Красный Флаг -The Red Flag

Эта статья о социалистическом гимне. Чтобы узнать о других значениях, см. Красный флаг (значения) .

Красный флаг
Мадрид может day375.jpg
Красный флаг развевается в Международный день трудящихся в Мадриде
Текст песни Джим Коннелл , 1889 г.
Музыка Мельхиор Франк , 16 век.
Образец аудио
Красный флаг

« Красное знамя » ( Roud V45381) — социалистическая песня, подчёркивающая жертвы и солидарность международного рабочего движения . Это гимн Британской лейбористской партии , Ирландской националистической социал-демократической и лейбористской партии в Северной Ирландии и Ирландской лейбористской партии . Ранее он использовался Лейбористской партией Новой Зеландии до конца 1940-х годов. Песня традиционно поется на закрытии национальной конференции каждой партии.

Переведенные версии песни поются Коммунистической партией Японии и Корейской народной армией .

История

Ирландец Джим Коннелл написал текст песни в 1889 году в доме Николаса Донована. Шесть строф, за каждой следует припев. Обычно ее поют на мелодию «Lauriger Horatius», более известной как немецкая песня « O Tannenbaum » («О рождественская елка»), хотя Коннелл хотел, чтобы она исполнялась на мелодию проякобитского гимна Роберта Бернса . Белая кокарда ». Когда Билли Брэгг записал эту песню в 1990 году с шотландским фолк-певцом Диком Гоганом , он спел ее на эту оригинальную мелодию «Белая кокарда». Слова первого куплета и припева, которые являются наиболее известными частями песни, следующие:

Народный флаг глубочайшего красного цвета,
Он окутывал наших мертвых мучеников
И прежде чем их конечности стали жесткими и холодными,
Кровь их сердец окрасила каждую складку.
Так поднимите алый штандарт высоко,
Под его тенью мы будем жить и умереть,
Хотя трусы вздрагивают, а предатели насмехаются,
Мы будем держать здесь красный флаг.

"The Red Flag" нашла отклик в раннем радикальном рабочем движении в Соединенных Штатах, и она появилась как первая песня в первом издании Красного песенника промышленных рабочих мира в 1909 году. Только пять из шести строф были напечатаны, опустив четвертую строфу, начинающуюся словами: «Это хорошо напоминает прошлые триумфы». В статье 1913 года для Industrial Worker знаменитый бард IWW Джо Хилл отверг категорию «людей» как средний класс и предложил внести в песню дополнительные изменения. Ссылаясь на свой опыт во время восстания магониста 1911 года, он писал:

Когда в Нижней Калифорнии реял Красный Флаг, в рядах повстанцев не было ни одного «народа». Обычные рабочие грубияны и скотобои составляли большинство, с небольшим количеством «изгоев», что бы это ни было. [...] Что ж, пора каждому мятежнику осознать тот факт, что «народ» и рабочий класс [ sic ] не имеют ничего общего. Давайте споем после этого « Рабочий флаг — самый красный » и к черту «народ».

«Красный флаг» был официальным гимном Британской лейбористской партии с момента ее основания; его ежегодная партийная конференция завершается песней. «Красный флаг» впервые прозвучал в Палате общин 1 августа 1945 года, когда был созван парламент после того, как лейбористы Клемента Эттли победили консерваторов Уинстона Черчилля . Докеры в Лондоне считались воинствующими социалистами с тех пор, как в 1889 году они забастовали «кожевников докеров». В 1950-х годах, в конце публичных встреч с руководством, докеры, заполнявшие первый этаж зала, пели «Красный флаг», в то время как суперинтенданты и менеджеры (обычно разделенные в галерее) одновременно пели «Боже, храни королеву». «Красный флаг» спели депутаты от лейбористской партии 27 мая 1976 года, якобы побудив Майкла Хезелтайна взмахнуть булавой над головой.

Его также пели вечером 28 марта 1979 года, когда вотум недоверия сверг лейбористское правительство. Его снова спели в парламенте в феврале 2006 года в ознаменование столетия со дня основания Лейбористской партии. Его снова спели в Палате общин в сентябре 2019 года в знак протеста против приостановки работы парламента . Во время правления Тони Блэра утверждалось, что руководство стремилось преуменьшить свою роль, однако его часто поют в конце партийных конференций вместе с Иерусалимом . После избрания в 2015 году ветерана-социалиста Джереми Корбина лидером Лейбористской партии и лидером оппозиции «Красный флаг» был спет, когда он и его сторонники праздновали в The Sanctuary, трактире в Лондоне.

В 1982 году Шакин Стивенс записал рок-н-ролльный кавер на песню, известную как «Red Flag Rock».

