Список двойных географических названий в Новой Зеландии - List of dual place names in New Zealand
Некоторые официальные топонимы в Новой Зеландии - это двойные названия , включающие как оригинальные топонимы маори, так и английские названия, данные со времен европейского поселения. Хотя смесь имен маори и английского языка является наиболее распространенной формой двойного имени, некоторые места, такие как Mahināpua Creek / Tūwharewhare, включают элементы маори в каждой части имени, а гавань Веллингтона (Порт-Николсон) включает два английских имени.
Практика присвоения некоторым местам Новой Зеландии двойных названий началась в 1920-х годах, но двойные имена стали гораздо более распространенными в 1990-х и 2000-х годах, отчасти из-за Договора о поселениях Вайтанги . Многие места имеют имена, унаследованные от каждой культуры. Например, в одном поселении был виден Облачный залив , названный так капитаном Куком в 1770 году, переименованный в Те Коко-о-Купе / Облачный залив, с именем маори, напоминающим о раннем исследователе Купе, собирающем устриц из залива.
В редких случаях месту может быть дано два альтернативных названия вместо одного двойного названия. Известные примеры включают Северный остров и Те Ика-а-Мауи, на Южный Остров и Te Waipounamu, и город под названием Whanganui или Вангануй. Эти места не включены в список ниже.
Назначение и статус
Официальные названия мест в Новой Зеландии обычно определяются Географическим советом Новой Зеландии (Ngā Pou Taunaha o Aotearoa). В случае возражений против предложенного названия окончательное решение принимает министр земель.
Большое количество двойных имен было присвоено не NZGB, а было согласовано в рамках урегулирования претензий по Договору Вайтанги, а затем принято парламентом. Только в поселении Нгаи Таху в 1998 году было создано 87 двойных названий, включая Аораки / Маунт Кук .
Многие топонимы Новой Зеландии не имеют официального признания NZGB, в том числе большинство крупных городов Новой Зеландии, а до 2013 года - как Северные, так и Южные острова. Неофициальные имена по-прежнему регистрируются в географическом справочнике при условии, что они «появились как минимум в двух публично доступных авторитетных публикациях или базах данных». В большинстве случаев нет функциональной разницы между официальным и неофициальным названием, и NZGB рассчитывает стандартизировать неофициальные имена как официальные к 2026 году.
Орфография
Первоначально на доске были опубликованы двойные имена в форме, в которой менее часто используемые имена были заключены в круглые скобки, например, Taylors Mistake (Te Onepoto). В 1990-х годах система была изменена на разделение имен косой чертой, а именно name1 / name2, например, Aoraki / Mount Cook. Теперь рекомендуется ставить пробел до и после косой черты, а именно name1 / name2. В 2021 году Географический совет Новой Зеландии проголосовал за стандартизацию орфографии двойных географических названий и находится в процессе обновления названий, которые используют круглые скобки для более распространенной косой черты.
Совет теперь обычно ставит имя маори на первое место, но иногда делаются исключения, например, когда безопасность на море имеет первостепенное значение (например, Baring Head / Ōrua-pouanui ).
Список официальных двойных имен
Новое имя | Бывшее название | Тип места | Область | Год принятия | Примечания |
---|---|---|---|---|---|
Заповедник на островах олдерменов (Руамааху) | Естественный запас | Коромандель | 2009 г. | ||
Альпийское озеро / Ата Пуай | Альпийское озеро | озеро | западное побережье | 1998 г. | |
Аораки / Маунт Кук | Mount Cook | гора | Кентербери | 1998 г. | |
Аораки / Национальный парк Маунт Кук | Национальный парк Маунт-Кук | Национальный парк | Кентербери | 1998 г. | |
Аораки / Деревня Маунт Кука | Mount Cook Village | Городок | Кентербери | 1998 г. | |
Аотеа / Шелли-Бич | Шелли Бич | пляж | Окленд | 2013 | |
Река Эшбертон / Хакатере | Река Эшбертон | река | Кентербери | 1998 г. | |
Река Эшли / Ракахури | Река Эшли | река | Кентербери | 1998 г. | |
Атиу или Средний остров | Средний остров | Остров | Коромандель | 1994 г. | |
Атуануи / Маунт-Окленд | Mount Auckland | гора | Окленд | 2013 | |
Ауа / Остров Кинг Билли | Остров короля Билли | Остров | Кентербери | 2020 г. | |
Autere / East End Beach | Ист-Энд Бич | пляж | Таранаки | 2017 г. | |
Река Эйвон / tākaro | Река Эйвон | река | Кентербери | 1998 г. | |
