Лекс Клаудиа - Lex Claudia

Лекс Клаудиа
Схема римского торгового корабля
Римский торговый корабль с амфорами .
Квинт Клавдий
  • Plebiscitum Claudianum ; Лекс Клаудиа де наве сенатор
Принят Квинт Клавдий
Принят 218 г. до н.э.

Lex Claudia ( Классическая латынь [лек klau̯dɪ.a] ) , также известный как plebiscitum Claudianum или закон Клаудия де ступица senatoris , был римский закон принят в 218 г. до н. Предложенный в начале Второй Пунической войны закон запрещал сенаторам и их сыновьям владеть «океанским кораблем» ( maritimam navem ) вместимостью более 300 амфор . Его предложил трибун Квинт Клавдий и поддержал сенатор Гай Фламиний (консул 223 г. до н.э. и 217 г. до н.э.). Нет сохранившихся современных источников закона; единственный древний источник, который открыто обсуждает это, - это историк Ливи . Хотя Цицерон (консул 63 г. до н. Э.) Упоминает закон в своем преследовании Верреса в 70 г. до н. Э., Это лишь косвенная ссылка. Таким образом, древние свидетельства ограничены и датируются почти двумя столетиями позже. Тем не менее, современные ученые продолжают спорить о цели и значении закона Клаудиа .

Исторический контекст

Карта Рима и Карфагена в начале Второй Пунической войны (218 г. до н.э.)

Военно-морская экспансия третьего века

После расширения Рима во время Первой Пунической войны (263–241 до н.э.) римский империализм вокруг Средиземного моря увидел начало экономической эксплуатации вновь образованных провинций. Эта военно-морская деятельность усилилась на протяжении третьего века. Прохождение закона Клаудиа , предназначенного для ограничения судоходства, свидетельствует об этой повышенной военно-морской активности. Ведь если бы не было морской торговли, в таком законе не было бы нужды. Развитие чеканки и кредитных систем, а также развитие коммуникаций через дороги, реки и гавани означало, что торговля на дальние расстояния стала важным аспектом экономики империи. Импортируемые товары включали продукты питания, рабов, металлы и предметы роскоши, тогда как экспорт состоял в основном из керамики, золота и серебра. Коммерческие интересы Рима еще больше расширились после того, как Сицилия и Сардиния стали провинциями в конце Первой Пунической войны. Коммерческие суда были дорогими и дорогостоящими в обслуживании, а это означало, что только представители высших классов (сенаторы и наездники ) могли инвестировать в дальние перевозки. Однако мало что окончательно известно о точных обстоятельствах, которые привели к созданию закона Клаудиа.

Влияние Второй Пунической войны

Хотя закон был предложен в начале Второй Пунической войны, трудно сказать, какое влияние эта новая война оказала бы, если таковая имела бы, на принятие закона. В конце концов, римляне почти всегда воевали в третьем веке до нашей эры. Однако, конечно, не исключено, что начало новой войны оказало влияние. В ЛЕКСЕ Клаудии скрытой цель «S , возможно, в том , чтобы обеспечить частный суд для использования в войне. Выбранные корабли, вероятно, были достаточно большими, чтобы нести войска и припасы, необходимые для ведения войны. Если так, то закон будет способствовать торговым амбициям наездников, ограничит влияние сенаторов и предоставит командирам корабли, достаточно большие для перевозки войск и припасов.

Конфликт приказов

В третьем веке до нашей эры, возможно, также возобновились конфликты между патрициями и плебеями. Когда в 509 г. до н.э. была основана Римская республика ( res publica ), она попыталась изменить баланс сил в пользу народа. Однако класс патрициев, состоящий из элитных семей, быстро начал доминировать на политической сцене за счет большинства, плебеев. Конфликты между патрициями и плебеями стали известны как конфликт орденов. К 290 г. до н.э. эти конфликты в значительной степени прекратились, когда были введены плебейские консулы. Тем не менее, патрицианские / плебейские проблемы время от времени всплывали и в поздней республике. Хотя наиболее хорошо задокументированный пример этого конфликта возник вокруг Гракхов (133/123 г. до н.э.), возможно, что отрывок из закона Клаудиа также может быть примером этой продолжающейся темы.

