Lebor na hUidre - Lebor na hUidre

Расположение Clonmacnoise в Ирландии

Lebor na hUidre ( среднеирландский язык:  [ˈl͈ʲevor nˠə huiðʲrʲə] ) или Книга серой коровы (MS 23 E 25) - это манускрипт из ирландского пергамента, датируемый XII веком. Это самая старая из сохранившихся рукописей на ирландском языке . Он хранится в Королевской ирландской академии и сильно поврежден: осталось всего 67 листов, а многие тексты остались неполными. Он назван в честь анахроничной легенды о том, что он был сделан из шкуры серой коровы святым Киараном Клонмакнуазским .

История

Рукопись считается работа трех писцов, чей почерк отличался Ричард Ирвин Бест в 1912 году и определены с буквами , M и H . Считается, что A и M современные. А начал рукопись и написал первые страницы нескольких текстов, которые были продолжены М., которого Бест идентифицировал как Máel Muire mac Céilechair meic Cuinn na mBocht, на основе сопоставления почерка с двумя граничными пробациями pennae или тестами пера, в которых писец написал свое имя. В более позднем примечании в другом месте рукописи Маэль Мюир назван человеком, который «написал и составил эту книгу на основе различных [е] книг». Его убийство викингами в Клонмакнойсе записано в « Анналах четырех мастеров» в 1106 году, что дает нам наиболее позднюю возможную дату и местонахождение основной части рукописи. Некоторое время спустя H (названный так в честь добавления двух проповедей) добавил ряд новых текстов и отрывков, иногда поверх стертых частей оригинала, иногда на новых листах. Основываясь на орфографии и заимствовании английского слова , Героид Мак-Эоин приходит к выводу, что Х писал в конце 12 или начале 13 века.

После того, как монастырь Клонмакнойз был разрушен, рукопись перешла во владение династии О'Доннелл из Донегала, которая владела ею до 1359 года, когда она и потерянный Леабхар Гирр использовались для выкупа членов клана, взятых в плен. Катал Óg Ó Conchobhair Sligigh (ум. 3 ноября 1362 г.). Аед Руад О'Доннелл восстановил рукопись в 1470 году, и она оставалась в Донеголе по крайней мере до 1631 года, когда было завершено составление « Анналов четырех мастеров» . Его местонахождение неизвестно до 1837 года, когда он был частью коллекции, принадлежащей господам Ходжес и Смит из Колледжа Грин , Дублин, и был процитирован Джорджем Петри в эссе по истории и древностям Тары Хилл. Коллекция Ходжеса и Смита, всего 227 рукописей, была приобретена Ирландской королевской академией в 1844 году.

Литографическое факсимиле рукописи Джозефа О'Лонгана было опубликовано RIA в 1870 году. Дипломатическое издание Р.И. Беста и Осборна Бергина ( Best & Bergin, 1929 ), в котором три руки различались шрифтом, было опубликовано в 1929 году. Цифровые отсканированные изображения рукописи. страницы Королевской ирландской академии были опубликованы в Интернете с помощью ISOS (Irish Script on Screen) ( ISOS & MS 23 E 25 ).

СОДЕРЖАНИЕ

Остальные листы рукописи содержат следующие тексты в разной степени сохранности:

Примечания к известным альтернативным версиям и копиям сказок в тексте приведены в Best & Bergin 1929 , pp. Xvii – xxxviii.

