О Танненбаум -O Tannenbaum
" О Танненбаум " | |
---|---|
Песня | |
Язык | Немецкий |
английское название | О Рождественская елка |
Опубликовано | 1824 г. |
Автор (ы) песен | Эрнст Аншютц , основанный на Силезской народной песне XVI века Мельхиора Франка . |
Образец аудио | |
Двуязычное исполнение первого куплета хором оркестра армии США .
|
« O Tannenbaum » ( нем. [oː ˈtanənbaʊm] ; «O fir tree», английский: O Christmas Tree ) — немецкая рождественская песня. Основанная на традиционной народной песне, не связанной с Рождеством, к середине 19 века она стала ассоциироваться с традиционной рождественской елкой и исполнялась как рождественская песнь .
История
Современная лирика была написана в 1824 году лейпцигским органистом, педагогом и композитором Эрнстом Аншютцем . Танненбаум — это ель . Тексты песен на самом деле не относятся к Рождеству и не описывают украшенную рождественскую елку. Вместо этого они называют вечнозеленую ель символом постоянства и верности.
Аншютц основал свой текст на Силезской народной песне XVI века Мельхиора Франка « Ach Tannenbaum ». Август Зарнак в 1819 году написал трагическую песню о любви, вдохновленную этой народной песней, в которой вечнозеленая «верная» ель противопоставляется неверному любовнику. Народная песня впервые стала ассоциироваться с Рождеством благодаря Аншютцу, который добавил к первому традиционному стиху два собственных куплета. Обычай рождественской елки сложился в течение 19 века, и песня стала рассматриваться как рождественская песнь. В версии Аншютца все еще было treu (истинный, верный) в качестве прилагательного, описывающего еловые листья (иголки), что восходит к контрасту с неверной девой из народной песни. В какой-то момент в 20 веке он был изменен на grün (зеленый), после того как песня стала ассоциироваться с Рождеством.
Мелодия
Мелодия представляет собой старинную народную мелодию, засвидетельствованную в 16 веке. Она также известна как мелодия « Es lebe hoch der Zimmermannsgeselle » и « Lauriger Horatius ».
Текст песни
Аншютц (1824 г.) | вольный английский перевод | Еще одна английская версия | Еще одна английская версия |
---|---|---|---|
О Танненбаум, о Танненбаум, |
О Танненбаум, о Танненбаум, |
О Ёлка, о Ёлочка, |
О елочка, о елочка! |
Другое использование
Мелодия также использовалась (как контрафакт ) для переноса других текстов во многих случаях. Известные области применения включают:
- « Красный флаг », гимн британских и ирландских лейбористских партий .
- Флорида - « Флорида, моя Флорида », бывшая государственная песня.
- Мэриленд - « Мэриленд, мой Мэриленд », бывшая государственная песня.
- Мичиган - « Мичиган, мой Мичиган », широко известная как официальная песня штата.
- Айова - « Песня Айовы », официальная песня штата .
- Лабрадор - « Ода Лабрадору », региональный гимн.
- Альма-матер Дикинсон-колледжа « Благородная Дикинсония» на слова, написанные Горацио Коллинзом Кингом .
- Альма - матер Колледжа Святого Креста поется на мотив «О Танненбаум».
- Путешествуя на автобусе, школьники в Швеции поют на мелодию «En busschaufför» (по-шведски «водитель автобуса») или «Vår busschaufför» («Наш водитель автобуса»).
- Альма-матер Университета Св. Бонавентуры , «Миртовым венком мы украсим твой лоб»
- На мелодию поется « Скаутская вечерня », которую используют бойскауты Америки .
- «Softly Falls», песня, похожая на BSA «Scout Vespers», используемая девочками-скаутами США , поется на мелодию, как указано в песне «On My Honor».
использованная литература
внешние ссылки
- "Eglite" - старая запись песни и статья из Центра культурных технологий Германа фон Гельмгольца (на немецком языке) .
- Ноты "О Танненбаум" (ноты в формате GIF)
- Многоязычный "O Tannenbaum" - MIDI и тексты для "O Tannenbaum" и "O Christmas Tree"
- Ноты в формате JPEG, MIDI и слова к "О Танненбаум"
- Слова и MP3 "O Christmas Tree" группы Layaways
- Free-scores.com