Матфея 8:18 - Matthew 8:18

Матфея 8:18
←  8:17 8:19  →
Средневековая иллюстрация «Иисус исцеляет одержимого», Хидта-Кодекс.
Книга	Евангелие от Матфея
Христианская часть Библии	Новый Завет

Мэтью 8:18 это восемнадцатый стих в восьмой главе из Евангелия от Матфея в Новом Завете .

Содержание

Согласно Westcott-Hort, в греческом оригинале этот стих звучит так:

Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς πολλοὺς ὄχλους περὶ αὐτόν, ἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰς τὸ πέραν.

В версии короля Джеймса из Библии текст гласит:

Теперь, когда Иисус увидел вокруг себя множество людей, он приказал перейти на другую сторону.

New International Version переводит проход , как:

Когда Иисус увидел толпу вокруг себя, он приказал перейти на другую сторону озера.

Собрание других версий см. В BibleHub от Матфея 8:18 .

Анализ

МакЭвилли считает, что Христос хотел избежать толпы, которую привлекли Его чудесные исцеления, чтобы показать пример пренебрежения человеческой похвалой. Тот же самый рассказ упоминается в Марка 1:35 и Луки 4:42.

Комментарий отцов церкви

Златоуст : «Поскольку Христос не только исцелил тело, но и очистил душу, Он желал явить истинную мудрость не только в исцелении болезней, но и в том, что ничего не делал хвастливо; поэтому и сказано:« Теперь, когда Иисус увидел великое множество людей ». около него он приказал своим ученикам перейти на другую сторону. Он сразу же научил нас быть скромными, смягчил недоброжелательность евреев и научил нас ничего не делать с хвастовством ».

Святой Ремигиус : «Или: Он сделал это, как желающий уклониться от толпы народа. Но они в восхищении вешались на Него, собираясь увидеть Его. Ибо кто отойдет от того, кто творил такие чудеса? Кто бы не хотел смотреть на него. на Его открытом лице, чтобы увидеть Его уста, которые говорили такие вещи? Ибо, если лицо Моисея сделалось славным, а лицо Стефана - как лицо Ангела, то из этого сделайте вывод, как можно было предположить, что тогда должен был явиться их общий Господь; о которых говорит Пророк: Твой образ прекраснее сынов человеческих (Пс. 45: 2) ».

Хилари де Пуатье : «Имя ученики не должно ограничиваться двенадцатью Апостолами, потому что мы читаем о многих учениках, помимо двенадцати».

Августин : "Ясно, что этот день, когда они перешли через озеро, был другим днем, а не тем, который последовал за тем днем, когда теща Петра была исцелена; в этот день Марк и Лука рассказывают, что Он вышел в пустыня."

Златоуст : «Заметьте, что Он не отпускает народ, чтобы не обидеть их. Он сказал им:« Отойдите, но повелел ученикам Своим удалиться оттуда, чтобы толпы могли надеяться последовать за ними ».

Святой Ремигиус : «Что произошло между данным повелением Господа и их переходом, евангелист намеревается рассказать в дальнейшем; и один из книжников подошел к нему и сказал: Учитель, я пойду за тобой, куда бы ты ни пошел».

Рекомендации