Матфея 11:17 - Matthew 11:17

Матфея 11:17
←  11:16 11:18  →
Книга	Евангелие от Матфея
Христианская часть Библии	Новый Завет

Matthew 11:17 семнадцатый стих в одиннадцатой главе из Евангелия от Матфея в Новом Завете .

Содержание

В греческом оригинале, согласно Весткотт-Хорт, этот стих звучит так:

καὶ λέγουσιν, λήσαμεν ὑμῖν, καὶ οὐκ ὠρχήσασθε · ἐθρηνήσαμεν ὑμῖν, καὶ οὐκ ἐκόψασθε.

В версии короля Джеймса из Библии текст гласит:

И говоря: мы играли вам на свирели, и вы не танцевали; мы оплакивали вас, и вы не оплакивали.

New International Version переводит проход , как:

«Мы играли для вас на флейте, и вы не танцевали; мы пели панихиду, и вы не оплакивали».

Анализ

Уитам утверждает, что Христос здесь представлен детьми, играющими на свирели, а Св. Иоанн - теми, кто плачет, поскольку Христос не отказывался есть и разговаривать с грешниками.

Комментарий отцов церкви

Святой Ремигиус : "И тотчас отвечает Себе, говоря: это как дети, сидящие на рыночной площади, плачущие своим товарищам и говорящие: мы играли вам музыку, а вы не танцевали; мы оплакивали, и вы не сетовали ".

Хилари де Пуатье : «Под детьми понимаются Пророки, которые проповедовали как дети в единстве смысла и в синагоге, то есть на рыночной площади, упрекали их, что, когда они играли с теми, кому они посвятили служение своему телу, они не повиновались своим словам, так как движения танцоров регулируются мерами музыки. Ибо Пророки приглашали их исповедоваться песней перед Богом, как это содержится в песне Моисея, Исайи или Давида ".

Иероним : «Итак, они говорят: Мы содрали с вас кожу, а вы не танцевали; то есть Мы призывали вас творить добрые дела над нашими песнями, и вы не стали. Мы сокрушались и призывали вас к покаянию, и это вы не хотели бы, отвергая как проповедь, так и увещевания к добродетели и покаяние в грехах ».

Святой Ремигиус : «Что Он говорит своим собратьям? Были ли неверующие евреи потомками Пророков? Он говорит так только потому, что они произошли от одной породы».

Иероним : «Дети - это те, о которых Исаия говорит: вот я и дети, которых дал мне Господь (Ис. 8:18). Тогда эти дети сидят на рыночной площади, где много продается, и сказать,"

Златоуст : «Мы играли вам музыку, и вы не танцевали; то есть я показал вам неограниченную жизнь, и вы не убеждены; Мы оплакивали вас, и вы не оплакивали; то есть Иоанн жил жизнь тяжелая, и вы не обращали на него внимания. Но он не говорит одного, а я другого, но оба говорят одно и то же, потому что оба имеют одну и ту же цель. Ибо пришел Иоанн, ни есть, ни пить, и они говорят: У него есть деймон. Сын Человеческий пришел и т. Д. "

Смотрите также

• Свадьбы и похороны

использованная литература

внешние ссылки

• Другие переводы Матфея 11:17 на BibleHub

Предшествует от Матфея 11:16

Евангелие от Матфея - Глава 11

Преемник Матфея 11:18