Матфея 9:36 - Matthew 9:36
| Матфея 9:36 | |
|---|---|
|
← 9:35
9:37 →
| |
| Книга | Евангелие от Матфея |
| Христианская часть Библии | Новый Завет |
Мэтью 9:36 это стих в девятой главе из Евангелия от Матфея в Новом Завете .
Содержание
В греческом оригинале, согласно Весткотт-Хорт, этот стих звучит так:
- Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους, ἐσπλαγχνίσθη περὶ αὐτῶν, ὅτι ἦσαν ἐκλελυμένοι καὶ ἐρριμμένοι ὡσεὶ πρόβατονοι ὡσεὶ πρόβατον ἔχπονὴ ἔχπον.
В версии короля Джеймса из Библии текст гласит:
- Но когда он увидел народ, он сжалился над ними, потому что они упали в обморок и рассеялись, как овцы, не имеющие пастыря.
New International Version переводит проход , как:
- Когда он увидел толпы, он сжалился над ними, потому что они были измучены и беспомощны, как овцы без пастыря.
Анализ
Греческое слово, означающее сострадание, - ἐσπλαγχνησθη, что означает «пожалел их из глубины Своей». Лапид отмечает, что «нет такого простого, беспечного, непредусмотрительного животного, которое могло бы стать добычей волков и других диких зверей и поэтому так нуждалось бы в хранителе, как овца». МакЭвилли отмечает, что, похоже, книжники и фарисеи того времени не взяли на себя роль пастырей, как им следовало бы.
Комментарий отцов церкви
Святой Ремигиус : «Этим Христос показывает в Себе нрав доброго пастыря, а не наемника. Почему Он пожалел их, добавлено: потому что они были в смятении и были больны, как овцы, у которых нет пастыря, - обеспокоенные либо демонами, либо различные болезни и немощи ».
Glossa Ordinaria : «(прим. Ансельм.) Или, обеспокоенный демонами, и больной, то есть онемевший и неспособный подняться; и хотя у них были пастухи, но они были так, как будто у них их нет».
Златоуст : «Это обвинение против иудейских вождей в том, что они, пастыри, явились, как волки; не только не улучшая народ, но и препятствуя его продвижению. Ибо когда народ дивился и говорил: никогда не было такого в Израиле, они выступили против самих себя, говоря: "Он изгоняет демонов князем демонов" (см. Пс. 102: 19) ".
Рекомендации
внешняя ссылка
| Предшествует от Матфея 9:35 |
Евангелие от Матфея - Глава 9 |
Преемник Матфея 9:37 |