Матфея 8:26 - Matthew 8:26

Матфея 8:26
←  8:25 8:27  →
Книга	Евангелие от Матфея
Христианская часть Библии	Новый Завет

Мэтью 8:26 это стих в восьмой главе из Евангелия от Матфея в Новом Завете .

Содержание

Согласно Westcott-Hort, в греческом оригинале этот стих звучит так:

Καὶ λέγει αὐτοῖς, Τί δειλοί ἐστε, ὀλιγόπιστοι; Τε ἐγερθεὶς ἐπετίμησε τοῖς ἀνέμοις καὶ τῇ θαλάσσῃ, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη.

В версии короля Джеймса из Библии текст гласит:

И он сказал им: чего вы так боязливы, маловерные? Тогда он встал и запретил ветрам и морю; и было большое затишье.

New International Version переводит проход , как:

Он ответил: «Ты маловерный, чего ты так боишься?» Затем он встал и запретил ветрам и волнам, и все было совершенно спокойно.

Собрание других версий см. В BibleHub от Матфея 8:26 .

Анализ

Это утверждение: «О маловерные?» Матфей записывает до чуда, а Марк и Лука - после него. Макэвилли отмечает, что это заявление было уместным, поскольку «они были на борту Господа Бога, чье Божественное око никогда не спит».

Затем Иисус упрекает. По-гречески это ἐπετίμησε, что соответствует еврейскому גער gaar. В Евангелии от Марка Иисус буквально говорит морю: «Замолчи, надень нам намордник».

Большинство комментаторов считают лодку фигурой церкви, которую преследует неспокойный, бурный мир.

Комментарий отцов церкви

Адамантий (Псевдо-Ориген) : «О вы, истинные ученики! Спаситель с вами, и боитесь ли вы опасности? Сама жизнь среди вас, и вы боитесь смерти? и поэтому боитесь; откуда следует, Иисус говорит им: чего вы боитесь, маловерные? Как будто Он сказал: если вы познали Меня сильным на земле, то почему вы не верите, что и Я силен? на море? И даже если смерть угрожала вам, не должны ли вы поддерживать ее с постоянством? Кто мало верит, тот будет рассудителен; тот, кто совсем не верит, останется без внимания ".

Златоуст : «Если кто-нибудь скажет, что это был знак немалой веры, чтобы пойти и разбудить Иисуса; это скорее знак того, что у них не было правильного мнения о Нем. Они знали, что, проснувшись, Он может запретить волнам, но они еще не знали, что Он может сделать это во сне. По этой причине Он не творил это чудо в присутствии множества людей, чтобы они не были обвинены в их малой вере; но Он разделяет Своих учеников, чтобы исправить их, и сначала успокаивает бушующие воды. Тогда он встал и запретил ветрам и морю, и наступила тишина великая ".

Иероним : «Из этого отрывка мы понимаем, что все творение сознает своего Создателя; ибо то, что можно упрекнуть и повелевать, сознает командование разума. Я не имею в виду, как считают некоторые еретики, что все творение одушевлено - но посредством сила Творца, которую мы не осознаем, имеет для Него ".

Адамантий (Псевдо-Ориген) : «Посему Он дал повеление ветрам и морю, и от сильной бури стало великое затишье. Ибо Ему, великому надлежит творить великие дела, поэтому Тот, Кто первым сильно потряс глубины моря, теперь снова повелевает великим штилем, чтобы ученики, которые были слишком обеспокоены, могли иметь великую радость ".

Златоуст : «Заметьте также, что буря сразу же полностью утихает, и никаких следов беспокойства не появляется, что выходит за рамки природы; ибо, когда буря утихает естественным путем, вода обычно еще какое-то время волнуется, но здесь все сразу успокоение. Так сказанное об Отце, Он сказал, и буря ветра прекратилась (Пс. 107: 25). Этот Христос исполнил дело, ибо только Своим словом и повелением Он остановился и проверили воду, ибо по Его внешнему виду, по Его сну и по Его использованию лодки присутствовавшие считали Его единственным человеком, и поэтому они восхищались Им. это человек, потому что ему подчиняются ветры и море? "

Рекомендации

Предшествует от Матфея 8:25

Евангелие от Матфея - Глава 8

Преемник Матфея 8:27