Латвийская орфография - Latvian orthography
Латвийская орфография исторически использовала систему, основанную на немецких фонетических принципах, в то время как латгальский диалект был написан с использованием польских орфографических принципов. Современная латышская орфография была разработана Комиссией по знаниям Рижского латышского общества в 1908 году и в том же году одобрена комиссией по орфографии под руководством Карлиса Миленбаха и Яниса Эндзелинса . Его основой является латинская графика, и она была введена законом с 1920 по 1922 год в Латвийской Республике. По большей части он фонетический в том смысле, что следует за произношением языка .
Алфавит
Сегодня латышский стандартный алфавит состоит из 33 букв.
| Формы маюскулы (также называемые прописными или заглавными буквами ) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| А | Ā | B | C | Č | D | E | Ē | F | г | Г | ЧАС | я | Я | J | K | Ķ | L | Ļ | M | N | Ņ | О | п | р | S | Š | Т | U | Ū | V | Z | Ž |
| Миниатюрные формы (также называемые строчными или строчными буквами ) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| а | ā | б | c | č | d | е | ē | ж | г | г | час | я | я | j | k | ķ | л | ļ | м | п | ņ | о | п | р | s | š | т | ты | ū | v | z | ž |
| Имена букв | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| а | garais ā | быть | cē | čē | dē | е | garais ē | ef | га | ģē | ха | я | garais ī | jē | ка | ķē | эль | eļ | Эм | en | eņ | о | pē | э | es | эш | tē | ты | garais ū | vē | zē | žē |
В современном стандартном латышском алфавите используются 22 неизмененные буквы латинского алфавита. Латвийский алфавит не хватает Q , W , X и Y . Эти буквы не используются в латышском языке для написания иностранных личных и географических названий; вместо этого они адаптированы к латышской фонологии, орфографии и морфологии, например, Джорджс Фолькерс Бушс (Джордж Уокер Буш). Однако эти четыре буквы могут быть использованы в математике , а иногда и в фирменных наименований: их имена Ku , dubult Ve , икс и игрек . В латышском алфавите есть еще одиннадцать букв, образованных добавлением диакритических знаков к некоторым буквам. Для обозначения длины гласных букв A , E , I и U можно использовать макрон , неизмененные буквы - короткие. Буквы C , S и Z , которые в неизмененном виде произносятся как [ ts ] , [ s ] и [ z ] соответственно, могут быть отмечены кароном . Эти отмеченные буквы Č , Š и Ž произносятся как [ tʃ ] , [ ʃ ] и [ ʒ ] соответственно. Буквы Ģ , Ķ , Ļ и Ņ пишутся с седилем или маленькой запятой, помещенной внизу (или, в случае строчной буквы g , вверху). Они представляют собой модифицированные ( палатализированные ) версии G , K , L и N и представляют звуки [ ɟ ] , [ c ] , [ ʎ ] и [ ɲ ] . Нестандартные варианты латышского языка добавляют дополнительные буквы к этому стандартному набору.
Буквы F и H появляются только в заимствованных словах .
Исторически буквы CH, Ō и Ŗ также использовались в латышском алфавите. Последний из них обозначал палатализированную зубную трель / rʲ /, которая все еще используется в некоторых диалектах (в основном за пределами Латвии), но не в литературном языке, и, следовательно, буква Ŗ была окончательно удалена из алфавита 5 июня 1946 года, когда Законодательный орган Латвийской ССР принял постановление, которое официально заменило его печатной буквой R. Аналогичные реформы, заменившие CH на H и Ō на O, были проведены в 1938–1941 годах.
Буквы CH, Ō и Ŗ продолжают использоваться в печати в большинстве латвийских диаспор, члены-основатели которых покинули свою родину до языковых реформ советской эпохи после Второй мировой войны. Примером издания в современной Латвии, хотя и ориентированного на латышскую диаспору, в котором используется старая орфография, включая буквы CH, Ō и Ŗ, является еженедельная газета Brīvā Latvija .
Звуко-орфографические соответствия
У латышского есть фонетическое написание. Из этого есть лишь несколько исключений:
- Буква E и ее длинная вариация Ē , которые используются для написания двух звуков, представляющих короткую и длинную версии [ ɛ ] или [ æ ] соответственно: ēdu ( / ɛː / , я ел) vs. ēdu ( / æː / , Я ем) и dzer ( / ɛ / , 2sg, you drink) vs. dzer ( / æ / , 3sg, он / она пьет)
- Буква O обозначает как краткое, так и длинное [ ɔ ] , а также дифтонг [uɔ̯] . Эти три звука записываются как O , Ō и Uo на латгальском языке , и некоторые латыши выступают за принятие этой системы на стандартном латышском языке. Однако большинство латышских лингвистов утверждают, что o и ō встречаются только в заимствованных словах, а звук Uo является единственной родной латышской фонемой. Орграф Uo был отброшен в 1914 году, а буква Ō не использовалась в стандартной орфографии с 1946 года. Пример: robots [o] (робот, существительное) vs. robots [uo] (зубчатый; прилагательное); tols [o] (толите; существительное) vs tols [uo] (безрогий; прилагательное).
