Лев Каменный Дух - Lion Rock Spirit
«Дух льва» ( китайский : 獅子山 精神 ) считается основными ценностями (香港 核心 價值), которые передаются жителям Гонконга из поколения в поколение. Этот термин возник из музыкальной темы телесериала 1970-х годов « Под львиной скалой» , в котором рассказывается о реальной жизни жителей Гонконга в тот период. Этот дух позволяет жителям Гонконга достичь большого социально-экономического прогресса, который превращает Гонконг в нынешний космополитический азиатский финансовый центр .
Происхождение Lion Rock Spirit
Драматический сериал RTHK « Под львиной скалой » начался в 1973 году. В нем рассказывалось об условиях жизни беднейшего сектора, а также рабочего класса, который в 1970-х годах жил в государственных жилых комплексах и хижинах скваттеров под Львиной скалой . Они много работали, чтобы вместе восстановить Гонконг после Второй мировой войны. В сериале были подчеркнуты основные ценности, разделяемые жителями Гонконга, а именно «Львиный рок-дух». RTHK описал «Lion Rock Spirit» как «настойчивость и солидарность» (逆境 自 存 ， 群策群力).
Фон традиционного Lion Rock Spirit
В 1970-х годах «Lion Rock Spirit» олицетворял беднейший сектор Гонконга, вместе преодолевавшие взлеты и падения. Для граждан это была ежедневная задача заработать на жизнь. Они могли позволить себе только простую пищу, и их желудки не всегда были такими, как им хотелось бы. Кроме того, не все дети могли продолжить обучение после получения бесплатного образования. В 1976 году директор по вопросам образования заявил, что 68 000 детей в возрасте от 10 до 14 лет прекратили свое образование, поскольку их родители не могли оплачивать обучение, а некоторым пришлось начать работать, чтобы содержать свои семьи. Тем не менее, они остались оптимистами и выстоял в решении стоящих перед ними задач.
Несмотря на низкий уровень жизни жителей Гонконга, 1970-е годы характеризовались быстрым экономическим развитием и расширением. Это связано с увеличением рабочей силы. После периода бэби-бумеров в Гонконг эмигрировало большое количество китайцев с материкового Китая, чтобы спастись от социальной нестабильности, вызванной войной и преследованиями в материковом Китае. Эмигранты с материка много работали, чтобы улучшить свой жизненный уровень. Самое главное, что все граждане Гонконга поддерживали «Дух львиного камня» и вместе много работали, чтобы построить безопасное и процветающее будущее.
Культурное влияние под львиной скалой
Заглавная песня " Под львиной скалой" - свидетельство существования в 1970-х годах. Несмотря на популярность песни, символические значения ее текстов не имели большого культурного значения до тех пор, пока г-н Энтони Люн , бывший финансовый секретарь, не процитировал последнюю строфу текста в своем бюджетном обращении (香港 政府 財政 預算 案) в 2002 году. Он позаимствовал тексты, чтобы поднять моральный дух граждан Гонконга, напомнив им, что они должны поддерживать «Lion Rock Spirit» перед лицом серьезного бюджетного дефицита и экономического спада. Он призвал граждан из всех слоев общества отложить в сторону свои разногласия, чтобы сотрудничать в борьбе с экономическими противниками.
Один ум в погоне за нашей мечтой, Все разногласия отброшены, с одним сердцем в одном и том же ярком поиске, Бесстрашный и храбрый внутри. Рука об руку на край земли, На пересеченной местности нет передышки, Мы бок о бок преодолеваем недуги, Как рассказ о Гонконге, который мы пишем.
С тех пор «Lion Rock Spirit» стал символом культурной самобытности жителей Гонконга. Его тексты одновременно упоминались во многих праздничных и официальных мероприятиях, например, г-н Чжу Жунцзи , премьер Китайской Народной Республики, включил часть текста в свое выступление. Это отражало, что центральное правительство поддержало бы Гонконг, чтобы избавиться от экономических проблем. Таким образом, «Львиный рок дух» обычно используется бизнесменами и политическими лидерами для объединения граждан и повышения их морального духа при столкновении с социальными проблемами.