Авароа / Годли Хед | Годли Хед | Мыс | Кентербери | 2003 г. | |
Голая голова / rua-pouanui | Обнаженная голова | Мыс | Веллингтон | 2009 г. | |
Остров Блюмин / Оруавайруа | Остров Блюмина | Остров | Мальборо | 1980 г. | |
Перевал Браунинг / Nōti Raureka | Браунинг Пасс | горный перевал | западное побережье | 1998 г. | |
Остров Берджесс (Покохину) | Остров Берджесс | Остров | Окленд | 1982 г. | |
Река Кам / Руатанива | Cam River | река | Кентербери | 1998 г. | |
Остров Кэмпбелл / Моту Ихупуку | Кэмпбелл-Айленд | Остров | Субантарктические острова | 1998 г. | |
Остров Кэмпбелл / шельф Моту Ихупуку | Шельф острова Кэмпбелл | Океанический шельф | Субантарктические острова | 2014 г. | |
Канистер Коув (Вайкокопу) | Canister Cove | залив | Острова Чатем | 1982 г. | |
Cape Kidnappers / Te Kauwae-a-Māui | Мыс Похитители | мыс | Хокс-Бей | 2018 г. | |
Мыс Рейнга / Те Реренга Вайруа | Мыс Рейнга | мыс | Northland | 2005 г. | |
Кейв Крик / Котихотихо | Cave Creek | река | западное побережье | 1998 г. | Известен катастрофой в Кейв-Крик |
Река Клута / Мата-Ау | Река Клута (вверх по течению от развилки ) | река | Отаго | 1998 г. | |
Остров Кодфиш / Венуа Хоу | Остров трески | Остров | Southland | 2014 г. | |
Colac Bay / raka | Колак Бэй | Городок | Southland | 1998 г. | |
Colac Bay / raka | Колак Бэй | залив | Southland | 1998 г. | |
Columbia Bank / Te Nuku-o-Mourea | Columbia Bank | Берег океана | Northland | 2015 г. | |
Река Кук / Вехека | Река Кука | река | западное побережье | 1998 г. | |
Лагуна Куперс / Муривай | Лагуна Куперс | Лагуна | Кентербери | 1998 г. | |
Река Дарт / Те Ава Вакатипу | Дарт-Ривер | река | Отаго | 1998 г. | |
Собачий остров / Остров Мотувангаикирехе | Остров Собаки | Остров | Northland | 2013 | |
Заповедник Дабл-Айленд (Мотуреху) | Заповедная земля | Коромандель | 2009 г. | Хотя название заповедника является официальным, одноименный остров еще не имеет официального названия. | |
Сомнительный звук / Patea | Сомнительный звук | Фьорд | Фьордленд | 1998 г. | |
Ист-Кейп / Коромер | East Cape | Мыс | Southland | 1998 г. | Не путать с Ист-Кейп , Гисборн. |
Устье рек Хиткот и Эйвон / Ихутай | Устье рек Хиткот и Эйвон | Устье | Кентербери | 1998 г. | |
Горы Эйр / заповедник Така Ра Хака | Заповедник | Southland | 2015 г. | ||
Остров Фанал (Мотукино) | Остров Фанал | Остров | Окленд | 1982 г. | |
Цветочный горшок (Onoua) | Цветочный горшок | Местонахождение | Острова Чатем | 1982 г. | |
Ледник Фокса / Те-Моэка-о-Туаве | Ледник Фокса | Ледник | западное побережье | 1998 г. | Название не относится к городу . |
Франц Йозеф / Вайау | Франц Йозеф | Городок | западное побережье | 1998 г. | |
Ледник Франца-Иосифа / Ка Роймата о Хайне Хукатере | Ледник Франца-Иосифа | Ледник | западное побережье | 1998 г. | |
Гиллеспис-Пойнт / Кохайхай | Гиллеспис-Пойнт | Мыс | западное побережье | 1998 г. | |
Козий остров / Ракирири | Козий остров | Остров | Отаго | 1998 г. | |
Козий остров / живописный заповедник Ракарири | Живописный заповедник Козьего острова | Заповедник | Отаго | 2009 г. | |
Золотая бухта / Мохуа | Золотая бухта | залив | Тасман | 2014 г. | |
Река Гринстоун / Хоконуи | Гринстоун или река Большой Хохону | река | западное побережье | 1998 г. | Не путать с рекой Гринстоун , Отаго. |
Гавань Гревилля / Варарики | Гревильская гавань | Гавань | Нельсон | 2014 г. | |
Серая река / Мауэрануи | Серая река | река | западное побережье | 1998 г. | |
Остров Гропер / Татапихи | Остров Гропер | Остров | Окленд | 1982 г. | |
Хааст Пасс / Тиорипатея | Хааст Пасс | горный перевал | Отаго | 1998 г. | |
Живописный заповедник острова Гамильтон (Карака) | Заповедник | Мальборо | 1981 г. | ||
Седло Харриса / Тарахака Вакатипу | Седло Харриса | горный перевал | Отаго | 1998 г. | |
Хаукавакава / Мадсен | Мэдсен | Местонахождение | Нельсон | 1983 г. | |
Хаупапа / ледник Тасман | Ледник Тасмана | Ледник | Кентербери | 1998 г. | |
Залив Хаураки / Тикапа Моана | Залив Хаураки | залив | Окленд | 2014 г. | |
Морской заповедник Хавеа (скалы Клио) | Морской заповедник | Фьордленд | 2011 г. | ||
Hāwea / Bligh Sound | Bligh Sound | Фьорд | Фьордленд | 2019 г. | |
Остров Херекапаре / Те Марама | Остров Херекопаре | Остров | Southland | 1998 г. | |
Хикуранги / Гоултер-Хилл | Goulter Hill | холм | Мальборо | 2014 г. | |
Хикуруа / каньон де Сурвиль | Каньон де Сюрвиль | Подводный каньон | Northland | 2018 г. | |
Hikurua / de Surville Cliffs | de Surville Cliffs | Скалы | Northland | 2015 г. | |