Предложенный плебейским трибуном и нацеленный на сенаторов, lex Claudia можно рассматривать как пример плебейского ордена, изо всех сил пытающегося продвинуться вперед. Однако к 218 г. до н.э. были плебейские консулы и сенаторы. Плебеи входили в сенат и могли получить консульство. Конечными бенефициарами закона Клавдия, вероятно, были конный класс, богатые граждане, не входившие в сенат. Как богатые торговцы, наездники не подпадали бы под действие закона и могли бы продолжать торговать. Если так, то предложение, а затем и прохождение закона Клавдия указывало бы на борьбу не столько патрициев и плебеев, сколько сенаторов и несенаторов.

Причины для закона

Война приносила значительную часть доходов Рима. В результате понадобились военные генералы и их товары, в том числе их корабли. Эти военные предприниматели обычно происходили из высокопоставленных дворян, особенно офицеров. Риму нужно было финансировать эти войны, и поэтому часто требовалась финансовая помощь от состоятельных людей и их личного состояния. Фактически, у некоторых из этих богатых граждан были выгодные схемы манипулирования валютой, которые помогали обеспечивать военные усилия доходами. Примером того, как личное богатство играло роль в римском правлении, было 217 г. до н.э., через год после принятия закона Клавдия . Сенат, контролировавший финансы Рима, отказался заплатить выкуп за пленного римского гражданина Фабия Максима. Разочарованный, но не испуганный этим, Фабий Максим заплатил выкуп из своего состояния. Этот пример из того же времени, что и закон «Клаудиа», демонстрирует, что частное богатство может использоваться в государственных делах. Это говорит нам о том, что общественное и частное были переплетены. Если человек был достаточно богат, чтобы заплатить свой выкуп, то, вероятно, было достаточно элитных мужчин с достаточным богатством и имуществом, чтобы внести свой вклад в военные расходы.

Также нужны были деньги, чтобы заплатить солдатам. Финансовая поддержка элит сыграла решающую роль в поддержке стремления римлян вести войны. Но они приносили больше, чем деньги, поскольку они также служили каперами и судовладельцами в Первой и Второй Пунических войнах . Они были опорой своих финансовых вложений, которые помогли Риму ввести свою валюту из драгоценных металлов в империю. Закон о Клаудии станет решением проблемы коррупции в римском управлении и не позволит частным инвесторам взимать дополнительные налоги с обычных римских граждан для увеличения частной прибыли. Это также был способ помешать сенаторам принимать участие в перевозке зерна, полученного за счет налогов.

Возможно, что Вторая Пуническая война, а также спекуляция повлияли на принятие закона Клаудиа . Многие зажиточные римляне были вовлечены в дела, а также в войну, и примером этого является конфликт из-за Сагунта. Этот конфликт во многом предвосхитил Вторую Пуническую войну и закон Клаудии . Во-первых, элитные граждане получали прибыль от поставок продовольствия за границу для военных нужд. Во-вторых, он говорит нам о связи между римскими войнами и судоходством. Когда римляне сражались с карфагенянами в Испании и Африке за их земли, приказы были отданы консулам 218 г. до н. Э. Один из консулов, Семпроний Лонг , получил 160 кораблей, а другой консул, Корнелий Сципион, получил флот из 60 кораблей. Оба консула ранее разбогатели во время Первой Пунической войны. Более того, во время конфликта с Сагунтумом два консула, возможно, также вложили свои деньги в свои флот, чтобы спасти от возможных войн, и, следовательно, наживались на своем судоходстве - такое поведение закон Клавдия запретил. Это могло быть причиной появления закона Клавдия, особенно в том же году (218 г. до н.э.). Многие инвесторы также сыграли важную роль во Второй македонской войне. Действительно, поскольку эти военные предприниматели были потенциально недовольны добычей Первой Пунической войны и последующего мирного договора, они настаивали на следующем.

Положения и прохождение

Положения закона

Амфоры, предназначенные для морского транспорта, взятые с затонувших кораблей бронзового века , выставлены в Музее подводной археологии в замке Бодрум , Турция . Археологи музея изобрели стеллаж и трос, чтобы проиллюстрировать, как можно было удержать груз от смещения.

