Lobet den Herren alle, die ihn ehren - Lobet den Herren alle, die ihn ehren

"Lobet den Herren alle, die ihn ehren"
Лютеранский гимн
"Lobet den Herren" в Praxis Pietatis Melica, 1660 г.
английский Славьте Господа все, кто чтит его
Текст Пол Герхардт
Язык Немецкий
Мелодия Иоганн Крюгер
Опубликовано 1653  ( 1653 )

" Lobet den Herren alle, die ihn ehren " (Хвала Господу, все, кто чтит его) - священная утренняя песня с текстом Поля Герхардта и мелодией Иоганна Крюгера , который впервые опубликовал ее в пятом издании своего сборника гимнов Praxis. Пьетатис Мелика в 1653 году. Лютеранский гимн по-прежнему популярен и фигурирует в гимнах, в том числе в протестантских евангелистских гесангбухах и католических готтеслобах .

История

Герхардт написал текст песни в десяти строфах по четыре строки в каждой. Иоганн Крюгер сочинил мелодию , чтобы соответствовать и опубликовал его, в первую очередь с Incipit «Lobet ден Herren алле, умирают IHN fürchten» (... боящихся Его), в 1653 году в пятом издании его гимнов Praxis Pietatis Melica , в разделе "Tägliche Morgengesänge" (ежедневные утренние песни). Это часть многих гимнов на немецком языке. Георг Турмайр включил ее как одну из нескольких песен протестантских авторов в свой сборник гимнов Kirchenlied в 1938 году в разделе «Утро». Он является частью Протестантских евангелистов Gesangbuch (1995) как EG 447 и католических Gotteslob (2013), как GL 81, но без строф 4, 5 и 9.

Мемориальная доска Паулю Герхардту на Николаикирхплац, Берлин-Митте

Первая линия украшает мемориальную доску Пауля Герхардта в Николаикирхе в Берлине, где он был министром.

Текст

Поэма состоит из десяти строф, каждая из которых состоит из трех строк из одиннадцати слогов и последней строки из пяти слогов, которые всегда совпадают с первым звонком: «Lobet den Herren». Эта Строфа формат часто используется в поэзии немецкого гуманизма и барокко , и был назван сафической строфой . Он также используется в гимнах, таких как « Herzliebster Jesu » Иоганна Херманна. Рифмы нетрадиционны, они рифмуются в пределах двух половин первой строки, но оставляют последнюю строку без рифмы. Во всех новых гимнах в первой строке "fürchten" заменяется на "ehren", чтобы соответствовать схеме.

Повторяющаяся строка «Lobet den Herren» имеет ту же функцию, что и библейская « Аллилуйя» : и призыв к хвале, и к хвале. Герхардт использует его для утренней молитвы, начиная день с хвалы, мотивированной во 2–5 строфах благодарностью за защиту от ночных опасностей. Возможно, они были вдохновлены опасностями Тридцатилетней войны . Станцы с 6 по 9 - это молитва о дальнейшем руководстве на пути следования божественным заповедям, ожидая второго пришествия Христа («deiner Zukunft»). Последняя строфа с эсхатологической точки зрения предполагает высшую хвалу в общении с ангелами .

1660 версия EG 447

LObet den Herren / Alle / die ihn fürchten /
Laßt uns mit freuden seinem namen singen /
Vnd preis und danck zu seinem altarptingen.
Lobet den HErren.

Der unser leben / Das er uns hat gäben /
Jn dieser nacht so väterlich bedecket /
Vnd auß dem schlaf uns frölich auferwecket.
Lobet den HErren.

Daß unsre sinnen Wir noch brauchen können /
Vnd händ und füsse / zung und lippen regen /
Das haben wir zu dancken seinem segen.
Lobet den HErren.

Daß feuersflammen Vns nicht allzusammen
Mit unsern häusern unversehns gefressen /
Daß machts / daß wir in seinem schooß gesessen.
Lobet den HErren.

Daß dieb und räuber Unser güt und leiber
Nicht angetastt / und grausamlich verletzet /
Dawider hat sein Engel sich gesetzet.
Lobet den HErren.

O treuer hüter / Brunnenaller güter /
Ach laß doch ferner über unser leben
Bey tag und nacht dein hut und güte schweben.
Lobet den HErren.

Gib / daß wir heute / HErr / durch dein geleite
Auf unsern wegen unverhindert gehen /
Vnd überall in deiner gnade stehen.
Lobet den HErren.

Treib unsern Willen Dein wort zu erfüllen /
Lehr uns verrichten heilige geschäffte /
Vnd wo wir schwach sind / da gib du uns kräffte.
Lobet den HErren.

Richt unsre hertzen / Daß wir ja nicht schertzen
Mit deinen straffen / sondern fromm zu werden
Vor deiner zukunft uns bemühn auf erden.
Lobet den HErren.

Herr / du wirst kommen / Vnd all deine frommen /
Die sich bekehren / gnädig dahingotien /
Da alle Engel ewig ewig singen.
Lobet den HErren.

Lobet den Herren alle, die ihn ehren;
laßt uns mit Freuden seinem Namen singen
und Preis und Dank zu seinem Altar giveen.
Лобет ден Херрен!

Der unser Leben, das er uns gegeben,
in dieser Nacht so väterlich bedecket
und aus dem Schlaf uns fröhlich auferwecket: Lobet
den Herren!

Daß unsre Sinnen wir noch brauchen können
und Händ und Füße, Zung und Lippen regen,
das haben wir zu danken seinem Segen.
Лобет ден Херрен!

Daß Feuerflammen uns nicht allzusammen
mit unsern Häusern unversehns gefressen,
das macht's, daß wir in seinem Schoß gesessen.
Лобет ден Херрен!

Daß Dieb und Räuber unser Gut und Leiber
nicht angetast 'und grausamlich verletzet,
dawider hat sein Engel sich gesetzet.
Лобет ден Херрен!

O treuer Hüter, Brunnenaller Güter,
ach laß doch ferner über unser Leben
bei Tag und Nacht dein Huld und Güte schweben.
Лобет ден Херрен!

Gib, daß wir heute, Herr, durch dein Geleite
auf unsern Wegen unverhindert gehen
und überall in deiner Gnade stehen.
Лобет ден Херрен!

Treib unsern Willen, dein Wort zu erfüllen;
hilf uns gehorsam wirken deine Werke;
Унд wo wir schwach sind, da gib du uns Stärke.
Лобет ден Херрен!

Richt unsre Herzen, daß wir ja nicht scherzen
mit deinen Strafen, sondern fromm zu werden
vor deiner Zukunft uns bemühn auf Erden.
Лобет ден Херрен!

Herr, du wirst kommen und all deine Frommen,
die sich bekehren, gnädig dahin rideen,
da alle Engel ewig, ewig singen:
«Lobet den Herren!»

Мелодия и музыкальные настройки

Johann Crügers мелодия ( помощь · информация ) в C крупных откликается на позитивное настроение текста. За сменой четвертей и полутонов скрывается ритм сапфической строфы. Крюгер добавил фигурный бас в свои издания. Мелодия имела барочную выразительность, но в современных редакциях она часто менялась, как и синкопе в конце третьей строки. Об этом звуке 

Среди настроек песни является кантатой по Густав Gunsenheimer для солистов, хора и инструментов к своей собственной мелодии.

Рекомендации

Внешние ссылки