Матфея 10:39 - Matthew 10:39
| Матфея 10:39 | |
|---|---|
|
← 10:38
10:40 →
| |
| Книга | Евангелие от Матфея |
| Христианская часть Библии | Новый Завет |
Мэтью 10:39 является стихом в десятой главе из Евангелия от Матфея в Новом Завете .
Содержание
В греческом оригинале, согласно Весткотт-Хорт, этот стих звучит так:
- Ὁ εὑρὼν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολέσει αὐτήν · καὶ ὁ ἀπολέσας τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ εὑρήσει αὐτήν.
В версии короля Джеймса из Библии текст гласит:
- Тот, кто найдет свою жизнь, потеряет ее; и тот, кто потеряет свою жизнь ради Меня, обретет ее.
New International Version переводит проход , как:
- Кто найдет свою жизнь, тот потеряет ее, а кто потеряет свою жизнь ради меня, тот ее найдет.
Анализ
Используемое здесь греческое слово ψυχ usedν означает и душу, и жизнь. Лапид интерпретирует этот стих как: «Тот, кто находит свою жизнь (ψυχὴν), то есть« телесную безопасность жизни, когда ему грозит смерть из-за отрицания веры », что такой человек потеряет свою душу (ψυχὴν), то есть вечное спасение его души. Напротив, тот, кто потеряет настоящую жизнь своей души (ψυχὴς) во имя Христа, обретет вечное счастье и славу для своей души (ψυχὴν) или жизни. Лапид резюмирует, говоря: «Поэтому тот, кто потворствует своей душе, теряет ее: тот, кто умерщвляет ее, сохраняет ее. Посмотрите на парадокс, который здесь есть. Жизнь состоит в смерти, а смерть - в жизни».
Комментарий отцов церкви
Златоуст : «Поскольку эти заповеди казались обременительными, Он продолжает показывать их великую пользу и пользу, говоря:« Кто нашедет свою жизнь, тот потеряет ее. они приносят большую пользу человеку, а противоположное этому причинит ему большой вред - и это Его образ повсюду. Он использует то, на что полагаются человеческие чувства, как средство приведения их к выполнению своего долга. Вы не хотите презирать свою жизнь? Потому что вы ее любите? По этой самой причине презираете ее, и вы окажете ей высшую услугу ".
Святой Ремигиус : «Жизнь в этом месте следует понимать не как субстанцию (душу), но как это нынешнее состояние бытия; и смысл в том, что Тот, кто находит свою жизнь, то есть эту настоящую жизнь, тот, кто так любит этот свет, его радости и удовольствия, так как желает, чтобы он всегда мог их находить; он потеряет то, что хочет всегда хранить, и подготовит свою душу к вечному проклятию ».
Рабан Маврус : «В противном случае; тот, кто ищет бессмертной жизни, не колеблясь, потеряет свою жизнь, то есть принесет ее смерти. Но любое чувство одинаково хорошо сочетается с последующим, И кто потеряет свою жизнь ради меня. найду это ".
Святой Ремигиус : «То есть тот, кто, исповедуя имя Моё во время гонений, презирает этот земной мир, его радости и удовольствия, найдет вечное спасение для своей души».
Хилари де Пуатье : «Таким образом, приобретение жизни приносит смерть, потеря жизни приносит спасение; ибо, жертвуя этой короткой жизнью, мы получаем награду бессмертия».
Рекомендации
внешняя ссылка
| Предшествует от Матфея 10:38 |
Евангелие от Матфея - Глава 10 |
Преемник Матфея 10:40 |