Важным аспектом закона Клаудиа была его специфика в отношении размера и количества товаров. Закон предусматривал, что сенаторы не могли владеть судами, которые были достаточно большими, чтобы перевозить 300 амфор (или более). 300 амфор были ограничением по размеру, которое по-прежнему позволяло перемещать товары из фермерских хозяйств на рынки. Если предположить, что полноразмерная амфора весила около 38 килограммов, максимальный собственный вес составлял чуть менее 11,5 тонн. Этот предел был конкретным способом предотвращения квеста (который в широком смысле относится к прибыли, не получаемой от сельского хозяйства). Управлять судном в квестуме считалось позорным для сенатора. Действительно, Ливи утверждает, что это ограничение размера усиливало отвращение аристократов к получению прибыли через торговую деятельность. Это означает, что торговля на дальние расстояния была в первую очередь продиктована господством сенаторского класса на море. Кроме того, Ливи описывает закон «Клаудиа» как средство ослабления экономических интересов элиты. Закон Клавдии был направлен на то, чтобы свести к минимуму отвлечение от досуга, которое было необходимо для политических дел сенаторов, а также предотвратить коррупцию и конфликты интересов.

Примечательно, что закон запрещал сыновьям сенаторов владеть и большими судами. Этот аспект подрывает принцип наследственного преимущества элит, особенно патрициев, который был фундаментальным элементом римского общества. Сенаторы, верхушка общества в культуре, одержимой статусом, были ограничены этим законом в отношении владения кораблями. Следовательно, те, кто извлекли выгоду из закона Клаудии, были конным орденом, которые были достаточно богаты, чтобы вкладывать средства в корабли, и не были сенаторами.

Прохождение закона

Альтернативный титул закона как plebiscitum Claudianum и тот факт, что Квинт Клавдий был плебейским трибуном, - оба способа принятия закона. Название « плебисцит» относится к решениям, которые принимались плебисным консилиумом , плебейским собранием, созываемым под председательством плебейского трибуна. Несмотря на предыдущие ограничения в этот период, прохождение плебисцита не зависело от одобрения сената и было обязательным для всех граждан. Хотя они составляли значительную часть римского законодательства, они оставались путем оспаривания авторитета сената, и, скорее всего, именно поэтому закон Клавдия был принят с использованием этого метода, учитывая сопротивление сенаторов.

Сторонники

Видными фигурами, участвовавшими в принятии этого закона, были трибун Квинт Клавдий и сенатор Гай Фламиний. К сожалению, о Квинте Клавдии известно только то, что он издал этот закон. С другой стороны, Гай Фламиний Непос, будучи также плебеем, сделал весьма выдающуюся карьеру в качестве novus homo , даже достигнув поста цензора. Но его поддержка непопулярного закона Клаудиа была не в первый раз, когда он вступил в конфликт с Сенатом. Будучи плебейским трибуном (232 г. до н.э.), он, по-видимому, много боролся с Сенатом в его попытке принять закон, предоставляющий нуждающимся поселенцам земли в древнем Галлике. Более того, когда он был консулом, Сенат отказал Фламинию в триумфе после его победы над галльскими инсубрами (223 г. до н.э.) из-за пренебрежения неблагоприятными предзнаменованиями только для того, чтобы это решение было отменено по требованию народа. Из-за его очевидной близости к людям его часто характеризовали как демагога, а Цицерон даже относился к нему как к предшественнику Гракхов. С другой стороны, он все еще мог иметь поддержку плебейской элиты в Сенате, что уменьшало его демагогическое изображение. Тем не менее сопротивление Фламиния Сенату, возможно, отражает возрождение борьбы орденов между патрициями и плебеями во время Римской республики. Его плебейские настроения против Сената объяснили бы его мотивы, стоящие за поддержкой закона Клавдии, и способ, которым он был принят, однако это не может быть подтверждено.

Правоприменение

Тот факт, что lex Claudia был устаревшим в период поздней Римской республики, по всей видимости, предполагает отсутствие его применения. В республиканский период римское право не кодифицировалось, и поэтому соблюдение законов зависело от того, насколько хорошо они были известны. В результате процесс обеспечения соблюдения посредством судебного преследования и саморегулирования стал неотъемлемой частью будущего применения закона. Поэтому исчезновение lex Claudia и ограниченное упоминание в древних источниках могло указывать на то, что закон не соблюдается должным образом. Скорее всего, это связано с тем, что сенаторы-патриции, выступавшие против закона, несли ответственность за его соблюдение.

