Матфея 1:24 - Matthew 1:24

Матфея 1:24
←  1:23 1:25  →
Мария и Иосиф по Доменико Беккафого с. 1518
Книга	Евангелие от Матфея
Христианская часть Библии	Новый Завет

Мэтью 1:24 это двадцать четвёртая строфа первой главы в Евангелии от Матфея в Новом Завете . Иосиф только что был проинформирован ангелом о природе Иисуса и о том, что ему делать. В этом стихе Иосиф выполняет наставления ангела.

Содержание

Оригинальный греческий койне , согласно Весткотту и Хорту , гласит:

εγερθεις δε [ο] ιωσηφ απο του υπνου εποιησεν ως προσεταξεν

αυτω ο αγγελος κυριου και παρελαβεν την γυναικα αυτου

В Библии Короля Иакова этот текст гласит:

Затем Иосиф, пробужденный ото сна, сделал как ангел

Господа повелел ему и взял к себе жену его.

World английской Библии переводит проход , как:

Иосиф пробудился ото сна и поступил как ангел

Господь приказал ему, и взял его жену к себе;

Собрание других версий см. В BibleHub от Матфея 1:24.

Анализ

Иосиф в точности выполняет указания ангела. «Взять жену» относится ко второй части брачного ритуала. Мария и Иосиф уже поженились, но по традиции невеста оставалась в доме своего отца еще на год или около того. В этот момент муж брал жену к себе домой. Это вторая фаза брака, о которой говорится в слове «взять его жену». Греческий и более поздний текст поясняют, что это не эвфемизм для сексуальных отношений. Джонс отмечает, что быстрое и беспрекословное послушание, показанное здесь Джозефом, является важной добродетелью Евангелия.

Комментарий отцов церкви

Святой Ремигиус : Жизнь вернулась через тот же вход, через который вошла смерть. Непослушанием Адама мы были разрушены, послушанием Иосифа мы все начали возвращаться к нашему прежнему состоянию; ибо в этих словах нам восхваляется великая добродетель послушания, когда сказано: Иосиф, встав ото сна, сделал, как повелел ему Ангел Господень.

Glossa Ordinaria : Он не только делал то, что велел Ангел, но и как он велел. Пусть каждый, кто предупрежден о Боге, точно так же прервет все промедления, встанет ото сна и сделает то, что ему велено.

Псевдо-Златоуст : Взял к нему, а не взял к нему домой; потому что он не отослал ее; он только задумал ее, а теперь снова задумался.

Святой Ремигиус : Или, зашел так далеко, что по завершении брачных обрядов ее назвали его женой; но не настолько, чтобы лечь с ней, как следует из этого, И не знал ее.

Рекомендации

Предшествует от Матфея 1:23

Евангелие от Матфея Глава 1

Преемник от Матфея 1:25