Хинемоату / Река Ховард | Река Ховард | река | Нельсон | 2014 г. | |
Хиненуи / Нэнси Саунд | Нэнси Саунд | Фьорд | Фьордленд | 2019 г. | |
Река Холлифорд / Факатипу Ка Тука | Холлифорд Ривер | река | Southland | 1998 г. | |
Хоройранги / Драмдуан | Drumduan | холм | Нельсон | 2014 г. | |
Хоромамаэ / Остров Оуэн | Остров Оуэн | Остров | Southland | 2001 г. | |
Хауэллс-Пойнт / Тарамеа | Хауэллс-Пойнт | Мыс | Southland | 1998 г. | |
Инаинату / Залив Пиле | Свайная бухта | Залив / вход | Кентербери | 2003 г. | |
Island Hill / Tumuaki | Island Hill | холм | западное побережье | 1998 г. | |
JM Barker (Hapupu) Исторический заповедник | Исторический заповедник | Острова Чатем | 1987 г. | Один из двух исторических заповедников Новой Зеландии. | |
Джексон-Бэй / Окаху | Джексон Бэй | Залив / залив | западное побережье | 1998 г. | Не относится к поселку |
Риф Джексона / Патуатини | Риф Джексона | Риф | Вайкато | 1973 | |
Морской заповедник Кахукура (Золотая рука) | Морской заповедник | Фьордленд | 2011 г. | ||
Kaikiekie / Bradshaw Sound | Брэдшоу Саунд | Фьорд | Фьордленд | 2019 г. | |
Кайоруру / Черч Бэй | Черч Бэй | Залив / залив | Кентербери | 2003 г. | |
Кайтангата / полуостров Мансонс | Полуостров Мансонс | Полуостров | Кентербери | 2020 г. | |
Кайтира / Восточная точка входа | Восточная точка входа | Мыс | Нельсон | 1979 г. | |
Карака / Остров Гамильтон | Остров Гамильтон | Остров | Мальборо | 2013 | |
Карева / Остров Ганнет | Остров олуши | Остров | Вайкато | 2002 г. | |
Каури Пойнт Биркенхед / Те Мата-раэ-о-Мана | Каури Пойнт Биркенхед | Точка | Окленд | 2015 г. | |
Кавхиту или остров Стэнли | Остров Стэнли (Айту) | Остров | Коромандель | 1994 г. | |
Кирикирикатата / Гора Кука | Гора Кука | Горный хребет | Кентербери | 2013 | |
Кшатупапа / Залив Ранфурли | Ранфурли Бэй | залив | Northland | 2017 г. | |
Kōkōwhai Bay / Turners Bay | Тернерс-Бэй | залив | Мальборо | 2013 | |
Korowai / Torlesse Tussocklands Park | Заповедник | Кентербери | |||
Куроу Хилл / Те Кохурау | Куроу Хилл | холм | Отаго | 1998 г. | |
Морской заповедник Куту Парера (Гаер Арм) | Морской заповедник | Фьордленд | 2008 г. | ||
Озеро Алебастр / Wāwāhi Waka | Озеро Алебастр | озеро | Отаго | 1998 г. | |
Озеро Браунинг / Вакарева | Озеро Браунинг | озеро | западное побережье | 1998 г. | |
Озеро Элсмир / Те Вайхора | Озеро Элсмир | озеро | Кентербери | 1989 г. | |
Озеро Грассмир / Капара-те-Хау | Озеро Грассмир | озеро | Мальборо | 1998 г. | |
Озеро Ианте / Матахи | Озеро Ианте | озеро | западное побережье | 1998 г. | |
Озеро Кароро / Мэтьюз | Озеро Мэтьюз | озеро | Northland | 2002 г. | |
Озеро МакКерроу / Факатипу Вайтай | Озеро МакКерроу | озеро | Отаго | 1998 г. | |
Озеро Акатаина / Те Моана и Катайна ā Те Рангитакароро | Озеро Окатаина | озеро | Залив Изобилия | 2006 г. | |
Озеро Ротоити / Te Roto kite ā Ihenga i ariki ai Kahu | Озеро Ротоити | озеро | Залив Изобилия | 2006 г. | |
Озеро Ротокакахи (Зеленое озеро) Живописный заповедник | Заповедник | Залив Изобилия | 2009 г. | Хотя название живописного заповедника является официальным, озеро, в честь которого он назван, не имеет официального названия. | |
Озеро Ротороа / Озеро Гамильтон | Гамильтон Лейк | озеро | Вайкато | 1974 г. | |
Озеро Роторуа / Те Роторуа нуи а Кахуматамомоэ | Озеро Роторуа | озеро | Залив Изобилия | 2006 г. | |
Пизанская скала / Haehaeata | Падающая скала | Рок | Отаго | 1998 г. | |
Остров Малый Мангере (Тапуаэнуку) Форт | Остров Маленький Мангер | Остров | Острова Чатем | 1982 г. | |
Маленькая гора Пил / Уатекерекере | Литл Маунт Пил | гора | Кентербери | 1998 г. | |
Lords River / Tūtaekawetoweto | Lords River | река | Southland | 1998 г. | |
Lyttelton Harbour / Whakaraupō | Lyttelton Harbour | Залив / залив | Кентербери | 1998 г. | |
Перевал Маккензи / Манахуна | Mackenzie Pass | горный перевал | Кентербери | 1998 г. | |
Ручей Махинапуа / Тувахаре | Махинапуа Крик | Транслировать | западное побережье | 1998 г. | |
Макаро / Остров Уорд | Остров Уорд | Остров | Веллингтон | 2001 г. | |
Ручей Макōтукутуку / Ручей Уошпул | река | западное побережье | 2021 г. | ||
Манаватавхи / Большой остров | Великий остров | Остров | Northland | 2005 г. | |
Манаватавхи / Острова Трех Королей | Острова Трех Королей | Группа островов | Northland | 2005 г. | |
Maniaiti / Benneydale | Benneydale | Город | Вайкато | ||
Пик Маниниаро / Ангелус | Пик Ангелуса | холм | Нельсон | 2014 г. | |