Реакции

Первоначальная реакция на закон не может быть окончательно известна из-за отсутствия современных доказательств. Судя по показаниям Ливи, было два основных ответа. Сенаторы, как и следовало ожидать, были возмущены законом, и Фламиний бежал из Рима вскоре после его принятия. Однако интересно, что элиты вообще будут противиться закону, потому что традиционно патриции считали получение прибыли через торговлю анафемой. Поскольку этот закон косвенно ограничивал количество товаров, которые можно было перевозить в любой момент, он фактически соответствовал mos maiorum , традиционному способу ведения дел. Старшие классы подчинялись этому строгому набору традиций в отношении поведения, которое могло рассматриваться как неприемлемое для члена их класса. Если источники Ливи верны, было бы довольно необычно, что элита враждебно относилась к закону. Возможно, что большое количество сенаторов в то время были плебеями, и если это так, они, возможно, не разделяли бы это старое значение. Или это может быть пример того, что законы имеют приоритет над mos maiorum. Действительно, злоупотребление гибкостью mos maiorum привело к более широкому использованию нормативных актов посредством статутного права, а не неформальных традиций. С этой точки зрения, lex Claudia был законом, который просто переосмыслил традицию патрицианского отвращения к торговле, применив ее ко всем сенаторам. Что касается сенаторской неприязни к закону, сам Фламиний также был непопулярен из-за незаконных действий в начале своей карьеры. Возможно, он уже стал «мертвой буквой» ко времени Катона Старшего , однако моральное клеймо закона, возможно, все еще присутствовало в обществе.

С другой стороны, римское население, похоже, приветствовало закон. Ливий сообщает нам, что благодаря своей поддержке закона Клавдия Фламиний приобрел популярность и получил еще одно консульство.

Хотя Цицерон указывает, что закон Клавдии устарел в поздней Римской республике, тот факт, что он преследует Верреса за его действия на Сицилии, показывает, что действия сенаторов во время публичных приказов оставались реальной проблемой и предметом законодательства на протяжении всего республиканского периода. . Кажется вероятным, что закон устарел из-за сочетания неприязни к нему сенаторского класса и того факта, что по мере роста империи возможности для коррупции увеличивались, а это означало, что торговля не вызывала беспокойства.

Современная историография

В то время как большинство современных историков разделяют всеобъемлющую точку зрения на смысл lex Claudia , многие ученые интерпретируют его по-разному.

Намерение Лекса Клаудии

Большинство современных ученых согласны с тем, что закон «Клаудиа» был создан с намерением ограничить экономическую, социальную и политическую власть элитного класса, который представлял угрозу до введения закона. И Обер, и Фейг Вишния гармонично интерпретируют описание Ливи закона Клаудиа как меру, разработанную политиками для ослабления экономических интересов элиты. Д'Армс также согласен с тем, что закон был результатом попытки сократить богатство и господство элиты. Кроме того, Блекманн отмечает, что Lex Claudia была создана для защиты от военных спекулянтов, получающих слишком большую выгоду от транспортировки припасов частными гражданами во время войны. Историки Клод Николе и Фейг Вишня также предложили дальнейшие намерения закона. Николе также предлагает, чтобы закон «Клаудия» запрещал сенаторам заниматься «любой деятельностью за зерно». Кроме того, Фейг Вишния предполагает, что закон « Клаудия» мог быть предназначен не только для того, чтобы запретить сенаторам и их сыновьям владеть морскими судами вместимостью более 300 амфор, но и для того, чтобы воспрепятствовать растущей склонности сенаторов к конкуренции за военные контракты. Однако она также признает, что этот закон мог быть реакцией на «надвигающуюся угрозу» наступления Ганнибала на Италию в августе-сентябре 218 г. до н.э. Далее она заявляет, что «в атмосфере неопределенности, когда тревога и гнев людей по поводу просчета своего лидера после Второй иллирийской войны принесли очень мало добычи, и сенаторы, выступавшие против клавдийской меры, сняли свои возражения». Черния относится к более суеверному намерению, которое подозревал Будевейн Сиркс, который считал, что Lex Claudia происходит из старого религиозного табу: сенаторы должны избегать моря, потому что оно означает смерть. Это отсылает к древнеримским страхам и историям о море, которое рассматривалось как соблазнительное, но коварное место риска, зла, беспокойства и «карательного предательства».

