также можно услышать как назальные соноры.
- [w] слышится как аллофон / v / или / u /.
- [j] слышится как аллофон / i /.
Пример текста
Эрегвата-рамо ка'агви-рупи эрехекса гва'а. Hagwe pytã porã. Уве áry-rupi gwa'a. Овеве-рамо, «Каа! Каа!» привет. Хета оĩ гва'а ка'агви-рупи.
Перевод на португальский:
Quando Você Passia no Mato, Vê Vê a arara. Plumagem dela é dum vermelho bonito. Arara voa no céu. Quando voa, grita «Каа! Каа!» Há muitas araras no mato.
Примерный английский перевод:
Когда вы идете в кусты, вы видите ара. Оперение красивого красного цвета. Ара летает в небе. Когда он летит, он кричит «Каа! Каа!» В кустах много ара.
Примечания
Библиография
- Летний институт лингвистики (1980) Te'ýi nhe'ẽ. 5 Cartilha Kaiwá, SIL, Brasilia, DF.