Позволь им съесть пирог - Let them eat cake
« Пусть едят пирожные » - это традиционный перевод французской фразы « Qu'ils mangent de la brioche », которую, как говорят, произнесла в 17 или 18 веке «великая принцесса » после того, как ей сказали, что у крестьян нет хлеба. . Французская фраза упоминает бриошь , хлеб, обогащенный маслом и яйцами, который считается роскошной едой . Цитата взята, чтобы отразить либо легкомысленное пренебрежение принцессой к голодающим крестьянам, либо ее плохое понимание их бедственного положения.
Хотя эту фразу обычно приписывают Марии-Антуанетте , до Французской революции , она не была ее автором и, вероятно, никогда ее не произносила.
Происхождение
Эта фраза встречается в шестой книге « Признаний» Жан-Жака Руссо , первые шесть книг которой были написаны в 1765 году и опубликованы в 1782 году. В этой книге Руссо рассказывает об эпизоде, в котором он искал хлеба, чтобы сопровождать украденное им вино. Чувствуя себя слишком элегантно одетым, чтобы идти в обычную пекарню, он вспомнил слова «великой принцессы»:
Наконец я вспомнил последнее средство великой принцессы, которая, когда сказали, что у крестьян нет хлеба, ответила: «Тогда пусть едят булочки».
- Жан-Жак Руссо, Признания
Руссо не называет имя «великой принцессы», и он, возможно, придумал анекдот , поскольку Признания не считаются полностью фактическими.
Атрибуция Марии-Антуанетты
Эта фраза предположительно была произнесена Марией-Антуанеттой в 1789 году, во время одного из голодовок во Франции во время правления ее мужа, короля Людовика XVI . Но это было приписано ей лишь полвека спустя. Хотя анти-монархисты не привели анекдот во время Французской революции , она приобрела большое символическое значение в последующих исторических счетах , когда про-революционные комментатор использовали фразу денонсировать верхние классы на дореволюционной Франции , как не обращая внимания и хищные. Как отмечает один биограф королевы, это была особенно сильная фраза, потому что «основным продуктом питания французского крестьянства и рабочего класса был хлеб, на который приходилось 50 процентов их дохода, а не 5 процентов на топливо; вся тема хлеба. поэтому был результатом навязчивых национальных интересов ».
Первые шесть книг Руссо были написаны в 1765 году, когда Марии-Антуанетте было девять лет, и опубликованы, когда ей было 26 лет, через 8 лет после того, как она стала королевой.
Растущая непопулярность Марии-Антуанетты в последние годы перед началом Французской революции также, вероятно, повлияла на многих, чтобы приписать эту фразу ей. Во время ее брака с Людовиком XVI ее критики часто ссылались на ее кажущуюся легкомысленность и весьма реальную расточительность как на факторы, которые значительно усугубили тяжелое финансовое положение Франции. Ее австрийское происхождение и ее пол также снизили доверие к ней в стране, где ксенофобия и шовинизм начали оказывать большое влияние на национальную политику. В то время как причины экономических проблем Франции выходили далеко за рамки расходов королевской семьи, антимонархическая полемика демонизировала Марию-Антуанетту как мадам Дефицит , которая в одиночку разрушила финансы Франции. Эти либеллисты печатали рассказы и статьи, очерняющие ее семью и их придворных с преувеличениями, вымышленными анекдотами и откровенной ложью. В бурном политическом климате было бы естественной клеветой вложить знаменитые слова в уста широко презираемой королевы.
Фраза была приписана Марии-Антуанетте Альфонсом Карром в Les Guêpes в марте 1843 года.
Атрибуция Марии Терезии Испании
Возражения против легенды о Марии-Антуанетте и комментарий сосредоточены на аргументах относительно личности королевы, внутренних свидетельствах членов французской королевской семьи и дате происхождения высказывания. По словам Антонии Фрейзер , печально известная история невежественной принцессы была впервые рассказана за 100 лет до Марии-Антуанетты в отношении Мари-Терезы , жены Людовика XIV , со ссылкой на мемуары Людовика XVIII , которому было всего четырнадцать, когда были написаны « Признания» Руссо. собственные воспоминания которого были опубликованы значительно позже. Людовик XVIII не упоминает Марию-Антуанетту в своем отчете, но говорит, что эта история была старой легендой, и что семья всегда считала, что Мария Тереза создала эту фразу. Однако на Людовика XVIII так же, как и на других, повлияло его воспоминание из-за быстрого распространения и искажения первоначального замечания Руссо.
