Мурзын - Murzyn

«Мурзынка» перенаправляется сюда. О картине 1884 года см . Негритянка .

Мурзын (польское произношение:  [muʐɨn] ) - распространенноепольскоенейтральное слово для обозначениячернокожего(лицаафриканскогопроисхожденияк югу от Сахары).

Этимология

Слово « Мурзын » происходит от чешского заимствования немецкого слова Mohr , происходящего от латинского слова Maurus , аналогично английскому слову « мур ».

Значение и использование

Определение

На польском языке « Мурзын » означает кого-то с черной кожей (существительное собственное, написание прописных букв). Слово в нижнем регистре ( мурзын , нарицательное существительное) имеет несколько метафорических и неформальных значений .

Murzyn (женская форма: Murzynka , уменьшительное : Murzynek ) можно перевести на английский как «черный человек». Стандартный именительный падеж множественного числа - Murzyn i , в котором используется суффикс «личного мужского рода» , в то время как безличный суффикс (то есть: Murzyn y ) носит уничижительный характер .

Научный дискурс

Слово «Мурзын» иногда переводят либо как «черный», либо, что более спорно, « негр ». Что касается английского слова «негр», то социокультурные корни каждого слова существенно различаются.

По мнению лингвиста Марек Łaziński  [ пл ] , оно также было связано с Шекспира «s„благородного“ Отелло , как правило , называют„мавр“на английском языке. Социолог Антонина Клосковская , писавшая в 1996 году в статье «Раса», этничность и нация: международные взгляды на социальный конфликт , говорит, что слово Мурзын «не несет уничижительного смысла. Однако в 2006 году филолог Гражина Зажицкая сказала, что слово« Мурзын », которое многие поляки, в том числе ученые, не считают это оскорбительным, некоторые чернокожие считают его дискриминационным и унизительным ".

Łaziński, запись в колонке советов языка польского словаря в 2008 году, предположили , что в тех случаях , когда человек может воспринимать Murzyn быть оскорбительными, географические или национальные обозначения должны быть использована. По Łaziński слово Murzyn на польском языке иногда воспринимаются как оскорбительные, хотя многие поляки будут защищать его использование. Для сравнения, прямой перевод английского слова «черный», «czarny» не кажется ему лучше, поскольку он часто имеет негативный оттенок в польском языке, хотя он считает, что в конечном итоге оно может заменить Мурзына из-за влияния иностранных языков на польский. . По словам философа Марцина Милковского, написавшего в 2012 году, слово Мурзын , «ранее считавшееся нейтральным, теперь почти запрещено в газетах».

В августе 2020 года Лазинский опубликовал мнение об использовании этого слова на веб-сайте Совета польского языка . По словам Лазинского, это слово имело мало негативных ассоциаций с 1980-х по 1990-е годы; но по мере развития польского языка это слово становилось все реже и реже, а его ассоциации становились все более и более уничижительными . В своем новом мнении Лазинский выступил против его современного и публичного использования и рекомендовал, чтобы слово «Мурзын» не использовалось иначе, как в исторических цитатах. Позже это было принято как официальная позиция совета.

В начале марта 2021 года на 55-м пленарном заседании Совета польского языка мнение Лазинского было единогласно признано официальным мнением Совета. Заключение Совета является рекомендацией, оно не имеет юридической силы, но это было уникальным и первым признанием архаичного и уничижительного значения высоким экспертным органом.

Общественный дискурс

Польский писатель Давид Юрашек  [ мн. Ч. ] В 2009 году отметил, что сравнение польского «Мурзын» с английским «негр» без учета нейтрального происхождения слова и нерасистского исторического фона вызвало в последние годы некоторые споры по поводу этого слова.

Первый черный Польши член парламента , Джон Godson , сказал в 2011 году , что слово не было оскорбительным , и что он гордится тем , что называется Murzyn . Он также сказал, что не видит проблем в использовании терминов «Мурзын» , «ciemnoskóry» [«темнокожий»], «Африканьчик» [«африканский человек»] или «Афрополак» [«афрополярный»]. Однако позже, в 2020 году, он написал в Твиттере: «Слово изменилось. Если люди, о которых идет речь, не хотят, чтобы их называли« мурзыны », пожалуйста, не называйте их так». Еще в 2011 году Мамаду Диуф , польско-сенегальский музыкант и представитель Комитета африканского сообщества (Komitet Społeczności Afrykańskiej), раскритиковал Годсона за использование этого слова.