Матапара / остров Пикерсгилл | Пикерсгилл-Айленд | Остров | Мальборо | 2014 г. | |
Матира / Замковая скала | Castle Point | Точка | Веллингтон | 2011 г. | |
Матиу / остров Сомес | Остров Сомес | Остров | Веллингтон | 1997 г. | |
Матукутурейя / Гора Маклафлинс | McLaughlins Mountain | холм | Окленд | 2014 г. | |
Маунгакиеке / Холм одного дерева | Холм одного дерева | холм | Окленд | 2014 г. | |
Маунгакура / Красный холм | красный Холм | холм | Нельсон | 2011 г. | |
Маунгареи / Маунт Веллингтон | Mount Wellington | холм | Окленд | 2014 г. | |
Маунгароа / Благдон-Хилл | Blagdon Hill | холм | Таранаки | 2017 г. | |
Маунгавау / Гора Эдем | Гора Эдем | холм | Окленд | 2014 г. | |
Меретото / Корабельная бухта | Корабельная бухта | залив | Мальборо | 2014 г. | |
Милфорд Саунд / Пиопиотахи | Милфорд Саунд | Фьорд | Фьордленд | 1998 г. | |
Морской заповедник Моана Ута (West Jacket Arm) | Морской заповедник | Фьордленд | 2008 г. | ||
Моана-когдауа-пури / Эдвардсон Саунд | Эдвардсон Саунд | Фьорд | Фьордленд | 2019 г. | |
Моэкава / Юго-Западный остров | Юго-Западный остров | Остров | Northland | 2013 | |
Валуны Моэраки / Кайхинаки | Валуны Моераки | Геологическое образование | Отаго | 1998 г. | |
Валуны Моераки / живописный заповедник Кайхинаки | Живописный заповедник Moeraki Boulders | Живописный заповедник | Отаго | 2009 г. | |
Река Моераки (Голубая река) | Голубая река | река | Westland | 2013 | |
Мокити / Маленький Могги-Айленд | Остров Малый Могги | Остров | Southland | 2002 г. | |
Мокинуи / остров Большой Могги | Остров Большой Могги | Остров | Southland | 2002 г. | |
Мотуареронуи / Остров Адель | Остров Адель | Остров | Нельсон | 2014 г. | |
Остров Мотуихе / Те Моту-а-Ихенготуйхе | Остров Мотуихе | Остров | Окленд | 2014 г. | |
Мотутауатиити / Корсар-Бэй | Корсар-Бэй | Залив / залив | Кентербери | 2003 г. | Не распространяется на пригород Корсар-Бэй. |
Мотутауатирахи / Касс-Бэй | Cass Bay | Залив / залив | Кентербери | 2003 г. | Не относится к соседнему пригороду. |
Остров Мотукокако / Остров Пирси | Остров Пирси | Остров | Northland | 1989 г. | также известный как «Отверстие в скале» |
Мотуманава / Остров пыльцы | Остров пыльцы | Остров | Окленд | 2015 г. | |
Мотунау / Остров Плата | Плита Остров | Остров | Залив Изобилия | 1988 г. | |
Мотунуи / остров Эдвардс | Остров Эдвардса | Остров | Southland | 2001 г. | |
Мотуроа / Кроличий остров | Остров кролика | Остров | Нельсон | 2014 г. | |
Мотутере / Замковая скала | Castle Rock | холм | Вайкато | 2018 г. | |
Гора Альфред / Ари | Гора Альфред | гора | Отаго | 1998 г. | |
Гора Англем / Ханануи | Mount Anglem | гора | Southland | 1998 г. | |
Гора Аспиринг / Тититеа | Mount Aspiring | гора | Отаго | 1998 г. | |
Гора Чарльз / Поатири | Mount Charles | гора | Отаго | 1998 г. | |
Гора Диффенбах (Хемокава) | Mount Diffenbach | холм | Острова Чатем | 1982 г. | |
Гора Эрнслоу / Пикиракатахи | Mount Earnslaw | гора | Отаго | 1998 г. | |
Гора Грей / Маукатере | Гора Грей | гора | Кентербери | 1998 г. | |
Гора Харман / Каньер | Mount Harman | гора | западное побережье | 1998 г. | |
Mount Harper / Mahaanui | Mount Harper | гора | Кентербери | 1998 г. | |
Гора Хауруя / Лысая скала | Лысый рок | Пик | Northland | 2003 г. | |
Гора Герберт / Те Аху Патики | Mount Herbert | гора | Кентербери | 1998 г. | |
Гора Маккензи / Пакихивитахи | Mount MacKenzie | гора | Отаго | 1998 г. | |
Гора Нимрод / Каумира | Гора Нимрод | гора | Кентербери | 1998 г. | |
Mount Upright / Te Taumata o Uekanuku | Mount Upright | гора | западное побережье | 1998 г. | |
Гора Уоткин / Хикаророа | Гора Уоткин | гора | Отаго | 1998 г. | |
Мутере-Хаурири / Морской заповедник островов Баунти | Морской заповедник | Субантарктические острова | 2014 г. | ||
Мутере Ихупуку / морской заповедник острова Кэмпбелл | Морской заповедник | Субантарктические острова | 2014 г. | ||
Moutere Mahue / Морской заповедник острова Антиподы | Морской заповедник | Субантарктические острова | 2014 г. | ||
Мухуака / Кабестан Рок | Capstan Rock | Остров | Хокс-Бей | 2018 г. | |
Musick Point / Te Naupata | Musick Point | Точка | Окленд | 2018 г. | |
Мутуакароа / Хэмлин Хилл | Hamlin Hill | холм | Окленд | 2014 г. | |
Новая река / Каймата | New River | река | западное побережье | 1998 г. | |
Нга Атуа Тата / Керр Пойнт | Керр-Пойнт | Точка | Northland | 2015 г. | |
Нга Киоре / Джаг Рокс | Jag Rocks | Группа островов | Нельсон | 1983 г. | |
Нга Моту / Острова Сахарная Голова | Острова Сахарная Голова | Группа островов | Таранаки | 1999 г. | |