Эффект от Lex Claudia и его последствия

Хотя современные историки склонны разделять схожий всеобъемлющий взгляд на смысл закона Клаудиа , то, каким образом он на самом деле оказал влияние, по-видимому, является предметом споров. В своей работе Д'Армс упоминает, что закон является подтверждением традиционных ценностей, в частности идеала земельной аристократии, желания сенаторов вернуться к своему mos maiorum. Это отражало стремление элиты сосредоточиться на приобретении земли, а не на морских подвигах. Обер предполагает, что закон подчеркивает растущую мощь правящего класса и, в свою очередь, страх перед римским государством, которому угрожает растущая экономическая, социальная и политическая мощь тех, кто решил не делать политическую карьеру. В результате Обер отмечает, что римское государство ужесточило бразды правления экономической деятельностью своего правящего класса, чтобы обеспечить его выживание, предотвращая возможную социальную и политическую девальвацию, которая возникла в результате «неудачного предпринимательства». Согласно Оберу, формирование закона Клаудиа оказалось полезным для дальнейшего развития торгового права. Хотя Обер, кажется, уверен в эффекте закона, Д'Армс указывает, что в Поздней республике было явное нарушение закона, но мы не можем быть уверены в социальных механизмах уклонения от закона. Кроме того, Блекманн заявляет, что закон действительно привел к «коррупции среди людей с более высоким статусом с целью зарабатывания денег». Это наблюдение разделяет Фейг Вишня, который считал, что инцидент 215-213 гг. Был результатом применения закона Клаудиа.

Бенефициары

В то время как отчет Ливи предполагает, что экономические интересы элиты будут ослаблены законом Клаудиа , современные ученые склонны соглашаться с тем, что это совсем не так. В своей работе Обер утверждает, что те, кто достаточно богат, чтобы позволить себе большие корабли (в основном конный орден), на самом деле были главными бенефициарами закона. Напротив, в своем рассказе Фейг Вишня считает, что инцидент, произошедший в 215 г. до н.э., раскрывает бенефициаров закона. Она заявляет, что в 215 г. до н.э. сенат был вынужден обратиться к «тем, кто увеличил свою собственность за счет государственных контрактов», чтобы оказать финансовую поддержку испанским армиям с обещанием, что они получат компенсацию. В 213 г. до н.э. мытари злоупотребляли этим термином, сообщая о фиктивных кораблекрушениях и требуя компенсации от государства. По словам Фейга Вишниа, этот инцидент символизирует то, что мытари, владевшие морскими судами, были главными бенефициарами Lex Claudia.

Последствия

Цицерон намекает, что с 218 г. до н.э. запрет стал обычным явлением в повседневной жизни сенаторов - и, очевидно, так будет до четвертого века нашей эры. Хотя Д'армс предполагает, что lex Claudia, возможно, уже устарел во времена Цицерона в 70 г. до н.э. Это наблюдение, по-видимому, разделяет Николе, который предполагает, что «это уже стало мертвой буквой ко времени, когда старший Катон ссужал деньги на дно (система торгового страхования, в которой судно используется в качестве обеспечения против ссуды для финансирования. путешествие, кредитор теряет свои деньги, если корабль тонет), но моральное клеймо осталось ».