- Также латышская орфография не различает интонационные омографы: sējums [ē] (урожай) vs sējums [è] (книжное издание), tā (то, женский род) vs tā (таким образом, наречие).
- Существуют некоторые варианты написания, основанные на морфологии.
В латышской орфографии также используются диграфы Dz , Dž и Ie .
| Графема | IPA | Английское приближение |
|---|---|---|
| а | ɑ | как и дальше, но короче |
| ā | ɑː | c a r |
| е | е | e lephant |
| æ | м а п | |
| ē | eː | похоже на игру |
| æː | как b a d, но дольше | |
| я | я | Между i t и ea t |
| я | я | еа ч |
| о | [u ɔ̯̯ ] | t ou r (некоторые диалекты) |
| о | п о т ( в некоторых диалектах) | |
| oː | th ough ; б оа т | |
| ты | ты | между l oo k и l u ke |
| ū | uː | ты ты |
| Графема | IPA | Английское приближение |
|---|---|---|
| б | б | б Ротер |
| c | t̪͡s̪ | как ca ts , с языком, касающимся зубов |
| č | t͡ʃ | ч воздух |
| d | d̪ | как d oor, с языком, касающимся зубов |
| дз | додзо | как li ds , с языком, касающимся зубов |
| dž | d͡ʒ | j og |
| ж | ж | е Ингер |
| г | ɡ | г ап |
| г | ɟ | между d uty (без выпадения йода ) и ar g ue |
| час | Икс | lo ch (шотландский английский) |
| j | j | y awn |
| k | k | c в |
| ķ | c | похож на s k ew |
| л | л | l amp |
| ļ | ʎ | похож на Wi lli am |
| м | м | m ale |
| п | n̪ , ŋ | как п аила, с языком касаясь зубов, или си нг |
| ņ | ɲ | халапе ñ o |
| п | п | р eace |
| р | r , [rʲ] | roll r, как испанский pe rr o или шотландский английский cu r d |
| s | s̪ | LIKE сек Ock, с языком касаясь зубов |
| š | ʃ | ш adow |
| т | t̪ | как т состоянии, с языком касаясь зубов |
| v | v | в вакууме |
| z | z̪ | как г ЕАПБ, с языком касаясь зубов |
| ž | ʒ | vi si on |
Старая орфография
Старая орфография была основана на немецкой орфографии и не отражала латышский язык фонемно. Вначале на нем писали религиозные тексты для немецких священников, чтобы помочь им в работе с латышами. Первые надписи на латышском языке были хаотичными: существовало до двенадцати вариантов написания Š . В 1631 году немецкий священник Георг Манселиус попытался систематизировать письменность. Он писал длинные гласные в соответствии с их положением в слове - короткий гласный, за которым следует h для радикального гласного, короткий гласный в суффиксе и гласный с диакритическим знаком в конце, указывающий на два разных акцента. Согласные были написаны по образцу немецкого многобуквенного. Старая орфография использовалась до 20 века, когда она была постепенно заменена современной орфографией.
Кодировка компьютера
Отсутствие программной поддержки диакритических знаков привело к появлению неофициального стиля орфографии, часто называемого транслитом , для использования в ситуациях, когда пользователь не может получить доступ к латышским диакритическим знакам на компьютере или с помощью мобильного телефона. В нем используются только буквы основного латинского алфавита ISO , а буквы, не используемые в стандартной орфографии, обычно опускаются. В этом стиле диакритические знаки заменены диграфами:
- ā , ē , ī , ū - aa , ee , ii , uu
- ļ , ņ , ģ , ķ - lj , nj , gj , kj
- š - sh (а также ss , sj и т. д.)
Некоторым людям может быть трудно использовать такие методы, и они либо пишут без каких-либо указаний на отсутствующие диакритические знаки, либо используют диграфы только в том случае, если рассматриваемый диакритический знак имеет смысловое различие. Существует еще один стиль, иногда называемый « покемонизм » (в латышском интернет-сленге «покемон» унизительно для подростков ), для которого характерно использование некоторых элементов leet , использование нелатышских букв (в частности, w и x вместо v и ks. ), использование c вместо ts, использование z в окончаниях и использование смешанного падежа .
Клавиатура
Для письма на латышском языке используются стандартные QWERTY- клавиатуры; диакритические знаки вводятся с помощью мертвой клавиши (обычно ', иногда ~). В некоторых раскладках клавиатуры используется клавиша-модификатор AltGr (наиболее примечательной из них является встроенная раскладка Windows 2000 и XP (латышская QWERTY)). В начале 1990-х годов была разработана латышская эргономичная раскладка клавиатуры . Хотя этот макет может быть доступен с программным обеспечением поддержки языков, он не стал популярным из-за отсутствия клавиатур с такой конфигурацией.