Да помилует Господь душу твою - May God have mercy upon your soul
« Да помилует Бог вашу душу » или « Да помилует Бог вашу душу » - это фраза, используемая в судах в различных правовых системах судьями, выносящими смертный приговор лицу, признанному виновным в преступлении, которое требует смертного приговора. Эта фраза возникла в судах бетдина в Царстве Израиль как способ приписать Богу высшую власть в законе. Использование этой фразы позже распространилось на правовую систему Англии и Уэльса , а оттуда и во всех колониях Британской империи, когда выносился смертный приговор.
В зависимости от того, где оно используется, на протяжении многих лет у этой фразы был разный акцент. Формально он был задуман как молитва за душу осужденного. Однако в более поздние времена, особенно в Соединенных Штатах, это было сказано только в результате правовой традиции, когда религиозное значение и происхождение не основаны на вере.
Формулировка
Фраза используется председательствующим судьей, выносящим смертный приговор после того, как он наденет черную фуражку и черные перчатки. В Англии черные перчатки преднамеренно контрастировали с белыми перчатками, которые обычно носят в конце заседания присяжных , что указывает на то, что во время присяжных не выносился смертный приговор. Формулировка традиционной фразы со временем изменилась. В Англии в XVIII веке была формулировка «да помилует Господь душу твою». Позже это переросло в выражение «да помилует Бог вашу душу», которое использовалось в качестве традиционного заключительного приговора судьями, выносившими смертный приговор в Англии и Уэльсе, Канаде и Австралии . Эта фраза рассматривается как молитва, и после нее обычно следует слово « аминь ». В газетных сообщениях употребление этой фразы будет цитироваться как «были сказаны обычные слова».
В XVIII веке в Англии широко использовалась формулировка этой фразы: «Закон гласит, что ты должен возвращаться в то место, откуда ты пришел, а оттуда - в место казни, где ты должен висеть за шею, пока тело не умрет. Мертвый. . Мертвые. И помилует Господь душу твою ». Эта фраза позже развивалась до 1940-х годов, когда фраза в Dominions of the British Empire была:
Приговор этого суда состоит в том, что вас доставят отсюда в то место, откуда вы пришли, и там будут держать в тесном заключении до [даты казни], и в тот день, когда вас доставят на место казни и там повесят. за шею, пока не умрешь. И пусть Бог помилует вашу душу.
История
Эта фраза, вероятно, возникла в Царстве Израиль, которое следовало Закону Моисея в судах Вифдина, как способ поверить в авторитет Бога как автора всех законов. Скорее всего, это произошло из Второзакония 16:18, где говорится: «Судей и надзирателей сделай тебе во всех воротах твоих, которые Господь Бог твой дает тебе, племя за племенем; и они будут судить народ праведным судом». . Это породило теорию о том, что судьям была дана власть от Бога выносить суждения по вопросам закона, и они будут использовать эту фразу, чтобы приписать этот факт Богу. Фраза продолжала использоваться в судах, переходя от еврейского к христианскому контексту как способ и дальше утверждать Бога как высшую власть в законе. Кларенс Дэрроу , Оливер О'Донован и Chicago Law Journal заявили, что постоянное употребление этой фразы могло появиться в результате того, что судьи считали, что, хотя они могут вынести смертный приговор человеку, они лично не имели полномочий выносить приговор. уничтожать души, и что только Бог имел власть сделать это. В результате некоторые судьи скрещивали пальцы всякий раз, когда произносили эту фразу из-за заботы о душе преступника, когда произносили ее как молитву. Хотя эта фраза предназначена для того, чтобы судьи произносили ее с убеждением, она также произносится из-за правовых традиций, а не обязательно из-за веры в ее значение. В течение 17 - го века в колонии Массачусетского залива , то пуританская большинство судей в то время не верили , что о том , «да смилуется на вашей душе» было никакого смысла , если обвиняемый не сделал признание преступления в открытом судебном заседании. Они и другие пуританские должностные лица также регулярно оказывали на осужденных вплоть до момента казни, чтобы они признались в преступлении, в котором они были осуждены, чтобы гарантировать, что фраза удовлетворительно имеет значение в соответствии с их взглядами.
В Соединенных Штатах после обретения независимости от Великобритании эта фраза широко не использовалась. Однако, когда в округе Таос, штат Нью-Мексико , был вынесен первый смертный приговор , судья использовал эту фразу, но сразу после нее заявил, что суд не несет ответственности за то, чтобы просить «мудрое провидение» сделать то, что присяжные не могут делать из-за американского принципа отделения церкви от государства . В XIX веке из-за того, что американское законодательство отошло от моральных суждений, основанных на христианских принципах, в пользу принципа суждения, которое было « вне всякого разумного сомнения », фразы «не имея страха Божьего перед глазами» и «да будет Бог милосердие к вашей душе »были очень немногими остатками в американской судебной системе британских колониальных судов, основанных на морали. Несмотря на это, в наше время американские судьи при вынесении смертного приговора использовали фразу «да смилостивится над вашей душой» в качестве заключительного слова. Иногда это предусмотрено законом штата , а иногда в силу правовых традиций. Например, в 2011 году его использовали, когда судья приговорил убийцу к смертной казни в Южной Дакоте . Вариант фразы был использован судьей Флориды, когда Эйлин Уорнос была приговорена к смертной казни, судья в этом деле заявил, что «да смилостивится Бог над твоим трупом».
В популярной культуре
Эта фраза использовалась во многих книгах и фильмах. Эта фраза использовалась в фильме « Пусть он есть » персонажем лорда Годдарда , однако «да помилует Господь душу твою» вместо обычной фразы. Она была также написана в Victor Hugo «s Горбун из Нотр-Дам . Фраза «да смилостивится над твоей душой» также использовалась в фильме 1995 года « Билли Мэдисон» как часть оскорбления. В классическом фильме «Зеленая миля» охранники Пол Эджкомб, Брут Хауэлл и Перси Ветмор используют эту фразу перед казнью.