Основные ценности отражены в текстах песен
Последняя строфа текста песни « Под львиной скалой», которая символизирует основные ценности «Lion Rock Spirit»:
1. Один разум в погоне за нашей мечтой, Все разногласия оставлены в стороне, с одним сердцем в одном и том же ярком поиске, Рука об руку до концов Земли.
Солидарность поддерживают гонконгцы. Они будут игнорировать социальные классы и этнические различия, чтобы коллективно побеждать противников «в одной лодке» ( 同舟共濟 ). Например, вся семья работала вместе, чтобы производить пластиковые цветы или наклеивать наклейки на игрушки, чтобы поддерживать жизнь семьи.
2. Внутри бесстрашный и отважный, На пересеченной местности нет передышки. Бок о бок мы преодолеваем недуги, Как мы пишем в гонконгской истории.
Отражена настойчивость гонконгцев. Жители Гонконга верят девизу «никогда не сдаваться» (永不 放棄) перед лицом вызовов. Они считали, что могут «творить чудеса из невозможного» ( 化 腐朽 為 神奇 ), если усердно трудятся и поддерживают друг друга для достижения своих жизненных целей.
Поддерживая солидарность и упорство «Духа льва скалы», жители Гонконга получают коллективную силу для преодоления травмирующих событий, таких как азиатский финансовый кризис в 1997 году и эпидемия атипичной пневмонии в 2003 году.
Существование Lion Rock Spirit в современном Гонконге
Благодаря быстрому социально-экономическому развитию семьи стали более зажиточными. Уровень жизни вырос до такой степени, что он отличается от неблагоприятных условий жизни 1970-х годов. Сегодня дети могут получить бесплатное образование. Более того, продуктов питания стало больше до такой степени, что правительство обязано поощрять граждан к сокращению пищевых отходов. В связи с повышением уровня жизни жителей Гонконга их проблемы изменились с поддержания безопасных условий жизни на стремление к политическому продвижению. В то же время значение «Lion Rock Spirit» среди нового поколения изменилось в соответствии с текущим социальным контекстом. Это включает в себя поддержку друг друга не только физически, но и духовно или политически.
Возникновение модернизированного Lion Rock Spirit
«Дух льва» в последние годы был модернизирован, чтобы выразить социально-политические устремления демонстрантов Гонконга к реальной демократии, социальному равенству и справедливости. Молодые люди стали более мобилизованными, чтобы выражать свои мнения и требования посредством активного участия в политической жизни. Все больше молодых людей собрались вместе, чтобы присоединиться к протестам и общественным консультациям по таким вопросам, как нравственное и национальное образование , поправки в жилищной политике и демократическая реформа для подлинного всеобщего избирательного права на законодательных и исполнительных должностях. «Дух львиного камня» был переосмыслен новым поколением путем интеграции традиционно разделяемых ценностей солидарности и настойчивости в стремлении к социальной мобильности и экономическому развитию с недавним социально-политическим контекстом борьбы за справедливое и справедливое общество. Таким образом, «Львиный рок-дух» подлежит переопределению по мере изменения социального контекста.
Смотрите также
Рекомендации
дальнейшее чтение
Модернизированный Lion Rock Spirit в политическом контексте:
- Мак, Сара Ю., Т. "Повседневные представления под львиной скалой: анализ формирования идентичности в Гонконге". Калифорнийский университет, Санта-Крус , 2013 г.
Культурные особенности:
- 陳銘 匡. « 《獅子山 下 到「 許冠傑 金曲 《始終 有 你》: 「香港人 的 歌」 與 「有 什麼 關係? ». Лингнанский университет , 2007.