Нгатеа / Хупер-Пойнт | Хупер-Пойнт | Точка | Northland | 2015 г. | |
Девять миль Крик / Которепи | Nine Mile Creek | Транслировать | западное побережье | 1998 г. | |
Норт-Бранч Река Эшбертон / Хакатере | Северная ветвь реки Эшбертон | река | Кентербери | 1998 г. | |
Северо-Восточный риф (Теранги-таумаева) | Северо-Восточный риф | Риф | Острова Чатем | 1982 г. | |
Hau / West Island | Западный остров | Остров | Northland | 2015 г. | |
Hinerau / Mount Hobson | Mount Hobson | холм | Окленд | 2014 г. | |
Ōhuiarangi / Голубиная гора | Голубиная гора | холм | Окленд | 2014 г. | |
Акаритоити / Озеро Уиндермир | Озеро Уиндермир | озеро | западное побережье | 2010 г. | |
Хребет старика / Копувай | Старик Диапазон | горный хребет | Отаго | 1998 г. | |
Омарупапако / Живописный заповедник Круглый Буш | Живописный заповедник Круглый Буш | Заповедник | Отаго | 1998 г. | |
Ōmawete / Coopers Knob | Ручка Coopers | холм | Кентербери | 2020 г. | |
Апарапара / Самсон Бэй | залив | Нельсон | 2021 г. | ||
Raumoa / Fighting Bay | Бойцовская бухта | залив | Мальборо | 2014 г. | |
Оромаки / Северо-восточный остров | Северо-восточный остров | Остров | Northland | 2005 г. | |
Ōrongomai / Cass Peak | Касс Пик | холм | Кентербери | 2020 г. | |
Отахуху / Гора Ричмонд | Mount Richmond | Вулканический конус | Окленд | 2014 г. | |
Отайпанго / Хендерсон-Бэй | Хендерсон-Бэй | залив | Northland | 2015 г. | |
Отамахуа / Остров перепелов | Остров перепелов | Остров | Кентербери | 2003 г. | |
Tānerua / Hatfields Beach | Hatfields Beach | пляж | Окленд | 2013 | Название не относится к соседнему населенному пункту |
Отокитоки / залив Голланс | Голланс-Бэй | Залив / вход | Кентербери | 2003 г. | |
Отутуту / Бурная река | Бурная река | река | западное побережье | 1987 г. | |
Paengarēhia / Сумеречный пляж | Сумеречный пляж | пляж | Northland | 2015 г. | |
Paepae-o-Tū / Хвост леща | Лещ Хвост | Точка | Northland | 2012 г. | |
Пахатеа / Дерден-Хилл | Durden Hill | холм | Отаго | 2007 г. | |
Папаверо / Гора Мотуроа | Гора Мотуроа | холм | Таранаки | 2017 г. | |
Парироа / Замковая гора | Замковая гора | гора | Southland | 2013 | |
Pariwhero / Красные скалы | Красные скалы | Рок | Веллингтон | 2009 г. | |
Ручей Патакануи / Ручей Граннис | Транслировать | Веллингтон | 2021 г. | ||
Патерсон-Инлет / Whaka a Te Wera | Патерсон-Инлет (Северное и Юго-западное рукава) | Залив / залив | Southland | 1998 г. | |
Pāuakaiwawe / McLarens Bay | McLarens Bay | Залив / залив | Нельсон | 1983 г. | |
Pelorus Sound / Te Hoiere | Пелорус Саунд | Звук | Мальборо | 2014 г. | |
Свиной остров / Матау | Свиной остров | Остров | Отаго | 1998 г. | |
Голубиный остров / Wāwāhi Waka | Голубиный остров | Остров | Отаго | 1998 г. | |
Пикикирунга / Каанан-Даунс | Каанан Даунс | Дауны | Нельсон | 2014 г. | |
Пикимай / Черч-Хилл | Черч-Хилл | холм | Нельсон | 2014 г. | |
Морской заповедник Пиопиотахи (Милфорд-Саунд) | Морской заповедник | Фьордленд | 1993 г. | ||
Пирека / Бухта Лоу-Нек | Бухта Лоу-Нек | Залив / залив | Нельсон | 1983 г. | |
Остров Питта (Рангиаурия) | Остров Питта | Остров | Острова Чатем | 1982 г. | |
Piwhane / Spirits Bay | Бухта духов | Залив / залив | Northland | 2005 г. | |
Пухату / Блошиный залив | Блошиный залив | Залив / залив | Кентербери | 2003 г. | Известен морским заповедником Похату |
Порт-Хатт (гавань Фангароа) | Порт-Хатт | Гавань | Острова Чатем | 1982 г. | |
Порт-Леви (Потириви) / Кукурарата | Порт-Леви (Потириви) | Залив / залив | Кентербери | 1998 г. | |
Порт Пегас / Пикихатити | Порт Пегас | Залив / залив | Southland | 1998 г. | |
Порт-Уильям / Потипиро | Порт-Уильям | Залив / залив | Southland | 1998 г. | |
Седло Poukirikiri / Travers | Седло Travers | Седло | Нельсон | 2014 г. | |
Поурангахау / Гора Роберт | Mount Robert | холм | Нельсон | 2014 г. | |
Пухи Кай Ити / Национальный исторический заповедник Кук Лендинг | Кук Лендинг (Гисборн) | Исторический заповедник | Гисборн | ||
Пукаха / Гора Брюс | Mount Bruce | холм | Веллингтон | ||
Пукака / Марсленд-Хилл | Marsland Hill | холм | Нельсон | 2017 г. | |
Пукатеа / Уайтс Бэй | Whites Bay | залив | Мальборо | 2014 г. | |
Пукеахуранги / Джамбо | Джамбо | холм | Веллингтон | 2017 г. | |
Пукеамоамо / Митра | Митра | гора | Веллингтон | 2017 г. | |
Пукеатуа / Дайерс Пасс | Дайерс Пасс | Проходить | Кентербери | 2020 г. | |
Пукейнау / Ручей Shellback | Shellback Stream | Транслировать | Вайкато | 1974 г. | |
