Неконвергентный дискурс - Non-convergent discourse
Не сходящаяся дискурс (НИЗ) является дискурсом , в котором участники не сходятся на их языке, что приводит к использованию различных языков. Альтернативные названия этого явления - асимметричный и двуязычный дискурс.
Термин был введен социологом Рейтце Йонкман. Он выделяет две мотивации, побуждающие людей заболеть НИЗ:
- Недостаточное активное знание языка других участников в сочетании с хорошим пассивным знанием. Обычно человеку, изучающему иностранный язык, требуется больше времени, чтобы свободно говорить на нем, чем понимать, когда на нем говорят. Этот тип НЦДА является общим в германских языках скандинавского - Nordic региона Европы, где различие между шведским , норвежским и датском относительно невелико, и не обязательно Obstruct использования родных языков участников. То же самое происходит между носителями нидерландского и африкаанс и, в меньшей степени, между носителями итальянского и испанского , португальского и испанского (и их соответствующих вариантов), где также возможно понять, что говорит другой человек, пока это сказано. медленно; (как таковой между жителями Испании и Португалии, а также между жителями Бразилии и соседних испаноязычных стран). Также это возможно среди носителей различных южнославянских языков. Например, сербский турист в Македонии или Болгарии часто сможет общаться с местными жителями, даже не изучая болгарский или македонский язык. Еще один хороший пример - север Индии - пользователи хинди , урду , пенджаби и гуджрати очень хорошо понимают друг друга, разговаривая на своем родном языке. В Восточной Индии говорящие на бенгальском и ассамском языках обычно понимают речь друг друга. Также в Южной Индии говорящие на тамильском и малаяламском языках часто могут понимать друг друга и разговаривать друг с другом на своих родных языках, понимая при этом основную часть разговора. В некоторых областях, где распространено двуязычие, это также может быть сделано с языками, которые не являются взаимно понятными, если предполагается, что оба носителя понимают язык друг друга, как это имеет место в таких городах, как Монреаль.
- Этническая маркировка: использование предпочтительного сорта, чтобы подчеркнуть принадлежность к определенной культурной или этнической группе. Это происходит , например, в Северной Германии , где говорящие на нижненемецком и стандартном немецком не сходятся.
Третья мотивация для участия в НИЗ лежит на личном уровне. По словам Джайлса " Теория Размещения связи , межличностные контакты идут переговоры. В беседе люди стремятся достичь понимания, подчеркивая общие черты. Однако, когда этого стремления к взаимопониманию нет (например, в случаях, когда участники испытывают сильную неприязнь друг к другу), они отделяются друг от друга, подчеркивая различия. Использование разных языков может быть результатом такой стратегии диссоциации.
Иногда мотивация к вовлечению в НИЗ понимается неправильно, особенно в тех контекстах, где они встречаются нечасто. Участники НИЗ со стратегией этнической маркировки могут быть ошибочно истолкованы как выражающие неприязнь. Этот тип недоразумений особенно распространен среди носителей, которые происходят из одноязычных областей и оказываются в двуязычной области, где второй язык используется наряду с их собственным, а НИЗ являются обычным явлением.