Тексты из оригинальной рукописи

• Sex aetates mundi [«Шесть веков мира»], неполный
• Лебор Бретнах [«Британская книга»], ирландский перевод Historia Brittonum , неполный
• Амра Колуим Чилле [«Похвальная речь Колумбы»], сильно аннотированная версия стихотворения VII века Даллана Форгайла.
• Scél Tuain meic Cairill do Finnen Maige Bile [«История Туан мак Кайрилл, рассказанная Финниану из Мовилля»], в которой история вторжений в Ирландию рассказывается выжившим после первого вторжения ( Туан мак Кайрилл ) Финниану из Мовилля , неполный
• Dá brón flatha nime ["Две печали Царства Небесного"], неполный
• Меска Улад ["Опьянение ольстерцев"], неполное
• Táin bó Dartada ["Погонка скота Дартаида"], открывая только четыре строчки
• Тайн Бо Флидхайс ["Погонка крупного рогатого скота флайодхайсов"], неполный
• Иммрам curaig Mail Dúin ["Путешествие по логову Маэля Дуина"], неполный)
• Fís Adomnáin ["Видение Адомнана"], произведение литературы видений, приписываемое ирландскому святому Адомнану VII века.
• Tucait innarba na nDessi i mMumain ocus помог Chormaic [«Причина изгнания Деиси в Мюнстер и смерть Кормака мак Аирта»], известная как «Изгнание Деиси»
• Táin Bó Cúailnge [" Погоня за скотом Кули"], самая старая версия центральной эпопеи Ольстерского цикла , неполная, содержит отрывки, интерполированные H
• Togail bruidne Dá Derga [«Разрушение общежития Да Дерги »], рассказ о короле I века Конаре Море , неполный, содержит отрывки, вставленные H
• Fled Bricrenn ["Пир Брикриу"], неполный, содержит отрывки, вставленные H
• Siaburchapat Con Culaind [«Призрачная колесница Кухулина»], рассказ о Святом Патрике , который поднимает Кухулина из ада, чтобы убедить короля Лоэгайра мак Нейла принять христианство, содержит отрывки, вставленные H
• Fástini Airt meic Cuind ocus a chretem [« Пророчество Арта Мак Куинна и его веры]», в котором, как говорят, король II века Арт Мак Куинн предвидел приход христианства.
• Echtra Condla Chaim meic Cuind Chetchathaig [«Приключение Коннлы Прекрасной, сына Конна Сотни Битв»], в котором Коннла Радди заманивается в потусторонний мир волшебной женщиной.
• Четри Арда в Домене ["Четыре четверти мира"], неполный
• Имрам Брейн мак Фебейл [«Путешествие Брана, сына Фебала»], фантастический рассказ о путешествии, неполный
• Tochmarc Emire ["Ухаживание за Эмер"], содержит отрывки, вставленные H
• Compert Con Culainn [«Концепция Кухулина»], скопированная из утерянной Книги Друимма Снехты , содержит отрывки, вставленные H
• Сватовство к этайн [ «ухаживание из Этейн»], мифологическая сказкаучастием Энгуса и Мидиром из Туата Даны , неполные
• Комперт Монгаин [«Зачатие Монгана»], рассказ о легендарном принце, неполный
• Scel asa mberar combad hé Find mac Cumaill Mongáin ocus aní día fil при помощи Fothaid Airgdig ["История, по которой делается вывод о том, что Монган был Фионном маком Кумхейлом, и причина смерти Фотада Эйргтеха"]
• Scél Mongáin ["История Монгана"]
• Tucait baile Mongáin ["Причина видения Монгана"]
• Инна хинада hi filet cind erred Улад [«Места, где находятся головы героев Ольстера»], стихотворение

Тексты добавлены писцом H

• Scéla laí brátha ["Весть о Судном дне"]
• Scéla na esergi ["Весть о воскресении"]
• Aided Нат Н adnacol сфокусироваться вначале [ «Смерть Ната I- и его захоронения»], сказка короля пятого века, Нат Í макинтош Fiachrach
• С помощью Echach meic Maíreda [«Смерть Эохайда мак Майреда»], мифологического рассказа о происхождении Лох-Ней.
• Fotha catha Cnucha ["Причина битвы при Ноке"], рассказ о рождении Фионна Мака Кумхейлла.
• Серглидж Кон Кулин [" Изнуряющая болезнь Кухулина"], скопировано из утерянной Желтой книги Слейна.
• Senchas na relc ["История захоронений"], отчет о местах упокоения ряда ирландских королей.
• Genemain Áeda Sláne [«Рождение Áed Sláine»]: рассказ о короле 6-го века Аеде Слэйне
• De genelogia Con Culaind [«Генеалогия Кухулина»]
• Кэт Кэрнд Чонаил риа Диармайт мак Аэда Слани для Гуари Адни [«Битва при Карн Конайле между Диармайтом, сыном Аеда Слейна, и Гуайре Эйдн», рассказ из Цикла королей )
• Comthoth Lóegairi co cretim ocus aided [«Обращение Лоэгэра к вере и его смерть»], рассказ о Святом Патрике

использованная литература

Редакции

Рукописи

внешние ссылки

• «КОНФЕРЕНЦИЯ ЛЕБОР НА ХУИДРЕ, 22–23 НОЯБРЯ 2012» , www.ria.ie , архивировано с оригинала 15 октября 2013 г.
• "Lebar na nUidre; Книга серой коровы" , www.maryjones.us , переводы большинства текстов