Матфея 12:12 - Matthew 12:12

Матфея 12:12
←  12:11 12:13  →
«Человек с иссохшей рукой». Картина Джеймса Тиссо (1886-1894). Бруклинский музей
Книга	Евангелие от Матфея
Христианская часть Библии	Новый Завет

Matthew 12:12 двенадцатый стих в двенадцатой главе из Евангелия от Матфея в Новом Завете .

Содержание

В греческом оригинале, согласно Весткотт-Хорт, этот стих звучит так:

Πόσῳ οὖν διαφέρει ἄνθρωπος προβάτου. Ὥστε ἔξεστι τοῖς σάββασι καλῶς ποιεῖν.

В версии короля Джеймса из Библии текст гласит:

Насколько же человек лучше овцы? Посему законно в субботы делать добро.

New International Version переводит проход , как:

Насколько дороже овцы человек! Посему в субботу можно делать добро ».

Анализ

Иисус здесь говорит о том, что если разрешено отпускать овцу в субботу, то почему не человека? В частности, потому что для вывода овцы потребовалось бы гораздо больше труда, чем для человека. Однако здесь Христос собирался исцелить больного одним словом, что нельзя было истолковывать как подневольный труд. Итак, Марк добавляет, что Он оглядывался на них со злостью, огорчаясь жестокосердием их сердец.

Комментарий отцов церкви

Иероним : "Таким образом, Он отвечает на их вопрос таким образом, чтобы обвинить вопрошающих в корыстолюбии. Если вы в субботу, говорит Он, поспешите вывести овцу или любое другое животное, которое могло упасть в яму, не для ради животных, но чтобы сохранить свою собственность, насколько я должен избавить человека, который намного лучше овцы? "

Glossa Ordinaria : "Таким образом, Он отвечает на их вопрос подходящим примером, чтобы показать, что они оскверняют субботу делами жадности, обвиняя Его в осквернении ее делами милосердия; злые толкователи Закона, которые говорят это на в субботу мы должны отдыхать от добрых дел, тогда как нам следует отдыхать только от злых дел. Как сказано, вы не должны делать в ней никакой работы рабов (Лев. 23: 3), то есть никакого греха. покой вечный, мы будем отдыхать только от зла, а не от добра ».

Августин : «После этого сравнения с овцами, Он заключает, что законно делать добро в субботу, говоря:« Посему можно делать добро в субботу ».

Златоуст : «Обратите внимание, как Он показывает множество причин для этого нарушения субботы. Но поскольку этот человек был неизлечимо болен, Он сразу приступает к работе, как следует из этого: Затем он говорит тому человеку: протяни руку твою, и он достиг его вперед, и он был восстановлен целиком, как другой ".

Иероним : «В Евангелии, которое используют назареи и евиониты и которое мы недавно перевели на греческий с еврейского и которое многие считают подлинным Матфеем, этот человек с иссохшей рукой описывается как строитель, и он выражает свою молитву в следующих словах: «Я был строителем и зарабатывал себе на жизнь трудом своих рук; я молю Тебя, Иисус, верни меня к здоровью, дабы я не мог позорно просить свой хлеб» ».

Рабан Маврус : «Иисус учит и действует в основном в субботу, не только из-за духовной субботы, но из-за собрания людей, стремящихся к спасению всех».

Хилари де Пуатье : «Образно говоря, после того, как они отбыли с кукурузного поля, с которого Апостолы получили плоды своего сева, Он пришел в синагогу, чтобы также приготовить работу по сбору урожая, потому что впоследствии многие были с Апостолы, которые были исцелены ".

Смотрите также

• Исцеление человека иссохшей рукой
• Чудеса Иисуса

Рекомендации

Внешние ссылки

• Другие переводы Матфея 12:12 на BibleHub