Марсельеза де ла Коммуна - La marseillaise de la Commune

Французские тексты

Français! Ne soyons plus esclaves !,
Sous le drapeau, rallions-nous,
Sous nos pas, brisons les entraves,
Quatre-vingt-neuf, réveillez-vous (bis)
Frappons du dernier anathème
Ceux qui, par un stupide orgueil,
Ont ouvert le sombre Cercueil
De nos frères morts sans emblème.

  Chantons la liberté,
  Défendons la cité,
  Marchons, marchons, sans souverain,
  Le peuple aura du pain.

Depuis vingt ans que tu sommeilles,
Peuple français, réveille-toi,
L'heure qui sonne à tes oreilles,
C'est l'heure du salut pour toi. (Bis)
Peuple, debout! que la victoire
Руководство по борьбе с партизанами,
Rends à la France ses lauriers,
Son rang et son античный мир.
(припев)
 
Les voyez-vous ces mille braves Marcher
à l'immortalité,
Le maître a vendu ses esclaves,
Et nous chantons la liberté. (бис)
Non, plus de rois, plus de Couronnes,
Assez de sang , Assez de deuil,
Que l'oubli dans son froid linceul
Enveloppe sceptres et trônes.
(припев)
 
Plus de sanglots dans les chaumières
Quand le Sovrit part du foyer;
Laissez, laissez, les pauvres mères
Près de leurs fils s'agenouiller. (бис)
Progrès! que ta vive lumière
Descende sur tous nos enfants,
Que l'homme soit libre en ses champs,
Que l'impôt ne soit plus barrière.
(воздержаться)
 
N'exaltez plus vos lois nouvelles,
Le peuple est sourd à vos acnts,
Assez de phrases solennelles,
Assez de mots vides de sens. (бис)
Français, la plus belle victoire,
C'est la conquête de tes droits,
Ce sont là tes plus beaux exploits
Que puisse enregistrer l'histoire.
(припев)
 
Peuple, que l'honneur soit ton guide,
Que la Justice soit tes lois,
Que l'ouvrier ne soit plus avide
Du manteau qui couvrait nos rois. (бис)
Que du sien de la nuit profonde
Où l'enchaînait la royauté,
Le flambeau de la Liberté
S'élève et brille sur le monde!
(припев)

Дословный английский перевод

французов! Давайте не будем больше рабами !,
Под флагом, сплотимся,
Под нашими ногами, давайте преодолеем преграды,
Восемьдесят девять, просыпаемся (Повтор)
Мы выбьем последнюю анафему
Тех, кто глупой гордостью
Открыл темный гроб
наших братьев мертвых без герба.

  Давайте петь о свободе,
  Давайте защищать город,
  Давайте идти, давайте идти, без государя,
  У народа будет хлеб.

Двадцать лет вы спите,
французы, просыпайтесь,
Время звенит в ушах,
Это час спасения для вас. (Повторяется)
Народ, вставайте! Пусть победа
Направляйте в битву своих гордых воинов,
Принесите Франции ее лавры,
Ее звание и древнюю славу.
(припев)

Вы видите их, эти тысячи храбрецов, идущих
к бессмертию,
Хозяин продал своих рабов,
И мы поем о свободе. (Повтор)
Нет больше королей, нет корон,
Достаточно крови, достаточно траура,
Эта забывчивость в своей холодной пелене
Окутывает скипетры и троны.
(Припев)

Больше никаких слез в коттеджах,
Когда призывник уходит из дома;
Уходи, уходи, бедные матери,
Чтобы преклонить колени перед своими сыновьями. (Повтор)
Прогресс! Да снизойдет твой яркий свет
на всех наших детей,
Чтоб человек был свободен на своих полях,
Чтоб налог больше не был преградой.
(припев)

Не превозносите свои самые новые законы,
Люди глухи к вашим акцентам,
Достаточно торжественных фраз,
Довольно пустых слов. (Повторение)
Французский, самая красивая победа,
Это завоевание ваших прав,
Это ваши лучшие достижения,
которые могут записать историю.
(Припев)

Люди, пусть честь будет вашим проводником,
Да будут ваши законы справедливостью,
Пусть рабочий больше не будет голоден
с мыса, который накрыл наших королей. (Повтор)
Из собственной темной ночи,
Где прикована королевская семья,
Пусть Факел Свободы
поднимется и засияет миру!
(хор)