Матфея 14:14 - Matthew 14:14

Матфея 14:14
←  14:13
14:15  →
Книга Евангелие от Матфея
Христианская часть Библии Новый Завет

Matthew 14:14 четырнадцатый стих в четырнадцатой главе из Евангелия от Матфея в Новом Завете .

Содержание

В греческом оригинале, согласно Весткотт-Хорт, этот стих звучит так:

Αὶ ἐξελθὼν ὁ ησοῦς εἶδε πολὺν ὄχλον, καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπ᾿ αὐτούς, καὶ ἐθεράπευσε τοὺς ἀρρώστονς αὐτῶν.

В версии короля Джеймса из Библии текст гласит:

И Иисус вышел, и увидел множество народа, и сжалился над ними, и исцелил больных их.

New International Version переводит проход , как:

Когда Иисус приземлился и увидел большую толпу, он сжалился над ними и исцелил их больных.

Анализ

В греческом ξελθὼν (идущий вперед) не говорится, откуда исходит Христос. Это может быть либо пустыня, либо гора Фавор, куда он отправился со своими учениками, или просто лодка, на которой он путешествовал, что предполагает NIV. В Марка 6:34 отмечается, что люди были «как овцы без пастыря».

Комментарий отцов церкви

Златоуст : "И они тотчас пожинают награду за это; ибо из этого следует: И он вышел и увидел множество народа, и сжалился над ними, и исцелил их больных. городов, и тщательно искал Его, но то, что было совершено Им, превосходило награду за любое рвение. Поэтому он называет сострадание причиной этого исцеления. И это великое сострадание - исцелить всех и не требовать веры ».

Хилари де Пуатье : «Мистическим образом; Слово Божье в конце Закона вошло в корабль, то есть в Церковь; и ушло в пустыню, то есть, оставив гулять с Израилем, Он перешел в груди, лишенные Божественное знание. Народ, познавший это, следует за Господом из города в пустыню, идя, то есть от синагоги, к церкви. Господь видит их, и милует их, и исцеляет все болезни и немощи, которые то есть, Он очищает их забитые умы и неверующие сердца для понимания новой проповеди ».

Иероним : "Кроме того, следует заметить, что, когда Господь пришел в пустыню, за Ним следовали большие толпы; ибо до того, как Он пошел в пустыню язычников, Ему поклонялся только один народ. Они покидают свои города, то есть , их прежний разговор и различные догматы. То, что Иисус вышел, показывает, что у народа была воля идти, но не была сила достичь, поэтому Спаситель уходит из Своего места и идет им навстречу ».

14: 15–21 "

Рекомендации

Внешние ссылки

Предшествует от
Матфея 14:13 		Евангелие от Матфея -
Глава 14 		Преемник
Матфея 14:15