Польско-кенийский писатель и активист Джеймс Омоло в своей книге 2018 года `` Незнакомцы у ворот ''. Черная Польша утверждает, что, несмотря на нейтралитет термина «мурзын», в восприятии поляков он ассоциируется с неполноценностью. Среди других примеров использования он приводит скандал 2014 года с министром иностранных дел Радославом Сикорским , который, как сообщается, сказал, что польский менталитет страдает от «мурзыньскости» [«мурзинства»], добавив: «Проблема в Польше в том, что у нас очень поверхностная гордость и низкое самообладание. почитать". Черный польский депутат Киллион Муньяма использовал выражение sto lat za Murzynami («100 лет после Мурзинов »], говоря с Годсоном о статусе проблем ЛГБТ в Польше , охарактеризовав его как отсталое .

С другой стороны, черный польский журналист Брайан Скотт считает слово Мурзын положительным и называет себя «pierwszy Murzyn Rzeczypospolitej» («Первый Мурзын Республики Польша»), что также является названием его автобиографической книги, опубликованной в 2016 году.

На языке

Кафе 'Мурзинек' в Варшаве

Поговорка, которую иногда используют в Польше, Murzyn zrobił swoje, Murzyn może odejść - это цитата из пьесы немецкого писателя Фридриха Шиллера « Фиеско» 1783 года (в переводе с немецкого «Мавр выполнил свой долг, мавр может уйти»). Смысл этой фразы таков: «как только вы выполнили свою задачу, вы больше не нужны».

Слово в нижнем регистре ( мурзын , нарицательное существительное) может означать:

  1. (неформально) Кто-то анонимно выполняет работу для кого-то другого;
  2. (неофициально) Кто-то с темно-коричневым загаром;
  3. (неформально) Трудолюбивый человек, вынужденный выполнять тяжелую работу.

Английское слово « ghostwriter » можно неофициально перевести на польский как literacki Murzyn , в данном случае «литературный негр».

Murzynek может также означать популярный вид шоколадного торта или порцию крепкого кофе.

Cycki Murzynki ( «синицы Murzynka в») является торт из бисквита и шоколада.

Murzyn Polski ( «Польский murzyn») является разновидностью черного клюва голубя .

Murzynka также тип клубники с небольшими, темно - красными плодами.

Murzyn также еще один термин для szołdra , Силезского пасхальный хлеб .

В польской культуре

Негритянка ( Murzynka ) от Анна Билинского , 1884 г.

Известное детское стихотворение « Мурзинек Бамбо » подверглось критике за создание стереотипного образа африканского ребенка. Другие утверждают, что стихотворение следует рассматривать в контексте его времени и что комментаторам не следует чрезмерно анализировать его.

В 1939 году Леонард Buczkowski режиссером фильма " Biały Murzyn " ( Белый Murzyn ).

В 2014 году торговая марка польского маргарина «Пальма», на которой изображен мультяшный рисунок чернокожего человека (впервые выпущенная в 1972 году), была переименована в «Palma z Murzynkiem». Использование этого термина вызвало аналогичную критику. Использование слова «Мурзинек» ( уменьшительное от слова «Мурзин» ) подверглось критике со стороны польско-сенегальского жителя Мамаду Диуфа , который призвал к бойкоту.

Польский лингвист Ежи Бральчик отметил, что слово «Мурзын» не уничижительное, но уменьшительные можно рассматривать как таковые, хотя бы потому, что они уменьшительные. Производитель маргарина Bielmar отрицал любые расистские взгляды и сказал, что логотип был отличительной частью продукта на протяжении десятилетий. Он считал, что его отмена приведет к потере самого сильного бренда компании, и текущий ребрендинг с уменьшительным (с «Пальма» на «Пальма z Murzynkiem») является просто ответом на общее прозвище продукта, используемое клиенты.

Под Мурзинами («Под Мурзинами») нередко называют аптеки и многоквартирные дома в Польше. Часто имя сопровождает изображение темнокожего человека.

Польский генерал англо-африканского происхождения Владислав Францишек Яблоновский (1769–1802) в детстве получил прозвище «Мурзинек».