Пукеоне / Маунт Кэмпбелл | Mount Campbell | холм | Нельсон | 2014 г. | |
Пукепохату / Лысый камень | Лысый рок | Рок | Northland | 2002 г. | |
Пукетурото / Каньон Хуперс | Каньон Хуперс | Подводный каньон | Отаго | 2014 г. | |
Puketuroto / Hoopers Channel | Канал Hoopers | Морской канал | Отаго | 2014 г. | |
Пукорокоро / Миранда | Миранда | Местонахождение | Вайкато | 2015 г. | |
Pūotewheke / Scuffle Island | Scuffle Island | Остров | Нельсон | 1983 г. | |
Пуроа / Кабанья гора | Кабан Хилл | холм | Northland | 2002 г. | |
Пирамида (Таракойкойя) | Пирамида | Остров | Острова Чатем | 1982 г. | |
Карантинный остров / Камау Тауруа | Карантинный остров | Остров | Отаго | 1998 г. | |
Звук королевы Шарлотты / Тотарануи | Королева Шарлотта Саунд | Звук | Мальборо | 2014 г. | |
Ракауроа / Торрент-Бэй | Торрент-Бэй | залив | Нельсон | 2014 г. | |
Ракитума / Консервационный залив | Вход для консервации | залив | Саутхалнд | 2019 г. | |
Рангитото ки те Тонга / остров Дюрвиль | Остров Д'Юрвиль | Остров | Мальборо | 2008 г. | |
Рангитухи / Колониальная ручка | Колониальная ручка | холм | Веллингтон | 2014 г. | |
Раротонга / Mount Smart | Крепление Смарт | холм | Окленд | 2014 г. | |
Живописный заповедник на острове Красный Меркурий (Вакау) | Заповедник | Коромандель | 2019 г. | ||
Остров-убежище / Такатака | Остров-убежище | Остров | западное побережье | 1998 г. | |
Заповедник на острове Репанга (Кювье) | Заповедник | Коромандель | 2009 г. | ||
Остров Рревакаупоко / Соломон | Остров Соломона | Остров | Southland | 1998 г. | |
Ривертон / Апарима | Ривертон | Городок | Southland | 1998 г. | |
Роки-Пойнт / Тауотикиранги | Rocky Point | Мыс | западное побережье | 1998 г. | |
Роки-Пойнт / Живописный заповедник Тауотикиранги | Заповедник | западное побережье | 1998 г. | ||
Ротокаре / Лагуна Барретт | Лагуна Барретта | озеро | Таранаки | 2014 г. | |
Ротокура / Кабельная бухта | Cable Bay | залив | Нельсон | 2014 г. | |
Ротомайревенуа / Голубое озеро | Голубое озеро | озеро | Нельсон | 2014 г. | |
Rotomaninitua / Lake Angelus | Озеро Ангелус | озеро | Нельсон | 2014 г. | |
Rotopōhueroa / Боденское озеро | Боденское озеро | озеро | Нельсон | 2014 г. | |
Раунд Рок (Рангитука) | Раунд Рок | Рок | Острова Чатем | 1982 г. | |
Руакура / Перпендикулярная точка | Перпендикулярная точка | Точка | Northland | 2015 г. | |
Второй Уотер Крик / Вайпапаку | Ручей | Острова Чатем | 2009 г. | ||
Река Селвин / Вайкирикири | Река Селвин | река | Кентербери | 1998 г. | |
Пункт разделения / Те Матау | Точка разделения | Точка | Нельсон | 2014 г. | |
Севен-Майл-Крик / Вайматуку | Seven Mile Creek | Транслировать | западное побережье | 1998 г. | |
Шаг Пойнт / Матакея | Шаг Пойнт | Мыс | Отаго | 1998 г. | |
Шаг Пойнт / Научный заповедник Матакаэа | Научный заповедник Шаг Пойнт | Заповедник | Отаго | 2009 г. | |
Корабельный конус / Ōtaupiri | Корабельный конус | холм | Southland | 1998 г. | |
Синклер Хед / Те Римурапа | Sinclair Head | Мыс | Веллингтон | 2009 г. | |
Острова ловушек / Тини Хеке | Острова ловушек | Группа островов | Субантарктические острова | 1998 г. | |
Solander Island / Hautere | Остров Соландер | Остров | Southland | 1980 г. | |
Южный филиал реки Эшбертон / Хакатере | Южный филиал реки Эшбертон | река | Кентербери | 1998 г. | |
Южный мыс / Виоре | Южный мыс | Мыс | Southland | 1998 г. | |
Юго-восточный остров (Рангатира) | Юго-Восточный остров | Остров | Острова Чатем | 1982 г. | |
Юго-Западный Кейп / Пухиваэро | Юго-Западный Кейп | Мыс | Southland | 1998 г. | |
Южные Альпы / Ка Тиритири о те Моана | Южные Альпы | горный хребет | Кентербери | 1998 г. | |
Spy Glass Point / Пирипауа | Шпионское стекло | Мыс | Мальборо | 1975 г. | |
Стипл Рок / Те Ароаро-о-Купе | Steeple Rock | Рок | Веллингтон | 2009 г. | |
Остров Стюарт / Ракиура | Остров Стюарт | Остров | Southland | 1998 г. | |
Тахоро / Юнион-Бэй | Union Bay | залив | Окленд | 2015 г. | |
Тайари / Меловой залив | Меловой залив | Фьорд | Фьордленд | 2019 г. | |
Остров Тайери / Мотурата | Остров Тайери | Остров | Отаго | 1998 г. | |
Тайпоропоро / Чарльз Саунд | Чарльз Саунд | Фьорд | Фьордленд | 2019 г. | |
Taitetimu / Caswell Sound | Caswell Sound | Фьорд | Фьордленд | 2019 г. | |
Taitimu / Caswell Ridge | Caswell High | Подводный хребет | Southland | 2014 г. | |
Такапаукура / Том Боулинг Бэй | Том Боулинг Бэй | залив | Northland | 2015 г. | |
Такапотака / Холм попыток | Попытка холма | холм | Мальборо | 2014 г. | |
