Матфея 9:12 - Matthew 9:12

Матфея 9:12
←  9:11 9:13  →
Книга	Евангелие от Матфея
Христианская часть Библии	Новый Завет

Мэтью 9:12 это стих в девятой главе из Евангелия от Матфея в Новом Завете .

Содержание

Согласно Westcott-Hort, в греческом оригинале этот стих звучит так:

Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀκούσας εἶπεν αὐτοῖς, Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ, λλ᾿ οἱ κακῶς ἔχοντες.

В версии короля Джеймса из Библии текст гласит:

Услышав это, Иисус сказал им: не здоровым нужен врач, а больным.

New International Version переводит проход , как:

Услышав это, Иисус сказал: «Не здоровым нужен врач, а больным.

Анализ

Лапид считает, что Иисус «услышал это» из рассказа Своих учеников, потому что «даже фарисеи не осмелились выдвинуть это обвинение против Христа».

МакЭвилли проводит параллели между врачом и Иисусом, говоря, что, как врачу выпала честь быть товарищем больным, и он не побежден их болезнями, а скорее изгоняет их, так и Иисус с грешниками и их пороками.

Комментарий отцов церкви

Иероним : "Ибо они приходят к Иисусу, пребывая в своем первоначальном греховном состоянии, как жалуются фарисеи и книжники, но в покаянии, как доказывает следующее; но Иисус, услышав, сказал: здоровым не нужен врач. но они больны ".

Рабан Маврус : «Он называет Себя лекарем, потому что чудесным лекарством Он был ранен за наши беззакония, чтобы исцелить рану нашего греха. В целом, Он означает, что те, кто пытается утвердить свою праведность, не покорились. к истинной праведности Божьей. Под больными (Рим. 10: 3) Он имеет в виду тех, кто, будучи связан сознанием своей немощи и видя, что они не оправданы Законом, с покаянием покоряются благодати. Бога."

Рекомендации

Внешние ссылки

• Другие переводы Матфея 9:12 на BibleHub

Предшествует от Матфея 9:11

Евангелие от Матфея - Глава 9

Преемник Матфея 9:13