использованная литература

  1. ^ Александр Брюкнер , Słownik etymologiczny języka polskiego , Wiedza Powszechna , Варшава, 1993, ISBN  83-214-0410-3 , стр.348.
  2. ^ "Мор , Дуден онлайн
  3. ^ a b Антонина Клосковская (1 июля 1996 г.). «Нация, раса и этнос в Польше» . В Питере Рэтклиффе (ред.). «Раса», этничность и нация: международный взгляд на социальный конфликт . Психология Press. п. 187. ISBN. 978-1-85728-661-8. Проверено 28 сентября 2011 года .
  4. ^ а б «Мурзын» . Słownik języka polskiego (на польском языке). PWN.
  5. ^ Под редакцией Маргарет Х. Миллс (1999). Славянская гендерная лингвистика . п. 210. ISBN 9027250758. Проверено 23 апреля 2013 .CS1 maint: дополнительный текст: список авторов ( ссылка )
  6. ^ Катамба, Фрэнсис (2004). Морфология: Морфология: Просты, явления и процессы . ISBN 9780415270809.
  7. ^ "Murzyn | определение в польско-английском словаре - Cambridge Dictionary" . Dictionary.cambridge.org . Проверено 13 августа 2020 .
  8. ^ a b Джурашек, Давид. "Чи Обама шутит Мурзинем?" . Juraszek.net.
  9. ^ Гражина Zarzycka, "Dyskurs prasowy о cudzoziemcach на podstawie tekstów о Łódzkiej Wieży Бабель я osobach czarnoskórych", Лодзь, 2006, стр. 143
  10. ^ "Lista odpowiedzi" (на польском языке). poradnia.pwn.pl. Архивировано 2 октября 2009 года.
  11. ^ Марцин Милковский (2012). «Польский язык в эпоху цифровых технологий» . п. 47.
  12. ^ " " Мурзын "и" Мурзынка " " . rjp.pan.pl . Проверено 13 августа 2020 .
  13. ^ "Komunikat o opiniach RJP wydanych w okresie od 15 XI 2019 do 15 X 2020 r."
  14. ^ " " Мурзын "официальные одрадзаны пшез Радень Езика Польского" . www.rp.pl (на польском языке) . Проверено 5 марта 2021 .
  15. ^ "Czy Murzynek Bambo в rasistowski wierszyk?" (по польски). Твп.пл. Архивировано из оригинала на 2012-01-05.
  16. ^ "" Można mówić Murzyn, czarnoskóry albo Afropolak "" , tnv24 , 12 ноября 2011 г.
  17. ^ Джон Абрахам Годсон [@johngodson] (21 июня 2020 г.). «[...] Podobnie jest do słowa Murzyn. Ewoluował. Скоро zainteresowani nie chcą być nazwani murzynami - proszę ich tak nie nazywać» [Это похоже на слово «Мурзын». Он эволюционировал. Если упомянутые люди не хотят, чтобы их называли «мурзыны» - пожалуйста, не называйте их так.] (Tweet) (на польском языке) - через Twitter .
  18. ^ "Мурзин в Невольник. Szkoda, że ​​Poseł tego nie łapie" (на польском языке). Tvn24.pl. Архивировано из оригинала на 2011-12-01 . Проверено 30 ноября 2011 . Диуф: «Мыслен, że пан посел nie zna pochodzenia słowa, o którym mowa» - «Я думаю, что депутат не знает этимологии этого слова».
  19. ^ Джеймс Omolo, Чужие у ворот. Черная Польша , стр. 69, Google Книги , 2018, ISBN  8394711804
  20. ^ «Отчет: министр иностранных дел Польши взрывает« бесполезные »отношения с США» , журнал Time , 22 июня 2014 г.
  21. ^ "Munyama do Godsona:" Jesteśmy sto lat za Murzynami "." Newsweek "o kulisach dyskusji PO" (на польском языке). gazeta.pl. 25 февраля 2013 . Проверено 26 ноября 2013 года .
  22. ^ Брайан Скотт „Pierwszy murzyn RP. Брайан Скотт o Polsce, mediach i polityce », WAM 2016, ISBN  9788327712172
  23. ^ «Murzyn zrobił swoje, Murzyn może odejść - определение в Megasłownik - онлайн-словарь» .
  24. ^ "Як Колин wyłowił Alicję" (на польском языке). Tvn24.pl.
  25. ^ "PANDORA W KONGU" (на польском языке). wydawnictwoliterackie.pl.
  26. ^ Мурзинек , PWN
  27. ^ https://www.mojegotowanie.pl/przepis/cycki-murzynki-1
  28. ^ Murzyn Polski , СОБСТВЕННЫЙ
  29. ^ "Мурзынка" . sjp.pwn.pl.
  30. ^ "Czy" Murzynek Bambo "obraa Afrykanów?"
  31. ^ Murzynek Bambo dla licealistów? Архивировано 27 марта 2012 г.в Wayback Machine , Colemi.pl (на польском языке).
  32. ^ Mieśnik, Петр (2014-03-25). "Kultowa margaryna z Murzynkiem powraca. Afrykanie mieszkający w Polsce oburzeni. Производитель: nie mieliśmy złych intencji" . газетапл (на польском языке) . Проверено 25 апреля 2021 .
  33. ^ "Murzynek Bambo w Afryce mieszka, czyli jak polska kultura stworzyła swojego Murzyna" (на польском языке). historyiasztuki.uni.wroc.pl.
  34. ^ "Яблоновский Владислав Францишек" (на польском языке). encyklopedia.pwn.pl.

внешние ссылки