Такарунга / Гора Виктория | Гора Виктория | холм | Окленд | 2014 г. | |
Таки-а-Мару / Рыбный риф | Рыбный риф | Риф | Отаго | 1985 г. | |
Таматеа / Сумеречный звук | Сумеречный звук | Фьорд | Southland | 2019 г. | |
Тапоа / Эрскин-Пойнт | Эрскин-Пойнт | Мыс | Кентербери | 1949/2003 | |
Тапуаэ-о-Уэнуку / Гектор Горы | Гекторские горы | Горный хребет | Отаго | 2013 | |
Тапуваехаруру / перевал Эванса | Эванс Пасс | Проходить | Кентербери | 2020 г. | |
Тасман Бэй / Те Тай-о-Аорере | Тасман Бэй | залив | Тасман | 2014 г. | |
Таухинукорокио / Маунт-Плезант | Mount Pleasant | холм | Кентербери | 1949/2003 | Не распространяется на пригород Крайстчерча. |
Таукихепа / Большой Южный Кейп-Айленд | Большой Южный Кейп-Айленд | Остров | Southland | 2001 г. | |
Таурере / Тейлор Хилл | Тейлорс Хилл | Вулканический конус | Окленд | неофициальный | |
Таухитикури / Козел-Пойнт | Goat Point | Точка | Веллингтон | 2014 г. | |
Те-Акароа / Западная точка входа | Западная точка входа | Мыс | Нельсон | 1979 г. | |
Те kau / Черный пляж | Черный пляж | пляж | Нельсон | 1983 г. | |
Те Анамаханга / Порт Гор | Порт Гор | залив | Мальборо | 2014 г. | |
Те Аумити / Французский перевал | Французский проездной | Канал | Нельсон | 1983 г. | |
Те Ава Кайранги / Река Хатт | Hutt River | река | Веллингтон | 2010 г. | |
Те Ава-о-Ту / Томпсон Саунд | Звук Томпсона | Фьорд | Фьордленд | 2019 г. | |
Те Авароа / Длинный звук | Длинный звук | Фьорд | Southland | 2019 г. | |
Те-Хапуа / пролив Сазерленд | Sutherland Sound | Фьорд | Фьордленд | 2019 г. | |
Морской заповедник Те Хапуа (пролив Сазерленд) | Морской заповедник | Фьордленд | 2008 г. | ||
Те Хаутуру-о-Той / Маленький Барьерный остров | Маленький Барьерный остров | Остров | Окленд | 2019 г. | |
Те Хаутуру-о-Той / Заповедник на острове Литл-Барьер | Заповедник Литл-Барьер-Айленд | Заповедник | Окленд | 2019 г. | |
Те Хавере-а-Маки / Козий остров | Козий остров | Остров | Окленд | 2012 г. | |
Те Хенга / Пляж Бетеллс | Bethells Beach | пляж | Окленд | 1979 г. | |
Те Херу о Кахукура / Сахарная голова | Кусок сахара | холм | Кентербери | 2020 г. | |
Те-Хойер / Река Пелорус | Река Пелорус | Транслировать | Мальборо | 2014 г. | |
Те-Хоровай / Спирграсс-Крик | Speargrass Creek | Ручей | Нельсон | 2014 г. | |
Те Хоухоу / Джордж Саунд | Джордж Саунд | Фьорд | Фьордленд | 2019 г. | |
Те Ка-а-Маки / Джеки Хилл | Джеки Хилл | холм | Окленд | 2015 г. | |
Те-Каупаренуи / Река Гован | Река Гован | Транслировать | Нельсон | 2014 г. | |
Те Коханга / Залив кораблекрушений | Залив кораблекрушений | залив | Northland | 2015 г. | |
Те-Кохуроа / Матесонс-Бэй | Mathesons Bay | залив | Окленд | 2015 г. | |
Те-Коко-о-Купе / Облачный залив | Cloudy Bay | залив | Мальборо | 2014 г. | |
Те Коровакауну / Канарис Саунд | Cunaris Sound | Фьорд | Фьордленд | 2019 г. | Орфография европейской части была обновлена в 2021 году с Кунариса на Канарис. |
Те Кури а Паоа / Национальный исторический заповедник головы молодого Ника | Голова молодого Ника | Исторический заповедник | Гисборн | 2012 г. | |
Те Мамаку / Рубиновый залив | Руби Бэй | залив | Нельсон | 2014 г. | |
Te Moenga-o-Wheke / Торс | Торс | холм | Кентербери | 2020 г. | |
Те Моту Кайранги / Полуостров Мирамар | Полуостров Мирамар | Полуостров | Веллингтон | 2010 г. | |
Те Моту-о-Кура / Голый остров | Голый остров | Остров | Хокс-Бей | 2018 г. | |
Ошибка Te Onepoto / Taylors | Ошибка Тейлорса | Местонахождение | Кентербери | 1949/2003 | Двойное название относится к местности, а не к заливу, который до сих пор известен как ошибка Тейлорса. |
Te Oneroa-a-Thē / Девяностомильный пляж | Девяносто-Майл-Бич | пляж | Northland | 1992 г. | |
Морской заповедник Te Paepae o Aotea (скалы Фолькнера) | Морской заповедник | Залив Изобилия | 2006 г. | ||
Те Пьяка / Эддерли Хед | Эддерли Хед | Мыс | Кентербери | 2020 г. | |
Те Пеуэ / Кэмп Бэй | Кэмп Бэй | Залив / залив | Кентербери | 2003 г. | |
Te Pokohiwi / Boulder Bank | Boulder Bank | пляж | Мальборо | 2014 г. | |
Те Попоро / Булли Пойнт | Булли-Пойнт | Точка | Вайкато | 2014 г. | |
Te Puaitaha / Breaksea Sound | Звук Breaksea Sound | Фьорд | Фьордленд | 2019 г. | |
Те Ра / Дагг Саунд | Dagg Sound | Фьорд | Фьордленд | 2019 г. | |
Те Рау-о-те-Хуйя / Гора Дональд Маклин | Гора Дональд Маклин | холм | Окленд | 2015 г. | |
Морской заповедник Те Тапувае о Хуа (Лонг Саунд) | Морской заповедник | Фьордленд | 2006 г. | ||
