NJ Dawood - N. J. Dawood

Нессим Джозеф Давуд (27 августа 1927 - 20 ноября 2014) был иракским переводчиком, наиболее известным своим переводом Корана.

Нессим Джозеф Дауд родился в Багдаде в еврейской семье. Его фамилия была Иегуда, но в иракской традиции его официальное имя состояло из его собственного имени, а также имен его отца и деда по отцовской линии, «Нессим Юсеф [Джозеф] Давид». Он сменил «Дэвида» на «Давуда», когда получил британское гражданство в 1940-х годах. Его псевдонимом был Н. Дж. Давуд.

Двуязычный на арабском и английском, он начал обучать одноклассников английскому языку. Он приехал в Англию в качестве государственного ученого Ирака в 1945 году и изучал английскую литературу и классический арабский язык в Лондонском университете в первой группе студентов, которые после Второй мировой войны возобновили нормальную учебу в университете.

После окончания университета в 1949 году он работал журналистом и был приглашен сэром Алленом Лейном, основателем Penguin Books, для перевода на английский сборник «Сказок из Тысячи и одной ночи» в ознаменование публикации Penguin No. 1001 в 1954 году. Этот перевод получил широкую читательскую аудиторию: безупречная версия, отражающая арабский оригинал, но при этом легко читаемая на современном английском языке, понравилась широкой аудитории. Чтения и драматические адаптации из его перевода сказок транслировались по радио BBC. Он был переиздан в издании Penguin Classics, а в 1957 году был опубликован еще один сборник ( Aladdin and Other Tales ) также в Penguin Classics. Обе книги были объединены в единый том (« Сказки из тысячи и одной ночи» ) в 1973 году.

Основателем Penguin Classics был доктор EV Rieu , CBE - классик и опытный греко-латинский ученый, который перевел, среди прочего, Илиаду и Одиссею . Риу произвел революцию в искусстве перевода, стал наставником и ключевым образом повлиял на подход Давуда к ремеслу переводчика.

Рье и Лейн предложили новый перевод Корана , который в то время был в значительной степени неизвестен британским читателям. Единственные предыдущие переводы были выполнены в архаическом, буквальном стиле; цель заключалась в создании современного перевода, доступного англоязычному читателю. Первое издание было опубликовано в 1956 году под названием Penguin No. L52. В этом издании Давуд расположил главы ( суры ) в более или менее хронологическом порядке, чтобы облегчить их понимание, в соответствии с хронологическим подходом, используемым в Ветхом и Новом Заветах. Более поздние исправления его перевода вернулись к традиционной последовательности сур (начиная с короткой суры Аль-Фатиша , но далее примерно в порядке убывания длины).

Его перевод Корана по-прежнему считается самой продаваемой версией на английском языке - он переиздавался не менее 70 раз, появлялся в нескольких исправленных изданиях и форматах. Для Н.Дж. Давуда Коран был «незавершенной работой» на протяжении всей жизни - постоянно пересматривался и уточнялся на протяжении всей карьеры. Язык и использование английского языка постоянно меняются с течением времени: например, такие термины, как «Мужчины» и «Человечество», не имели для читателя 1950-х годов той гендерной коннотации, которая могла бы применяться сегодня. Перевод Давуда никогда не выходил из печати; новое пересмотренное издание было опубликовано в мае 2014 года.

Он умер 20 ноября 2014 года.

Подход к переводу

Подход Н.Дж. Давуда к Корану - это подход ученого, обращающегося к величайшему произведению классической арабской литературы, свободный от каких-либо религиозных предубеждений. Он очень восхищается красноречием и мощной риторикой Корана (описывая его во введении как «не только одну из самых влиятельных книг пророческой литературы, но и самостоятельный литературный шедевр»), и его перевод пытается воздать должное обоим. В переводе есть пояснительные сноски.

Дауд также редактировал и сокращал « Мукаддима» великого философа-историка Ибн Халдуна , опубликованную издательством Princeton University Press и описанную Марком Цукербергом как «одну из 23 книг, которые должен прочитать каждый». Он пересказал некоторые из самых известных историй арабских ночей в трех детских книгах из серии Puffin Books .

В конце 1950-х Давуд основал Arabic Advertising & Publishing Co Ltd, языковую консультационную фирму, специализирующуюся на арабском языке. 1960-е и 1970-е годы были решающим временем для развития Ближнего Востока как рынка британских, европейских и североамериканских товаров и услуг. Некоторые из самых известных брендов до сих пор используют нарисованные вручную арабские логотипы, которые он разработал в то время. Компания до недавнего времени торговалась как Aradco VSI Ltd, предоставляя переводческие и языковые услуги на всех коммерчески важных языках. Академическая дисциплина и ключевые принципы NJ Dawood определяют подход компании ко всей своей работе: хороший перевод всегда должен казаться читателю «оригинальной версией», а не переводом чего-то другого.

Смотрите также

использованная литература

  1. ↑ Еврейский мастер арабского языка
  2. ↑ Еврейский мастер арабского языка
  3. ^ Кто есть кто . Лондон: A&C Black. 2 декабря 2013. с. 2608. ISBN 9781408181195.
  4. ^ "Сайт Penguin Books - О Penguin Books" . Проверено 12 апреля 2014 года .
  5. ^ NJ Dawood - некролог
  6. Перейти ↑ Dawood, NJ (1 мая 2014 г.). Коран . Лондон: Penguin Books. п. 640. ISBN 9780141393841.
  7. ^ «Двадцать три книги, по мнению Марка Цукерберга, должен прочитать каждый» . 5 февраля 2018.

внешние ссылки