Текст песни

Народный флаг темно-красный,
Он окутывал наших погибших мучеников,
И прежде чем их конечности стали жесткими и холодными,
Кровь их сердец окрасила каждую складку.
Припев:
Затем высоко поднимите алый штандарт.
Под его тенью мы будем жить и умереть,
Хотя трусы вздрагивают, а предатели насмехаются,
Мы будем держать здесь красный флаг.
Оглянись, француз любит свой огонь,
Крепкий немец воспевает свою хвалу,
В подземельях Москвы пели ее гимны
Чикаго наполняет бушующую толпу.
(хор)
Он махнул выше нашей младенческой мощи,
Когда все впереди казалось темным, как ночь;
Он был свидетелем многих дел и обетов,
Мы не должны менять его цвет сейчас.
(хор)
Он хорошо помнит былые триумфы,
Это дает надежду на мир наконец;
Знамя яркое, символ простой,
О правах человека и выгоде человека.
(хор)
Он подходит сегодня слабым и подлым,
Чьи умы сосредоточены на pelf и месте
Съёжиться перед хмурым взглядом богача,
И тащите священную эмблему вниз.
(хор)
С непокрытой головой клянемся мы все
Чтобы нести его вперед, пока мы не упадем;
Приходите в подземелья темные или виселицы мрачные,
Эта песня будет нашим прощальным гимном.
(хор)

Альтернативные версии

Известная песня итальянского рабочего движения имеет то же название (хотя и на итальянском языке): Bandiera Rossa , но другой текст и мелодию, как и французская песня Le drapeau rouge , известная на английском языке как The Standard of Revolt .

Мелодия используется в «Гимне Михаэлиса» Гарольда Баума в сборнике песен биохимиков .

Пародии

«Красный флаг» был пародирован певцом и автором песен Леоном Россельсоном как «Боевой гимн Новой социалистической партии», также известный как «Красный флаг раз в год» или «Народный флаг бледно-розовый». Он призван высмеять предполагаемое отсутствие социалистических принципов в Лейбористской партии. Первоначальная пародия была широко известна в 1960-х годах, ее иногда пели во время ночных вечеринок на студенческих конференциях. Он был возрожден в начале 2000-х в ответ на центристские реформы, связанные с Тони Блэром. Версия, которая начиналась «Народный флаг бледно-розовый, мама вымыла его в кухонной раковине», была популярна среди школьников в 1950-х годах, что, возможно, вдохновило версию Россельсона. Версию можно найти еще в 1920 году в книге Этель Сноуден « Через большевистскую Россию » .

Версия лирики, которую регулярно поют в Либерально - демократическом хоровом клубе , также датированная серединой 1960-х годов:

Народный флаг бледно-розовый,
Он не такой красный, как многие думают.
Мы не должны позволять людям знать
О чем давно думали социалисты.
Не позволяйте алому знамени парить;
Мы хотим голоса среднего класса.
Пусть насмехаются наши старомодные товарищи,
Мы останемся у власти еще много лет.

Пародия неизвестного происхождения известна как The Foreman's Job и иногда считается песней о регби . Это имеет много вариантов, но обычно начинается:

Рабочий класс может поцеловать меня в задницу
Наконец-то я получил работу бригадира.
Вы можете сказать старому Джо, что я схожу с ума
Он может повесить свой красный флаг на свою задницу! .

Футбольные кричалки

Версия «The Red Flag» с похожим текстом под названием «We’ll Never Die» является официальным гимном футбольного клуба « Манчестер Юнайтед» :

Мы никогда не умрем, мы никогда не умрем
Мы никогда не умрем, мы никогда не умрем
Мы будем держать красный флаг высоко
« Потому что «Манчестер Юнайтед» никогда не умрет

Аналогичную футбольную песнь регулярно поют болельщики футбольного клуба «Сандерленд» :

Летая высоко в небе,
Мы будем держать красный флаг высоко поднятым,
Куда бы вы ни пошли, вы обязательно знаете,
Мы будем держать красный флаг высоко поднятым.

Сторонники футбольного клуба « Бристоль Сити» (также известного как сидерхеды ) поют ту же версию с третьей строкой «Сидерхеды, пока мы не умрем» . Болельщики AFC Bournemouth поют третью строчку как « Dean Court to Wembley » , а болельщики Wrexham AFC заканчивают так:

На пути к победе,
Мы будем держать валлийский флаг высоко поднятым.

Фанаты «Челси» поют версию песни «Голубой флаг » :

От «Стэмфорд Бридж» до «Уэмбли».
Мы будем держать голубой флаг высоко
Летать высоко в небе
Мы будем держать Голубой флаг высоко
От «Стэмфорд Бридж» до «Уэмбли».
Мы будем держать голубой флаг высоко

У болельщиков «Нортгемптон Таун» есть собственная адаптация «Поля зеленые»:

Поля зеленые, небо голубое
Река Нене извивается
Рыночная площадь вымощена булыжником
Это трясет старых милых до костей
Нет лучшего города, который вы когда-либо видели
Нет лучшего города, которым они когда-либо будут.
Огни большого города меня не беспокоят
Нортгемптон Таун, я горжусь этим!

В популярной культуре

«Красный флаг» был спет в фильме 2018 года « Красная Джоан » на собрании социалистов Кембриджского университета примерно в 1938 году, на котором присутствовал молодой главный герой (в исполнении Софи Куксон ) и ее романтический интерес Лео (в исполнении Тома Хьюза ).

Записи

использованная литература

внешние ссылки