Фрейзер также указывает в своей биографии, что Мария-Антуанетта была щедрой покровительницей благотворительности и была тронута тяжелым положением бедняков, когда она была доведена до ее сведения, тем самым сделав заявление нехарактерным для нее. Это делает еще более маловероятным, что Мария-Антуанетта когда-либо произнесла эту фразу.
Второе соображение заключается в том, что во время правления короля Людовика XVI не было фактического голода, и было только два случая серьезной нехватки хлеба, первый в апреле-мае 1775 года, за несколько недель до коронации короля 11 июня 1775 года, а второй - в 1788 год, за год до Французской революции . Дефицит в 1775 году привел к серии беспорядков, произошедших в северной, восточной и западной Франции, известных в то время как Муковая война ( guerre des farines ). Письма Марии-Антуанетты ее семье в Австрию в это время демонстрируют отношение, во многом противоречащее духу « Пусть едят булочки»:
Совершенно очевидно, что, видя людей, которые так хорошо относятся к нам, несмотря на собственное несчастье, мы как никогда обязаны упорно трудиться для их счастья. Король, кажется, понимает эту истину.
- Мария-Антуанетта
Еще одна проблема с датами, связанными с атрибуцией, заключается в том, что, когда эта фраза впервые появилась, Мария-Антуанетта была не только слишком молода, чтобы ее произнести, но и жила за пределами Франции. Хотя « Признания» Руссо были опубликованы в 1782 году, они были закончены за тринадцать лет до этого, в 1769 году. Мария-Антуанетта, которой тогда было всего четырнадцать лет, прибыла в Версаль из Австрии только в 1770 году. Поскольку на момент написания она была ему совершенно неизвестна, она не могла быть упомянутой им «великой принцессой».
Другие ссылки
Другая гипотеза заключается в том, что после революции фраза, которая изначально приписывалась большому количеству принцесс французской королевской семьи, в конечном итоге прижилась к Марии-Антуанетте, потому что она была последней и наиболее запоминающейся «великой принцессой» Версаля. Ранее этот миф также приписывали двум дочерям Людовика XV : мадам Софи и мадам Виктуар .
В 1853 году романа Ange Pitou , Александр Дюма приписывает цитату одного из фаворитов Марии Антуанетты, в герцогиню Полиньяка .
Подобные фразы
Книга Джин , 7 - го века летопись китайской династии Цзинь , сообщает , что , когда император Хуэй (259-307) из Западной Цзинь было сказано , что его люди голодали , потому что не было никакого риса, он сказал : «Почему не они едят кашу с (фаршем) мясом ? " (何不 食 肉糜), показывая его непригодность.
В 2016 году после того, как была опубликована серия плохо воспринятых статей, в которых предлагалось, чтобы безработные угледобывающие компании Кентукки «учились программировать», чтобы поддерживать свои семьи, эта же фраза неоднократно использовалась в циничном осуждении и преследовании журналистов. которые также оказываются без работы или считаются не имеющими отношения к делу или лишенными журналистской честности.
Смотрите также
использованная литература
Примечания
- а. ↑ В более раннем томе Les Guêpes 1841 года была процитирована несколько другая версия знаменитой фразы: «S'il n'y a pas de pain on mangera de la brioche» .
Библиография
- Баркер, Нэнси Н., Пусть едят пирожные: Мифическая Мария-Антуанетта и Французская революция , Историк, лето 1993 г., 55: 4: 709.
- Кампьон-Винсент, Вероник и Шоджаи Каван, Кристин, Мария-Антуанетта и другие яркие снимки: две сцены и два цикла дезертирства, три новых способа коммуникации и три способа обвинения , Исторические анналы французской революции , 2002, с. 327