Те Тара-о-Те-Марама / Гора Фрит | Mount Freeth | холм | Мальборо | 2015 г. | |
Те Тихи-о-Кахукура / Замковая скала | Castle Rock | Обнажение горных пород | Кентербери | 2020 г. | |
Те Тока-Тапу-а-Купе / Ninepin Rock | Ninepin Rock | Обнажение горных пород | Окленд | 2014 г. | |
Бухта Те-Тувака / Бернсайд-Бэй | залив | Мальборо | 2021 г. | ||
Те Умукури / Рок Веллерса | Веллерс Рок | Рок | Отаго | 1987 г. | |
Те Унуханга-а-Рангитото / Мерсер-Бэй | Mercer Bay | залив | Окленд | 2014 г. | |
Те Упоко-о-Кури / холм ведьм | Witch Hill | холм | Кентербери | 2020 г. | |
Те Вай-о-Парейра / Хендерсон-Крик | Хендерсон-Крик | Ручей | Окленд | 2015 г. | |
Те-Вайпапа / Даймонд-Харбор | Даймонд-Харбор | залив | Кентербери | 2003 г. | Название не относится к городу |
Te Waiu o Pukemaire / Braemar Springs | Braemar Springs | Ручей | Залив Изобилия | 2005 г. | |
Те Вакахева / Рога | Рога | Точка | Острова Чатем | 1982 г. | |
Te Whanganui / Порт Андервуд | Порт Андервуд | залив | Мальборо | 2014 г. | |
Те Варау / Чартерис Бэй | Чартерис Бэй | Залив / залив | Кентербери | 2003 г. | |
Те Вату / Берган-Пойнт | Берган-Пойнт | Точка | Northland | 2017 г. | |
Тен-Майл-Крик / Вайаниванива | Ten Mile Creek | Транслировать | западное побережье | 1998 г. | |
Утес / Motupōhue | Утес (Блафф-Хилл) | холм | Southland | 1998 г. | Расположен в Блаффе |
Замок (Рангиво) | Замок | Остров | Острова Чатем | 1982 г. | |
Doughboy / Кокираки | Doughboy | холм | западное побережье | 1998 г. | |
Пирамида (Таракойкойя) | Пирамида | Остров | Острова Чатем | 1982 г. | |
Сестры (Рангитатахи) | Сестры | Остров | Острова Чатем | 1982 г. | |
Остров Тиа / вход | Остров | Southland | 1998 г. | ||
Тикитапу / Голубое озеро | Озеро Тикитапу (Голубое озеро) | озеро | Залив Изобилия | 2006 г. | |
Остров Тимор / Дымоходы | Остров | Southland | 1998 г. | ||
Тирипарепа / Скотт Пойнт | Скотт Пойнт | Точка | Northland | 2015 г. | |
Живописный заповедник Титеремоана (остров Пудинг) | Заповедник | Отаго | 2009 г. | ||
Тити / Острова баранины | Острова баранины | Группа островов | Southland | 1998 г. | |
Тохораха / Гора Верблюд | Mount Camel | холм | Northland | 2015 г. | |
Tokangawhā / Split Apple Rock | Раскол Apple Rock | Рок | Нельсон | 2014 г. | |
Токомару / Гора Робертсон | Гора Робертсон | холм | Мальборо | 2014 г. | |
Канал Тори / Кура Те Ау | Тори Канал | Звук | Мальборо | 2014 г. | |
Турангануи-а-Кива / Бухта Бедности | Бедность Бэй | залив | Гисборн | 2019 г. | |
Остров Туараява / Остров Фин | Остров Фин | Остров | Нельсон | 1983 г. | |
Ваеренга / Миссия Бэй | Миссия Бэй | залив | Залив Изобилия | 2006 г. | |
Вайау Тоа / река Кларенс | Река Кларенс | Транслировать | Мальборо | 2018 г. | |
Река Вайхемо / Шаг | Река Шаг | река | Отаго | 1985 г. | |
Waikawau / Hannahs Bay | Hannahs Bay | залив | Залив Изобилия | 2006 г. | |
Вайкутакута / Залив Робин Гуда | Робин Гуд Бэй | залив | Мальборо | 2014 г. | |
Waingaehe / Holdens Bay | Холденс Бэй | залив | Залив Изобилия | 2006 г. | |
Вайпапароа / Ховик-Бич | Ховик-Бич | пляж | Окленд | 2018 г. | |
Wairēinga / Водопад Фаты невесты | Bridal Veil Falls | Водопад | Вайкато | 2008 г. | |
Вайтата / Литтл Порт Купер | Маленький Порт Купер | Залив / залив | Кентербери | 2003 г. | |
Остров Сторожа / Те Какавхакаара | Остров Сторожа | Остров | Окленд | 2015 г. | |
Гавань Веллингтона / Порт-Николсон | Порт-Николсон | Гавань | Веллингтон | 1984 | |
Национальный парк Вестленд Тай Путини | Национальный парк Вестленд | Национальный парк | западное побережье | 1998 г. | |
Вакаари / Белый остров | Белый остров | Остров | Залив Изобилия | 1998 г. | |
Вакаари / Каньон Белого острова | Каньон Белого острова | Подводный каньон | Залив Изобилия | 2016 г. | |
Whakapaingarara / Tapu Bush | Тапу Буш | куст | Northland | 2002 г. | |
Whakapirau / Rocky Point | Rocky Point | Точка | Northland | 2002 г. | |
Whangākea / Pandora | Пандора | Местонахождение | Northland | 2015 г. | |
Вангаокено / Восточный остров | Восточный остров | Остров | Гисборн | 2009 г. | |
Wharekahika / Hicks Bay | Hicks Bay | залив | East Cape | 2019 г. | |
Варекапу / Пакстон-Пойнт | Пакстон-Пойнт | Точка | Northland | 2015 г. | |
Wharepapa / Arthur Range | Артур Диапазон | Диапазон | Нельсон | 2014 г. | |
Whiorau / Lowry Bay | Lowry Bay | залив | Веллингтон | 2009 г. | |
Уайт Блафс / Te Parinui o Whiti | Уайт Блефс | Блеф | Мальборо | 1998 г. | |
Whitireia / Mount Couper | Mount Couper | холм | Веллингтон | 2007 г. |