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Обер, Жан-Жак. «Республиканская экономика и римское право: регулирование, продвижение или отражение?» от Flower, Harriet (ed.) Cambridge Companion to Roman History (Cambridge: Cambridge University Press, 2004).
  2. ^ Брингманн, Клаус. «Римская республика и ее внутренняя политика между 232 и 167 г. до н.э.» от Минео, Бернарда (ред.), Спутник Ливия . (Чичестер: Wiley Blackwell, 2015).
  3. ^ Д'Армс, Джон, Х. Торговля и общественное положение в Древнем Риме . (Кембридж: издательство Гарвардского университета, 1981), стр. 5.
  4. ^ Ливий, История Рима , 21.63.3 http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Liv.+21.63&fromdoc=Perseus%3Atext%3A1999.02.0144
  5. ^ Цицерон, Против Верреса , 2.5.45, http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Cic.+Ver.+2.5.45&fromdoc=Perseus%3Atext%3A1999.02.0018
  6. ^ D'Arms стр. 34–37
  7. ^ D'Arms стр. 34
  8. ^ D'Arms стр. 34-35
  9. ^ Обер стр. 167
  10. ^ Обер стр. 174
  11. ^ D'Arms стр. 31 год
  12. ^ Брингманн стр. 396
  13. ^ Обер
  14. ^ Блекманн, Бруно. «Финансы римской войны в эпоху Пунических войн» от Ганса Бека, Мартина Йене и Джона Серрати (ред.) Деньги и власть в Римской республике . (Брюссель: Editions Latomus, 2016), стр. 84
  15. ^ Блекманн стр. 88
  16. ^ Блекманн стр. 86
  17. ^ Блекманн стр. 91
  18. ^ Блекманн стр. 96
  19. ^ Блекманн стр. 96
  20. ^ Блекманн стр. 96
  21. ^ Блекманн стр. 96
  22. ^ Черня, Андре. Римляне и торговля. (Оксфорд: Издательство Оксфордского университета, 2016).
  23. ^ Розенштейн, Натан. Рим и Средиземноморье 290–146 гг. До н. Э .: Императорская республика . (Эдинбург: Издательство Эдинбургского университета, 2012 г.) стр. 21 год
  24. ^ Scullard, HH «Карфагеняне в Испании» от AE Астины, Фрэнка Уильяма Уолбэнк, МВт Фредериксена, Р. М. Огилви (ред) Кембридж Древней истории Том 8: Рим и Средиземное море до 133 г. до н.э. (Кембридж: Cambridge University Press, 2008), стр . 25–26
  25. ^ Блекманн стр. 93
  26. ^ Блекманн стр. 93
  27. ^ Блекманн стр. 93
  28. ^ Блекманн стр. 93
  29. ^ Блекманн стр. 95
  30. ^ Обер стр. 174
  31. ^ Черня
  32. ^ Ливи 21.63.3
  33. ^ Ливий 21,63
  34. ^ Обер
  35. ^ Stavley, Истлэнд Стюарт и Spawforth, Antony JS "Plebiscitum" от Симона Хорнблауэр, Энтони Spawforth и Эстер Eidinow (ред.) The Oxford Classical Dictionary . (Оксфорд: Издательство Оксфордского университета, 2012 г.).
  36. ^ Ливи 21.63.3
  37. ^ Полибий 2.21
  38. ^ Ливи 21.63.2
  39. ^ Плут. Марцелл 4
  40. ^ Cic. Акад. 2,13
  41. ^ Элверс, Карл-Людвиг (Bochum), "Flaminius" от Hubert Cancik и Хельмут Шнайдер (ред.) Brill Новый Pauly , 2006.
  42. ^ Cic. Verr. 2.5.45
  43. ^ Ливи 21.63.3-5
  44. ^ Ливи 21.63.3
  45. ^ Николет, Клод (перевод PS Falla). Мир гражданина в республиканском Риме. (Лондон: Batsford Academic and Educational, 1980), стр. 80
  46. ^ Hölkeskamp, ​​Карл. Реконструкция Римской республики: древняя политическая культура и современные исследования . (Princeton: Princeton University Press, 2010).
  47. ^ Ливи 21.63.2
  48. ^ Николет стр. 80
  49. ^ Cic. Verr. 2.5.45
  50. ^ Ливий 21,63
  51. ^ Обер стр. 174
  52. ^ D'Arms стр. 31 год
  53. ^ Блекманн стр. 96
  54. ^ Николет стр. 80
  55. ^ Feig Visnia, Рейчел. Государство, общество и народные лидеры в среднем республиканском Риме 241–167 гг . До н . Э. (Нью-Йорк: Рутледж, 1996), стр. 39
  56. ^ Фейг Висния стр. 42
  57. ^ Фейг Висния стр. 43 год
  58. ^ Черня с. 170
  59. ^ D'Arms стр. 33
  60. ^ Черня
  61. ^ D'Arms стр. 33
  62. ^ Обер стр. 174
  63. ^ Обер стр. 175
  64. ^ Обер стр. 175
  65. ^ D'Arms стр. 39
  66. ^ Блекманн стр. 96
  67. ^ Ливий 21,63
  68. ^ Обер стр. 174
  69. ^ Ливи 23.48.10
  70. ^ Фейг Висния стр. 41 год
  71. ^ Фейг Висния стр. 40
  72. ^ Фейг Вишня стр. 40
  73. ^ Черня
  74. ^ D'Arms стр. 37
  75. ^ Николет стр. 80